《孟子译注》深造的目的在于自得

　　【原文】

　　孟子曰：鈥溇�子深造之以道，欲其自得之也。自得之，则居之安；居之安，则资①之深；资之深，则取之左右逢其原②。故君子往其自得之也。鈥�

　　【注释】

　　①资：积累。②原：同鈥溤粹�潯�

　　【译文】

　　孟子说：鈥溇�子遵循一定的方法来加深造诣，是希望自己有所收获。自己有所收获，就能够掌握牢固；掌握得牢固，就能够积累深厚；积累得深厚，用起来就能够左右逢源。所以，君子总是希望自己有所收获。鈥�

　　【读解】

　　深造的目在于自得。

　　自得就是自己真正有所收获，而不是为了炫耀给别人看。简言之，自得是内功，而不是招式。南郭先生滥竽充数，招式是做够了的，但内功却一点也没有，所以，一旦过硬检验起来，就只有溜之大吉。这是非常典型的例子。现代学者莫不以南郭先生为耻，而其行为类似南郭先生的却不在少数。他们或是鈥溓缴下�苇，头重脚轻根底浅；山间竹笋，有尖皮厚腹中空。鈥澔蚴氢�溊�大旗作虎皮鈥潱�以鈥溍�人鈥欁暗忝琶妗Ｆ湔惺交ㄑ�翻新，不一而足。要害都在于不求自得而求得之于人，生怕别人不知道自己，不怕自己没有才能，与孔子所说鈥湶换笕酥�不已知，患其不能也鈥潱ā堵塾�路宪问》）的精神恰恰相反。

　　总而言之，还是鈥湽胖�学者为己，今之学者为人。鈥潱ā堵塾�路宪问》）鈥溣�其自得之鈥櫨褪俏�己，反之则是为人。孔、孟论学问之道，用心良苦。你我读书人理应深省，以免误入歧途。