《孟子译注》当受则受 当辞则辞

　　【注释】

　　（1）陈臻：孟子的学生。②兼金：好金。因其价格双倍于普通金，所以称为鈥溂娼疴�潯＂垡话伲杭匆话亠祝▂i）。镒为古代重量单位．一镒为二十两。④ 薛：春秋时有薛国，但在孟子的时代已被齐国所灭，所以，这里的薛是指齐国靖郭君田婴的封地，在今山东滕县东南。⑤赆（jin):给远行的人送路费或礼物。（6）戒心：戒备意外发生。根据赵歧的注释，当时有恶人要害孟子，所以孟子有所戒备。（7）未有处：没有出处，引申为没有理由。（8）货：动词，收买，贿赂。

　　【原文】

　　陈臻①问曰：鈥溓叭沼谄耄�王馈兼金②一百③而不受；于宋，馈七十镒而受；于薛④，馈五十镒而受。前日之不受是，则今日之受非也；今日之受是，则前日之不受非也。夫子必居一于此矣。鈥�

　　孟子曰：鈥溄允且病５痹谒我玻�予将有远行，行者必以赆（5）；辞曰：鈥樌￡帷ｂ�櫽韬挝�不受？当在薛也，予有戒心；辞日：鈥樜沤洌�故为兵馈之。鈥櫽韬挝�不受？若于齐，则未有处也（6）。无处而馈之，是货之（7）也。焉有君子而可以货取乎？鈥潱�8）

　　【译文】

　　陈臻问道：鈥溡郧霸谄牍�的时候，齐王送给您好金一百镒，您不接受；到宋国的时候，家王送给您七十镒，您却接受了；在薛地，薛君送给您五十镒，您也接受了。如果以前的不接受是正确的，那后来的接受便是错误的；如果后来的接受是正确的，那以前的不接受便是错误的。老师您总有一次做错了吧。鈥�

　　孟子说：鈥湺际钦�确的。当在宋国的时候，我准备远行，对远行的人理应送些盘缠。所以宋王说：鈥標蜕弦恍┡滩�。鈥櫸以趺床唤邮苣兀康痹谘Φ氐氖焙颍�我听说路上有危险，需要戒备。薛君说：鈥樚�说您需要戒备，所以送上一点买兵器的钱。鈥櫸以趺茨懿唤邮苣兀恐劣谠谄牍�，则没有任何理由。没有理由却要送给我一些钱，这等于是用钱来收买我。哪里有君子可以拿钱收买的呢？鈥�

　　【读解】

　　陈臻的推论看起来似乎有道理，二者必居其一，但实际上却局限于形式逻辑的范畴，是就是，不是就不是，缺乏辨证逻辑的灵活性，不能解决特殊性的问题。