《孟子译注》狂者 狷者与好好先生(1)

　　【原文】

　　万章问曰：鈥溈鬃釉诔略唬衡�橆凉楹趵矗∥岬持�小子狂简，进取，不忘其初。鈥櫌倏鬃釉诔拢�何思鲁之狂士？鈥澝献釉唬衡�溈鬃逾�槻坏弥械蓝�与之，必也狂狷乎！狂者进取，狷者有所不为也鈥櫋＂诳鬃悠癫挥�中道哉？不可必得，故思其次也。鈥�

　　鈥湼椅屎稳缢箍晌娇褚樱库��

　　曰：鈥溔缜僬泞邸⒃�皙、牧皮（4）者，孔子之所谓狂矣。鈥�

　　鈥満我晕街�狂也？鈥�

　　曰：鈥溒渲緡E嘐然，曰，鈥樄胖�人，古之人。鈥櫼模�6）考其行，而不掩焉者也。狂者又不可得，欲得不屑不洁之士而与之，是狷也，是又其次也。孔子曰：鈥樄�我门而不入我室，我不憾焉者，其惟乡原（7）乎！乡原，德之贼也（8）。鈥濃��

　　曰：鈥満稳缢箍晌街�乡原矣？鈥�

　　曰：鈥溾�樅我允菄E嘐也？言不顾行，行不顾言，则曰，古之人，古之人。行何为踽踽凉凉（9）？生斯世也，为斯世也，善斯可矣。鈥櫻巳唬�10）媚于世也者，是乡原也。鈥�

　　万子曰：鈥溡幌缃猿圃�人焉，无所往而不为原人，孔子以为德之贼，何哉？鈥�

　　曰：鈥湻侵�无举也，刺之无刺也，同乎流俗，合乎污世，居之似忠信，行之似廉洁，众皆悦之，自以为是，而不可与人尧舜之道，故曰鈥樀轮�贼鈥櫼病？鬃釉唬� 鈥樁袼贫�非者：恶莠（11），恐其乱苗也；恶佞，恐其乱义也；恶利口，恐其乱信也；恶郑声，恐其乱乐也；恶紫，恐其乱朱也；恶乡原，恐其乱德也。鈥櫨�子反经（12）而已矣。经正，则庶民兴；庶民兴，斯无邪慝矣。鈥�

　　【注释】

　　①孔子在陈曰：见《论语路公冶长》，原文为：鈥溩釉诔略唬衡�樄橛牍橛耄∥岬持�小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。鈥濃�櫽胪蛘滤�引略有不同。②孔子鈥︹�Γ杭�《论语路子路》。原文和孟子这里所引一样。③琴张；人名，不详。④牧皮：人名，不详。（5）嘐嘐（Xiao）：赵歧注：鈥溨敬笱源笳咭病ｂ�欌�� （6）夷：平。或认为作语助词，无义。（7）乡原（yuan）；也作鈥溝缭糕�潯Ｔ福�谨慎。乡原指外貌忠诚谨慎，实际上欺世盗名的人，也就是现代所谓鈥溊虾萌蒜�潯⑩�満煤孟壬�鈥潯�(8)孔子曰：这段话在《论语路阳货》中只有鈥溩尤眨衡�樝缭�，德之贼也。鈥濃�櫍�9）踽踽（ju）：独行不进的样子。凉凉：淡薄，冷漠。(10)阉：指阉人，即宦官。阉然指像宦官那样巴结逢迎的样子。（11）四美：有害农作物的杂草。（12）反：同鈥湻碘�潯⒕�：正常之道。（13）慝（te）：奸邪。