《孟子译注》贤才可拜不可召

　　【原文】

　　孟子将朝王①，王使人来曰：鈥湽讶巳纰诰图�者也，有寒疾，不可以风。朝，将视朝③，不识④可使寡人得见乎？鈥�

　　对曰：鈥湶恍叶�有疾，不能造⑤朝。鈥�

　　明日，出吊于东郭氏（6）。公孙丑曰：鈥溛粽叽且圆。�今日吊，或者不可乎？鈥�

　　曰：鈥溛粽呒玻�今日愈，如之何不吊？鈥�

　　王使人问疾，医来。

　　孟仲子对曰：鈥溛粽哂型趺�，有采薪之忧（8），不能造朝。今病小愈，趋造于朝，我不识能至否乎。鈥�

　　使数人要（9）于路，曰：鈥溓氡匚薰椋�而造于朝！鈥�

　　不得已而之景丑氏（10）宿焉。

　　景子曰：鈥溎谠蚋缸樱�外则君臣，人之大伦也。父子主恩，君臣主敬。丑见王之敬子也，未见所以敬王也。鈥�

　　曰：鈥湺瘢∈呛窝砸玻∑肴宋抟匀室逵胪跹哉撸�岂以仁义为不美？其心曰：鈥樖呛巫阌胙匀室逡测�櫾贫�，则不敬莫大乎是。我非尧舜之道，不敢以陈于王前，故齐人莫如我敬王也。鈥�

　　景子曰：鈥湻瘢�非此之谓也。礼曰：鈥樃刚傥夼担�11）；君命召不俟驾（12）。鈥櫣探�朝也，闻王命而遂不果，宜（13）与夫礼若不相似然。鈥�

　　曰：鈥溒裎绞怯耄吭�子曰：鈥樈�楚之富，不可及也；彼以其富，我以吾仁；彼以其爵，我以吾义，吾何慊（14）乎哉？鈥櫡蚱癫灰宥�曾子言之？是或一道也。天下有达尊三：爵一，齿一，德一。朝廷莫如爵，乡党莫如齿，辅世长民莫如德。恶得有其一以慢其二哉？故将大有为之君，必有所不召之臣；欲有谋焉，则就之。其尊德乐道，不如是，不足与有为也。故汤之于伊尹，学焉而后臣之，故不劳而王；桓公之于管仲，学焉而后臣之，故不劳而霸。今天下地醜（15）德齐，莫能相尚，无他．好臣其所教，而不好臣其所受教。汤之于伊尹，桓公之于管仲，则不敢召。管仲且犹不可召，而况不为管仲者乎？鈥�

　　【注释】

　　①王：指齐王。②如：宜，当，应当。③朝，将视朝：第一个鈥湷�鈥澏羫hao，即鈥溓宄库�澋囊馑迹旱诙�个鈥湷�鈥澏罜hao，意即鈥湷�廷鈥潱�视朝即在朝廷处理政务。④不识：不知。⑤造；到，上。（6）东郭氏：齐国的大夫。（7）孟仲子：孟了的堂兄弟，跟随孟子学习。（8）采薪之忧：本意是说有病不能去打柴，引申为自称生病的代词。薪，柴草．（9）要（yao）：拦截。(10)景丑氏：齐国的大夫。(11)父召无诺《礼记路曲礼》：鈥湼刚傥夼担�先生召无诺，唯而起。鈥濃�溛ㄢ�澓外�溑碘�澏际潜硎居Υ穑�急时用鈥溛ㄢ�潱�缓时用鈥溑碘�潯８刚傥夼档囊馑际撬担�听到父亲叫，不等说鈥溑碘�澗鸵�起身。（12）不俟驾：不等到车马备好就起身。（13）宜：义同鈥湸�鈥潱�大概，恐怕。（14）慊（qian）：憾，少。(15)醜（Chou）：类似，相近，同。