《孟子译注》逢蒙杀羿 羿也有过

　　【原文】

　　逢蒙①学射于羿，尽羿②之道，思天下惟羿为愈己，于是杀异。孟子曰：鈥準且圄嘤凶镅伞ｂ��

　　公明仪曰：鈥溡巳粑拮镅伞ｂ��

　　曰：鈥湵『踉贫�，恶得无罪？郑人使子濯孺子侵卫，卫使庚公之斯追之。子濯孺子曰：鈥樈袢瘴壹沧鳎�不可以执弓，吾死矣夫！鈥櫸势淦驮唬衡�樧肺艺咚�也？鈥� 其仆曰：鈥樦使�之斯也。鈥櫾唬烩�樜嵘�矣。鈥櫰淦驮唬衡�樃�公之斯，卫之善射者也；夫子曰吾生，何谓也？鈥櫾唬衡�樃�公之斯学射于尹公之他，尹公之他学射于我。夫尹公之他，端人也，其取友必端矣。鈥櫢�公之斯至，曰：鈥樂蜃雍挝�不执弓？鈥櫾唬衡�樈袢瘴壹沧鳎�不可以执弓。鈥櫾唬衡�樞∪搜�射于尹公之他，尹公之他学射于夫子。我不忍以夫子之道反害夫子。虽然，今日之事，君事也，我不敢废。鈥櫝槭福�扣轮，去其金，发乘矢③而后反。鈥�

　　【注释】

　　①逢（peng）蒙：羿的学生和家众，后来叛变，帮助寒浞杀了羿。②羿：又称后羿，传说是夏代有穷国的君主。③乘矢：四支箭。

　　【译文】

　　逢蒙跟羿学射箭，学得了弄的技巧后，他便想，天下只有羿的箭术比自己强了，于是便杀死了羿。孟子说：鈥溦馐乱灿恤嘧约旱淖锕�。鈥�

　　公明仪说：鈥滛嗖桓糜惺裁醋锕�罢。鈥�

　　孟子说：鈥溩锕�不大罢了，怎么能说没有呢？从前郑国派子濯孺子侵入卫国，卫国派庚公之斯追击他。子濯孺子说：鈥樈裉煳业牟》⒆髁耍�不能够拿弓，我死定了！鈥櫽治矢�他驾车的人说：鈥樧肺业娜耸撬�呀？鈥櫦莩档娜舜鸬溃衡�樖歉�公之斯。鈥欁渝�孺子便说：鈥樐俏也换崴懒恕ｂ�櫢�他驾车的人说：鈥樃�公之斯是卫国著名的射手，先生反而说不会死了，这是为什么呢？鈥欁渝�孺子说：鈥樃�公之斯是向尹公之他学的射箭，尹公之他是向我学的射箭。那尹公之他是个正直的人，他所选择的朋友也一定正直。鈥櫢�公之斯追上来了，问：鈥樝壬�为什么不拿弓呢？鈥欁渝�孺子说：鈥樈裉煳壹膊》⒆鳎�不能够拿引鈥櫱旃�之斯说：鈥樜腋�尹公之他学射箭，尹公之他又跟您学射箭。我不忍心用您的箭术反过来害您。不过，今天这事是国家的公事，我不敢不做。鈥櫽谑浅槌黾�，在车轮上敲打了几下，把箭头敲掉，发了四箭然后就回去了。鈥�