《论语译注》八佾篇第三

　　八佾篇第三

　　【本篇引语】

　　《八佾》篇包括26章。本篇主要内容涉及鈥溊疋�澋奈侍猓�主张维护礼在制度上、礼节上的种种规定；孔子提出鈥溁媸潞笏剽�澋拿�题，表达了他的伦理思想以及鈥溇�使臣以礼，臣事君以忠鈥澋恼�治道德主张。本篇重点讨论如何维护鈥溊疋�澋奈侍狻�

　　【原文】

　　3＆#183;1 孔子谓季氏(1)，鈥湴速�(2)舞于庭，是可忍(3)，孰不可忍也！鈥�

　　【注释】

　　(1)季氏：鲁国正卿季孙氏，即季平子。

　　(2)八佾：佾音ｙ＆#236;，行列的意思。古时一佾8人，八佾就是64人，据《周礼》规定，只有周天子才可以使用八佾，诸侯为六佾，卿大夫为四佾，士用二佾。季氏是正卿，只能用四佾。

　　(3)可忍：可以忍心。一说可以容忍。

　　【译文】

　　孔子谈到季氏，说，鈥溗�用六十四人在自己的庭院中奏乐舞蹈，这样的事他都忍心去做，还有什么事情不可狠心做出来呢？鈥�

　　【评析】

　　春秋末期，奴隶制社会处于土崩瓦解、礼崩乐坏的过程中，违犯周礼、犯上作乱的事情不断发生，这是封建制代替奴隶制过程中的必然表现。季孙氏用八佾舞于庭院，是典型的破坏周礼的事件。对此，孔子表现出极大的愤慨，鈥準强扇淌氩豢扇题�澮痪洌�反映了孔子对此事的基本态度。

　　【原文】

　　3＆#183;2 三家(1)者以《雍》彻(2)。子曰：鈥溾�樝辔�辟公，天子穆穆鈥�(3)，奚取于三家之堂(4)？鈥�

　　【注释】

　　(1)三家：鲁国当政的三家：孟孙氏、叔孙氏、季孙氏。他们都是鲁桓公的后代，又称鈥溔�桓鈥潯�

　　(2)《雍》：《诗经＆#183;周颂》中的一篇。古代天子祭宗庙完毕撤去祭品时唱这首诗。

　　(3)相维辟公，天子穆穆：《雍》诗中的两句。相，助。维，语助词，无意义。辟公，指诸侯。穆穆：庄严肃穆。

　　(4)堂：接客祭祖的地方。

　　【译文】

　　孟孙氏、叔孙氏、季孙氏三家在祭祖完毕撤去祭品时，也命乐工唱《雍》这篇诗。孔子说：鈥湥ā队骸肥�上这两句）鈥樦�祭的是诸侯，天子严肃静穆地在那里主祭。鈥櫿庋�的意思，怎么能用在你三家的庙堂里呢？鈥�