《孟子译注》与民同乐

　　【原文】

　　孟子见梁惠王。王立于沼上，顾鸿雁麋鹿，曰：鈥溝驼咭嗬执撕酰库��

　　孟子对曰：鈥溝驼叨�后乐此，不贤者虽有此，不乐也。《诗云》⑴：鈥樉�始灵台⑵，经之营之。庶民攻⑶之，不日⑷成之。经史勿亟⑸，庶民子来⑹。王在灵囿 ⑺，幽鹿攸伏⑻。幽鹿濯濯⑼，白鸟鹤鹤⑽。王在灵沼⑾，於轫⑿鱼跃。鈥櫸耐跻悦窳ξ�台为沼，而民欢乐之，谓其台曰：鈥樍樘ㄢ�櫍�谓其沼曰鈥樍檎逾�櫍�乐其有麋鹿鱼鳖。古之人与民偕乐，故能乐也。《汤誓》⒀曰：鈥樖比蘸ιア遥坑杓芭�⒂偕亡！鈥櫭裼�与之偕亡，虽有台池鸟兽，岂能独乐哉？鈥�

　　【注释】

　　⑴《诗》云：下面所引的是《诗经.大雅.灵台》，全诗共四章，文中引的是前两章。⑵经始：开始规划营造；灵台，台名，故址在今陕西西安西北。⑶攻：建造。⑷不日：不几天。⑸亟：急⑹庶民子来：老百姓像儿子似的来修建灵台。⑺囿：古代帝王畜养禽兽的园林。⑻幽鹿：母鹿；攸：同鈥溗�鈥潯＂湾�（zhuo）濯：肥胖而光滑的样子。⑽鹤鹤：羽毛洁白的样子。⑾灵沼：池名。⑿於（wu）:赞叹词；轫（ren）,满。⒀《汤誓》：《尚书》中的一篇，记载商汤王讨伐夏桀是的誓师词。⒁时日害丧：这太阳什么时候毁灭呢？时，这；日，太阳；害，何，何时；丧，毁灭。⒂予及女：我和你。女同鈥溔赈�潱�你。

　　【译文】

　　孟子拜见梁惠王。梁惠王站在池塘边上，一面顾盼着鸿雁麋鹿，等飞禽走兽，一面说：鈥溝腿艘惨源挝�乐吗？鈥�

　　孟子回答说：鈥溦�因为是贤人才能够以次为乐，不贤的人就算有这些东西，也不能够快乐的。《诗经》说：鈥樋�始规划造灵台，仔细营造巧安排。天下百姓都来干，几天建成速度快。建台本来不着急，百姓起劲自动来，国王游览灵园中，母鹿伏在深草丛。母鹿肥大毛色润，白鸟洁净羽毛丰。国王游览到灵沼，满池鱼儿欢跳跃。鈥欀芪耐跛淙挥昧死习傩盏睦土�来修建高台深池,可是老百姓非常高兴,把那个台叫做鈥樍樘ㄢ�櫍�把那个池叫做鈥樍檎逾�櫍�以那里面有麋鹿鱼鳖等珍禽异兽为快乐。古代的君王与民同乐，所以能真正快乐。相反，《汤誓》说：鈥樐阏馓�阳啊，什麽时候毁灭呢？我宁肯与你一起毁灭！鈥櫪习傩蘸薏坏糜肽阃�归于尽，即使你有高太深池、珍禽异兽，难道能独自享受快乐吗？鈥�