《诗经译注》鹤 鸣

　　－－园林池沼为谁美

　　【注释】

　　①皋（gao）：沼泽。九皋：曲折深远的沼泽。②渚（zhao）：水中的 小块陆地。③爰：语气助词，没有实义。檀：紫檀树。④择（tuo）： 落下的树叶。⑤它：别的，其他。(6)错：磨玉的石块。(7)彀：楮 树。

　　【原文】

　　鹤鸣于九皋（1）

　　声闻于野。

　　鱼潜在渊，

　　或在于渚（2）。

　　乐彼之园，

　　爰有树檀（3），

　　其下维择（4）。

　　它山之石（5），

　　可以为错（6）。

　　鹤鸣于九皋，

　　声闻于天。

　　鱼在于渚，

　　或潜于渊。

　　乐彼之园，

　　爰有树檀，

　　其下维彀（7）。

　　它山之石，

　　可以攻玉。

　　【译文】

　　白鹤鸣叫在深泽，

　　鸣声四野都传遍。

　　鱼儿潜游在深渊，

　　时而游到小清边。

　　那个可爱的园林，

　　种着高大的紫檀，

　　树下落叶铺满地。

　　其他山上的石块，

　　可以用来磨玉石。

　　白鹤鸣叫在深泽，

　　鸣声响亮上云天。

　　鱼儿游到小清边，

　　时而潜游在深渊。

　　那个可爱的园林，

　　种着高大的紫檀，

　　树下长的是榕树。

　　其他山上的石块，

　　可以用来磨玉石。

　　【读解】

　　鈥澦�山之石，可以攻玉鈥澱庖桓挥姓芾淼某捎铮�最初便出自这 批。然而，全诗并不意在阐释哲理，而是赞颂园林池沼的美丽。

　　从艺术发展的角度看，从对自然山水的观照赞美，到人造山 水，似乎是一种合乎逻辑的演变。自然山水无论怎么美，却难以 M己有。把官室修筑到风光秀美之处固然不错，却又给办事、生 活造成诸多不便。要把自然山水随心所欲地迁移，几乎是不可能 的。或许是为了在住地周围再现自然风光的秀美，或许是出于占 有自然山水之美的私欲，或许是为了显示富有与阔气，或许几种 动机兼而有之，于是便有了模仿自然山水的人造园林。据说，这 玩意儿早在西周就已有了。

　　无论怎么说，人造园林的出现，大概不会是出于鈥溛�艺术而 艺术鈥澮焕嗟母呱卸�机，并不像某些研究者说得那么鈥溞�鈥潯＜词� 有这样的东西，也应当是很晚近的事情。

　　在一个交通尚不发达，人民衣食住行尚成问题，外扰内乱不 问，财力、技术十分有限的时代，要建造大规模的园林景观，完 全可以想见其难度和对人力财力物力的消耗。这样一朵艺术之花， 却原来是生长开放在一块贫瘠的土壤之上。

　　也许，历史就是这样。主观的动机和最终的结果总是相分离 的，有时甚至是完全相反的。修建金字塔的劳工，大概不会像我 们这样对金字塔顶礼膜拜。建造皇帝园林的能工巧匠，未必会对 自己的作品感到欢欣鼓舞。真是彼一时也，此又一时也。