《历代经典古文》曹刿论战
【题 解】
鲁庄公十年(公元前684年),齐桓公借口鲁国曾经帮助过同自己争做国君的公子纠,出兵进攻鲁国。当时,齐强鲁弱,鲁国处于防御地位。本文记述曹刿向鲁庄公献策,终于在长勺之战中,使弱小的鲁国击败了强大的齐国的进攻,反映了曹刿的政治远见和卓越的军事才能。
本文意在表现曹刿的鈥溤赌扁潱式艚粑柒溌壅解澙囱∪〔牧稀5谝欢瓮ü茇塾肼匙亩曰埃康魅诵南虮呈侨【鲇谡秸じ旱氖滓跫怀隽瞬茇 鈥溔⌒庞诿疋澋恼铰运枷耄坏诙渭蚴霾茇壑富勇尘蟹垂ァ⒆坊骱妥詈笕〉檬だ墓蹋允静茇鄣木轮富硬拍埽挛姆治鋈∈ぴ蜃鞣剩坏谌温凼鋈∈さ脑颍怀霾茇凵朴谧プ≌交魃鞫止系恼绞跛枷搿H男鹗虑宄曷缘玫保宋锒曰白既飞圆环常恰蹲蟠分须谥巳丝诘拿
【原文】
十年春(1),齐师伐我(2)。公将战(3)。曹刿请见(4)。其乡人曰:鈥溔馐痴吣敝趾渭溲桑5)?鈥澵墼唬衡溔馐痴弑桑茨茉赌薄b澞巳爰N剩衡満我哉剑6)?鈥澒唬衡溡率乘玻7),弗敢专也(8),必以分人(9)。鈥澏栽唬衡溞』菸磸蹋10),民弗从也。鈥澒唬衡溛癫ジ壹右玻匾孕牛11)。鈥澏栽唬衡溞⌒盼存冢12),神弗福也(13)。鈥澒唬衡溞〈笾洳荒懿欤匾郧椋14)。鈥澏栽唬衡溨抑粢玻梢砸徽健U皆蚯氪印b
公与之乘。战于长勺(15)。公将鼓之(16),刿曰:鈥溛纯伞b澠肴巳模墼唬衡溈梢印b澠胧Π芗ā9壑17)。刿曰:鈥溛纯伞b澫率悠湔蓿18),登轼而望之(19),曰:鈥溈梢印b澦熘鹌胧Α
既克,公问其故。对曰:鈥湻蛘剑缕玻还淖髌俣ィ撸私呶矣20),故克之。夫大国难测也,惧有伏焉。吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之。鈥
──选自《十三经注疏》本《左传》
【译文】
鲁庄公十年的春天,齐国的军队攻打鲁国,鲁庄公准备迎战。曹刿请求进见,他的同乡对他说:鈥湸蠊倜亲曰崮被饧碌模阌趾伪夭斡肫浼淠兀库澆茇鬯担 鈥湸蠊倜悄抗舛糖常荒苌钅痹堵恰b澯谑侨牍匙2茇畚事匙衡溎臼裁刺跫牍蛘蹋库澴担衡溡率痴饫嘤美囱亩鳎也桓叶雷院嘤茫欢ò阉指鹑恕b澆茇刍卮鹚担衡溦馐切《餍』荩荒鼙榧鞍傩眨傩帐遣换岣幽摹b澴担衡溂漓胗玫呐Q颉⒂癫啵也桓倚楸ǎ欢ǘ陨癯鲜怠b澆茇刍卮鹚担衡溦馐切⌒庞茫共荒苁股裥湃文袷遣换岜S幽摹b澴担衡湺杂诖蟠笮⌒〉乃咚习讣宜洳荒芤灰幻鞑欤欢ǔ闲某弦饫创怼b 曹刿回答说:鈥溦馐侵矣谥笆氐囊恢直硐郑梢云菊飧鎏跫蛞徽獭W髡绞鼻肴梦腋幽ァb澛匙筒茇弁艘涣菊匠担诔ど缀推刖髡健R豢迹匙鸵鞴慕2茇鬯担衡溁共恍小b澠刖鞴娜魏螅茇鬯担衡溈梢曰鞴慕恕b澠刖淮虻么蟀堋B匙鸵铝钋底坊髌刖茇鬯担衡溁共恍小b澆茇巯鲁悼戳丝吹厣掀刖匠嫡饭暮奂#值巧铣登暗暮崮驹锻刖吠说那榭觯担衡溈梢宰坊髁恕b澯谑亲坊髌刖
战胜以后,鲁庄公问取胜的原因。曹刿回答说:鈥湸蛘淌强坑缕模谝淮位鲘姽模芄徽褡魇勘挠缕诙位鞴模勘挠缕图跞趿耍谌位鞴暮笫勘挠缕拖耐炅恕K堑挠缕丫炅耍颐堑挠缕ⅲ哉绞ち怂恰5蠊岩宰矫峙掠新穹铱吹剿钦匠档某德趾奂:苈遥堑木煲惨丫瓜铝耍韵铝钭坊魉恰b
(陈必祥)
【注 释】
(1)十年:鲁庄公十年(公元前684年)。 (2)齐师:齐国的军队。齐,在今山东省中部。我,指鲁国。鲁,在今山东西南部。《左传》传为鲁国史官而作,故称鲁国为鈥溛意潯!。3)公:鲁庄公。 (4)曹刿(gu矛贵):鲁国人。 (5)肉食者:吃肉的人,指居高位,得厚禄的人。间(ji脿n件):参与。 (6)何以战:即鈥溡院握解潱臼裁醋髡健!。7)衣食所安:衣食这类养生的东西。 (8)专:独自亨有。 (9)人:这里指一些臣子。 (10)徧:同鈥湵殁潱榧埃毡椤!。11)牺牲玉帛:古代祭祀用的祭品。牺牲,指猪、牛、羊等。玉帛,玉石、丝织品。加:虚夸,这里是说以少报多。 (12)孚(f煤浮):诚信感人。 (13)福:作动词,赐福,保佑。 (14)狱:诉讼案件。 (15)长勺:鲁国地名,在今山东曲阜县北。 (16)鼓:作动词,击鼓进军。 (17)驰:驱车(追赶)。 (18)辙(zh茅哲):车轮滚过地面留下的痕迹。 (19)轼:古代车厢前边的横木,供乘车人扶手用。 (20)盈:充沛,旺盛。
相关文章: | ◇ 张怀??书断 | ◇ 诵读千古美文 滋养一代新人 ——浅谈小学阶 |
◇ 什么是经典 | ◇ 北师大:《欲速则不达》教学设计 |