《孟子译注》官场与商场中的垄断现象

　　【原文】

　　孟子致为臣而归①。王就见孟子，曰：鈥溓叭赵讣�而不可得；得侍同朝，甚喜；今又弃寡人而归，不识可以继此而得见乎？鈥�

　　对曰：鈥湶桓仪攵�，固所愿也。鈥�

　　他日，王谓时子②曰：鈥溛矣�中国③而授孟子室，养弟子以万钟，使诸大夫国人皆有所矜式⑤。子盍为我言之？鈥�

　　时子因陈子(6)而以告孟子，陈子以时子之言告孟子。

　　孟子曰：鈥溔唬�夫时子恶知其不可也？如使予欲富，辞十万而受万，是为欲富乎？季孙（7）曰：鈥樢煸兆邮逡桑�8）！使己为政，不用，则亦已矣，又使其子弟为卿。人亦孰不欲富贵？而独于富贵之中有私龙断（9）焉。鈥櫣胖�为市也，以其所有易其所无者，有司者治之耳。有贱丈夫＠焉，必求龙断而登之，以左右望，而罔市利。人告以为贱，故从而征之。征商自此贱丈夫始矣。鈥�

　　【注释】

　　①致为臣而归：指孟子辞去齐宣王的客卿而归故乡。致，在古代有鈥溨率蒜�潯⑩�溨侣烩�潯⑩�溨抡�鈥澋榷嘀炙捣ǎ�其中的鈥溨骡�澏际氢�湽榛光�澋囊馑迹�②时子：齐王的巨子。③中国：在国都中，指临淄城。鈥溨锈�澰谡饫锸墙榇剩�鈥湽�鈥澕垂�都。④万钟：钟，古代量器。齐国量器有豆、区、釜、钟四种。每豆四升，每区四斗，每釜四区，每钟十釜。万钟为六万四千石．⑤矜式：敬重，效法。（6）陈子：即孟子的学生陈臻。（7）季孙：赵歧注为孟子的弟子，朱熹则认为鈥湶恢�何时人鈥潯＃�8）子叔疑：人名，与季孙一样不可考。（9）龙断：即鈥溌⒍镶�潯Ｔ�意是名词，指高而不相连属的土墩子，后逐渐引申为把持、独占。（10）丈夫；对成年男子的通称。

　　【译文】

　　孟子辞去齐国的官职准备回乡。齐王专门去看孟子，说：鈥槾忧跋Ｍ�见到您而不可能；后来终于得以在一起共事，我感到很高兴；现在您又将抛弃我而归去了，不知我们以后还能不能够相见？鈥�

　　孟子回答说：鈥溛也桓仪肭蟀樟耍�这本来就是我的愿望。鈥�

　　过了几天，齐王对臣下时子说：鈥樜蚁朐诙汲侵胁σ凰�房子给孟子，再用万钟粮食供养他的学生，使我们的官吏和人民都有所效法。您何不替我向孟子谈谈呢？鈥�