《孟子译注》乐以天下 忧以天下

　　【原文】

　　孟子对曰：鈥溣小Ｈ瞬坏茫�则非②其上矣。不得而非其上者，非③也；为民上而不与民同乐者，亦非也。乐民之乐者，民亦乐其乐；忧民之忧者，民亦忧其忧。乐以天下，忧以天下，然而不王者，未之有也。

　　鈥溛粽咂刖肮�④问于晏子⑤曰：鈥樜嵊�观于转附、朝舞⑥，遵海而南，放于琅邪⑦。吾何修而可以比于先王观也？鈥�

　　晏子对曰：鈥樕圃瘴室玻√熳邮手詈钤谎册鳎�巡狩者巡所守也；诸侯朝于天子曰述职，述职者述所职也。无非事者。春省耕而补不足，秋省敛而助不给。夏谚曰：鈥溛嵬醪挥危�吾何以休？吾王不豫⑧，吾何以助？一游一豫，为诸侯度。鈥澖褚膊蝗唬菏π卸�粮食，饥者弗食，劳者弗息。睊睊胥谗⑨，民乃作慝⑩。方命⑾虐民，饮食若流。流连荒亡，为诸侯忧。从流下而忘反谓之流，从流上而忘反谓之连，从兽无厌谓之荒，乐酒无厌谓之亡。先王无流连之乐，荒亡之行。惟君所行也。鈥�

　　景公悦，大戒⑿于国，出舍于郊。于是始兴发补不足。召大师⒀曰：鈥樜�我作君臣相说之乐！鈥櫢恰稄照小贰ⅰ督钦小发沂且病Ｆ涫�曰：鈥樞缶�何尤⒂？鈥櫺缶�者，好君也。鈥�

　　【注释】

　　①雪宫：齐宣王的离宫（古代帝王在正宫以外临时居住的宫室，相当于当今的别墅之类）。②非：动词，认为......非，即非难，埋怨。③非：不对，错误。④齐景公：春秋时代齐国国君，公元前547年至前490年在位。⑤晏子：春秋时齐国贤相，名婴，《晏子春秋》一书记载了他的事迹和学说。⑥转附、朝舞：均为山名⑦琅邪：山名，在今山东省诸城东南。⑧豫：义同鈥溣吴�潯＂岜挶挘阂蚍吆薏嗄慷�视的样子；⑩胥：皆，都；谗：毁谤，说坏话。慝：恶。⑾方命：违反命令。方，反，违反。⑿大戒：充分的准备。⒀大师：读为鈥溙�师鈥潱�古代的乐官。⒁《徴招》、《角招》：与角是古代五音（宫、商、角、徴、羽）中的两个，招同鈥溕剽�潱�乐曲名。⒂蓄(xu)：爱好，喜爱。尤：错误，过失。