太平广记 卷第三百一十六 鬼一

　　韩重 公孙达 鲜于冀 卢充 谈生 陈蕃 刘照 张汉植 范丹 费季 周式 陈阿登

　　韩 重

　　吴王夫差，小女曰玉，年十八。童子韩重，年十九。玉悦之，私交信问，许为之妻。重学于齐鲁之间，属其父母使求婚。王怒不与。玉结气死，葬阊门外。三年重归，（归原作诘，据明抄本改。）问其父母，父母曰：鈥溚醮笈�，玉结气死，已葬矣。鈥澲乜奁�哀恸，具牲币往吊。玉从墓侧表形见，谓重曰：鈥溛舳�行之后，令二亲从王相求，谓必克从大愿。不图别后，遭命奈何。鈥澯褡蠊送鹁倍�歌曰，南山有乌，北山张罗。志欲从君，谗言孔多。悲结生疾，没命黄垆。命之不造，冤如之何？羽族之长，名为凤凰。一日失雄，三年感伤。虽有众鸟，不为匹双。故见鄙姿，逢君辉光。身远心近，何尝暂忘。鈥澑璞稀�歔欷泣流，不能自胜。要重还冢，重曰：鈥溗郎�异道，惧有尤俧，不敢承命。鈥澯裨唬衡�溗郎�异路，吾亦知之。然一别永无后期，子将畏我为鬼而祸子乎？欲诚所奉。宁不相信？鈥澲馗衅溲浴Ｋ椭�还冢。玉与之饮宴，三日三夜，尽夫妇之礼。临出，取径寸明珠以送重曰。既毁其名，又绝其愿，复何言哉！愿郎（愿郎原作时节。据明抄本改。）自爱，若至吾家，致敬大王。鈥澲丶瘸觯�遂诣王自说其事，王大怒曰：鈥溛崤�既死，而重造讹言，以玷秽亡灵。此不过发冢取物，托以鬼神。鈥澯�收重，重脱走，至玉墓所诉玉。玉曰：鈥溛抻牵�今归白王。鈥澯褡笔岷黾�，王惊愕悲喜，问曰：鈥湺�何缘生。鈥澯窆颍ü蛟�作诡，据明抄本改。）而言曰：鈥溛糁钌�韩重来求玉，大王不许。今名毁义绝，自致身亡。重从远还，闻玉已死，故赍牲币，诣冢吊唁。感其笃终，辄与相见。因以珠遗之，不为发冢，愿勿推治。鈥澐蛉宋胖�，出而抱之，正如烟然。（出《录异传》）

　　吴王夫差有个小女儿叫玉，十八岁。韩重是个十九岁的英俊少年，吴玉很喜欢他。两个人瞒着父母先是互通书信后来就私订终身。韩重到齐鲁读书，就请自己的父母到吴王那里去求婚。吴王一听大怒，不同意这婚事，玉心气郁结而死，埋在了皇宫南门外。三年后韩重回来，问父母，父母说，鈥溔デ蠡槲馔醮笈�不许，玉中气郁结而死，已经埋葬了。鈥澓�重一听痛哭失声，带着纸钱祭品到玉墓前祭吊。玉从墓侧现形，对韩重说，鈥湹背跄阕咧�后，让你的父母来议婚，我原来想一定会实现咱们美好的心愿。没想到却遭到如此悲惨的下场啊！鈥澦蛋眨�悲痛地唱道：鈥溎仙接心瘢�北山张罗。志欲从君，谗言孔多。悲结生疾。没命黄垆。命之不造，冤如之何？羽族之长，名为凤凰。一日失雄，三年感伤。虽有众鸟，不为匹双。故见鄙姿，逢君辉光。身远心近，何尝暂忘！鈥澇�完后，涕泪交流哭得控制不住自己，并要求韩重和她一起回到墓中去。韩重说，鈥滉庩柫浇绮荒芟嗤ǎ�怕后果更惨。鈥澆桓宜嬗袢ァＳ袼担�鈥溗郎�异路我也知道，可是我们今天分别后，就再也见不到了。你是不是怕我是鬼会伤害你？没想到我对你一片赤诚，却得不到你的信任。鈥澓�重被她的真情感动，就和玉一起走进墓中。玉和韩重宴饮欢聚了三天三夜，像夫妻一样。韩重临走时，玉拿出一个直径有一寸大的明珠相赠，并说，鈥溛蚁衷谝磺卸急换倭耍�也没有和你生聚的可能，还有什么可说的呢，唯愿你多多珍重吧。如果能到我家去，就把这个明珠给我父王看看。鈥澓�重回来后，去见吴王，说出了他和玉相见的经过。吴王一听大怒说，鈥溛遗�儿已经死，你编这套谎话来骗我，玷污了我女儿的亡灵。这明珠只不过是你盗墓得来的，假托什么鬼神？鈥澦底啪鸵�把韩重抓起来，韩重赶快逃掉了，又到玉的墓前诉说这事。玉说，鈥溎惚鸪睿�我这就直接去告诉父王。鈥澯袷嶙钡谜�整齐齐，忽然在吴王面前现形，吴王十分惊异，悲喜交加地问，鈥溑�儿是怎么死而复活的？鈥澯窆蛳滤担�鈥湸忧笆樯�韩重来求婚，父王不许，如今我名各俱毁，已经死了。韩重从远方归来，听说女儿已死，带着祭品到我的坟上祭吊。女儿感激他的真情，就和他相见，并把明珠赠给他，这不是他盗墓所得，请父王不要惩治他吧。鈥澱馐蔽馔醴蛉颂�见了跑出来一把抱住女儿，然而玉却像一股青烟般消失了。