《孟子译注》滕文公下

　　本篇以论立身处世的鈥湷龃︹�潯⑵�节等为主，很富有哲理性，当然也仍然离不开政治。全篇原文共10章，本书选8章。

　　枉己者，未有能直人者也

　　【原文】

　　陈代①曰：鈥湶患�诸侯，宜若小然；今一见之，大则以王，小则以霸。且《志》曰：鈥樛鞒叨�直寻②鈥櫍�宜若可为也。鈥�

　　孟子曰：鈥溛羝刖肮�田③，招虞人以旌④，不至，将杀之。志士不忘⑤在沟壑，勇士不忘丧其元（6）。孔子奚取焉？取非其招不往也．如不待其招而往，何哉？且夫枉尺而直寻者，以利言也。如以利，则枉寻直尺而利，亦可为与？昔者赵简子（7）使王良（8）与劈奚（9）乘，终日而不获一禽。嬖奚反命（10）曰：鈥樚煜轮�贱工也。鈥櫥蛞愿嫱趿肌Ａ荚唬衡�樓敫粗�。鈥櫱慷�后可，一朝而获十禽。嬖奚反命曰：鈥樚煜轮�良工也。鈥櫦蜃釉唬衡�樜沂拐朴肱�乘。鈥櫸酵趿肌Ａ疾豢桑�曰：鈥樜嵛�之范我驰驱（11），终日不获一；为之诡遇（12），一朝而获十。诗云：鈥湶皇�其驰，舍矢如破（13）。鈥澪也还幔�14）小人乘，请辞。鈥� 御者且羞与射者比（15）；比而得禽兽，虽若丘陵，弗为也。如枉道而从被，何也？且子过矣：枉己者，未有能直人者也。鈥�

　　【注释】

　　①陈代：孟子的学生。②枉：屈。寻：八尺为一寻。③田：打猎。④招虞人以旌：虞人，守猎场的小官。古代君王有所召唤，一定要有相应的标志，旌旗是召唤大夫的，弓是召唤士的，若是召唤虞人，只能用皮冠．所以这个虞人不理睬齐景公用旗旗的召唤。《左传路昭公二十年》曾经载过这一件事，孔子并对这个虞人有所称赞，所以下文孟子说到鈥溈鬃愚扇⊙赦�潱�⑤不忘：不忘本来是常常想到的意思，虽然常常想到自己鈥溤诠帝肘�澓外�溕テ湓�鈥澋慕峋郑�但并不因此而贪生怕死。所以，这里的鈥湶煌�鈥澮部梢灾苯永斫馕�鈥湶慌骡�潯＃�6）元：首，脑袋。（7）赵筒子：名鞍，晋国大夫。（8）王良：春秋末年著名的善于驾车的人。（9）嬖奚：一个名叫奚的受宠的小臣。（10）反命：复命。反同鈥湻碘�潯＃�11）范我驰驱：使我的驱驰规范。鈥湻垛�澰谡饫镒鞫�词，使鈥︹��规范。（12）诡遇：不按规范驾车。（13）不失其驰，舍矢如破：引自《诗经路小雅路车攻》。意为按规范驾车，箭放出就能射中目标。（14）贯：同鈥湽哜�潱�习惯。（15）比：合作。