《曾子杀彘》赏析
曾子之妻之市①,其子随之而泣。其母曰:鈥溑(汝)还,顾反为女杀彘(zh矛)②。鈥澠奘适欣储郏佑跺樯敝F拗怪唬衡溙丌苡胗ざ范 ⑤。鈥澰釉唬衡溣ざ怯胂分病Sざ怯兄玻改付д咭并撸改钢獭=褡悠壑啵墙套悠垡病D钙圩樱佣恍牌淠涪幔撬猿山桃并狻b澦炫脲棰弦病
【注释】
①曾子(前505~前432):曾参,春秋末年鲁国人.孔子的弟子,字子舆,被尊称为曾子.性情沉静,举止稳重,为人谨慎,待人谦恭,以孝著称.曾提出"慎终追远,民德归厚"的主张和"吾日三省吾身"的修养方法.据传以修身为主要内容的《大学》是他的作品。
②彘(zh矛):猪。
③适:往,适市来:去集市上回来。
④特:不过,只是。
⑤戏耳:开玩笑罢了。
⑥非与戏:不可同他开玩笑。戏:开玩笑。他:孩子
⑦待:依赖。
⑧子:你,对对方的尊称。
⑨而:则,就。
⑩非所以成教也:这样做就不能把孩子教育好。
⑾烹(pēng):煮。
【译文】
曾子的夫人去集市上去赶集,他的儿子哭着也要跟着去。他的母亲对他说:鈥溎阆然丶掖糇牛岫一乩瓷敝砀愠浴b澰拥姆蛉说郊猩匣乩矗涂醇右叫≈砣ド薄K腿爸顾担衡溛抑徊还歉⒆涌嫘Π樟恕b澰铀担衡溒拮樱饪刹荒芸嫘Π。⌒『⒆用挥兴伎己团卸夏芰Γ蚋改盖籽埃痈改盖赘璧恼返慕痰肌O衷谀闫燮饩褪墙毯⒆悠税。∧盖灼燮樱泳筒辉傧嘈抛约旱哪盖琢耍獠皇钦方逃⒆拥姆椒ò b澯谑前阎砩绷耍蠛蟪粤恕
【赏析】
曾子为了不失信于小孩,竟真的把猪杀了煮给孩子吃,目的在于用诚实守信的人生态度去教育后代、影响后代。但这不见得是韩非此则寓言的原意,韩非子的原意不过是宣扬他的重法守信的法制思想,要统治者制定严酷的法律,然后有法可依,有法必依,执法必严。
【反思】
教育儿童言行一致,家长不能信口开河,有言必信。只有言传身教,才能使孩子诚实无欺。曾子为了不失信于小孩,竟真的把猪杀了煮给孩子吃,目的在于用诚实守信的人生态度去教育后代、影响后代。但这不见得是韩非此则寓言的原意,韩非子的原意不过是宣扬他的重法守信的法制思想,要统治者制定严酷的法律,然后有法可依,有法必依,执法必严。
相关文章: | ◇ 曾子杀人 | ◇ 曾子杀人 |
◇ 曾子杀猪 | ◇ 曾子杀猪 |
|
|