《孟子译注》君子远庖厨

　　【原文】

　　齐宣王①问曰：鈥溒牖浮⒔�文②之事可得闻乎？鈥�

　　孟子对曰：鈥溨倌嶂�徒无道桓、文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。无以③，则王乎？鈥�

　　曰：鈥湹潞稳纾�则可以王矣？鈥�

　　曰：鈥湵Ｃ穸�王，莫之能御也。鈥�

　　曰：鈥溔艄讶苏撸�可以保民乎哉？鈥�

　　曰：鈥溈伞ｂ��

　　曰：鈥満斡芍�吾可也？鈥�

　　曰：鈥湷嘉胖�胡龁④曰，王坐于堂上，有牵牛而过堂下者，王见之，曰：鈥樑：沃�⑤？鈥櫠栽唬衡�樈�以衅钟⑥。鈥櫷踉唬衡�樕嶂�！吾不忍其觳觫⑦，若无罪而就死地。鈥櫠栽唬衡�樔辉蚍闲浦佑耄库�櫾唬衡�樅慰煞弦玻恳匝蛞字�！鈥櫜皇队兄睿库��

　　曰：鈥溣兄�。鈥�

　　曰：鈥準切淖阋酝跻印０傩战砸酝跷�爱⑧也，臣固知王之不忍也。鈥�

　　王曰：鈥溔弧３嫌邪傩照摺Ｆ牍�虽褊⑨小，吾何爱一牛？即不忍其觳觫，若无罪而就死地，故以羊易之也。鈥�

　　曰：鈥溚跷抟膦庥诎傩罩�以王为爱也。以小易大，彼恶知之？王若隐⑾其无罪而就死地，则牛羊何择焉？鈥澩跣υ唬衡�準浅虾涡脑眨课曳前�其财。而易之以羊也，宜乎百姓之谓我爱也。鈥�

　　曰：鈥溛奚刷幸玻�是乃仁术也，见牛未见羊也。君子之于禽兽也，见其生，不忍见其死；闻其声，不忍食其肉。是以君子远庖厨⒀也。鈥�

　　【注释】

　　①齐宣王：姓田，名辟疆。齐威王的儿子，齐泯王的父亲，约公元前319年至301年在位。②齐桓、晋文：指齐桓公、晋文公。齐桓公，春秋时齐国国君，姓姜，名小白。公元前685年至前643年在位，是春秋时第一个霸主。晋文公，春秋时晋国国君，姓姬，名重耳，公元前636至前628年在位，也是鈥湸呵镂灏遭�澲�一。③无以：不得已，以同鈥溡砚�潯＂芎�龁：人名，齐宣王身边的近臣。⑤之：动词，去，往。⑥衅钟：新钟铸成，杀牲取血涂抹钟的孔隙，用来祭祀。按照古代礼仪，凡是国家某件新器物或宗庙开始使用时，都要杀牲取血加以祭祀。⑦觳(hu)觫(su):因恐惧而战栗的样子。⑧爱：吝啬。⑨褊(bian)：狭小。⑩异：动词，奇怪，疑怪，责怪。⑾隐：疼爱，可怜。⑿无伤：没有关系，不要紧。⒀庖厨：厨房。