太平广记 卷第三百四十 鬼二十五

　　韩弇 卢顼 李章武

　　韩 弇

　　河中节度使侍中浑瑊与西蕃会盟，蕃戎背（鈥湵斥�澰�作鈥溄遭�潱�据明抄本改。）信，掌书记韩弇遇害。弇素与栎陽尉李绩友，因昼寝，忽梦弇被发披衣，面目尽血。绩初不识，乃称姓名，相劳勉如平生。谓绩曰：鈥溄翊油悍⒋笫固钫暮樱�憔悴困苦不可言，间来奉诣耳。别后有一诗奉呈。鈥澅�吟曰：鈥溛矣械泄�仇，无人可为雪。每至秦陇头，游魂自鸣咽。鈥澚俦穑�谓绩曰：鈥溛峋眉⒖剩�君至明日午时，于宅西南，为置酒馔钱物，亦平生之分尽矣。鈥澕ㄐ碇�，及觉。（鈥溇踱�澴志菝鞒�本补。）悲怆待旦。至午时，如言祭之。忽有黑风自西来，旋转筵上，飘卷纸钱及酒食皆飞去。举邑人观之，时贞元四年。（出《河东记》）

　　河中节度使侍中浑瑊同西蕃结盟。西蕃背信弃义，掌书记韩弇被害。韩弇平素同栎陽尉李绩友好，在白天睡觉，忽然梦见韩弇头发散乱披着衣服，脸面都是血。李绩开始没认出来，于是自报姓名，烦劳尽力象平生一样。现在跟随秃发大使镇守漳河，憔悴窘困受辱不可言状，秘密地来到你这里。分别后有一诗相赠，他悲伤地吟道：鈥溛矣械泄�仇，无人可为雪。每至秦陇头，游魂自鸣咽。鈥澚俦鹗保�对李绩说：鈥溛乙押芫糜侄鲇挚剩�你到明天午时，在屋子的西南方，给置办酒食钱物，也尽了我们平生的情分。鈥澙罴ù鹩α耍�到睡醒，悲伤凄怆直到早晨，到了午时，象说的那样祭奠。忽然有黑风从西边来，旋转在宴席上。纸钱和酒食都被风卷走飞去。全城的人都看见了，时间是贞元四年。

　　卢 顼

　　贞元六年十月，范陽卢顼家於钱塘，妻弘农杨氏。其姑王氏，早岁出家，隶邑之安养寺。顼宅於寺之北里，有家婢曰小金，年可十五六。顼家贫，假食於郡内郭西堰。堰去其宅数十步，每令小金于堰主事。常有一妇人不知何来，年可四十余，著瑟瑟裙，蓬发曳漆履，直诣小金坐。自言姓朱，第十二，久之而去。如是数日。时天寒，小金爇火以燎。须臾，妇人至，顾见床下炭，怒谓小金曰：鈥溣刑慷�焚烟熏我，何也？鈥澗僮闾せ穑�火即灭。以手批小金，小金绝倒于地。小金有弟年可四五岁，在旁大骇，驰报于家。家人至，已失妇人，而小金瞑然如睡，其身僵强如束。命巫人祀之，释然。如是具陈其事。居数日，妇人至，抱一物如狸状，尖嘴捲尾，尾类犬，身斑似虎。谓小金曰：鈥満尾皇澄颐ǘ�？鈥澬〗鹪唬衡�溗匚尬�之，奈何？鈥澑磁�之，小金又倒，火亦扑灭。童子奔归以报，家人至，小金复瞑然。又祝之，随而愈。自此不令之堰。后数日，令小金引船于寺迎外姑。船至寺门外，寺殿后有一塔，小金忽见塔下有车马，朱紫甚盛。伫立而观之，即觉身不自制。须臾，车马出，左右辟易，小金遂倒。见一紫衣人策马，问小金是何人，旁有一人对答。二人举扶阶上，不令损。紫衣者驻马，促后骑曰：鈥溈伤傩校�冷落他（鈥溌溻�澴衷�空缺，鈥溗�鈥澰�作鈥湹剽�潱�据明抄本补改）筵馔。鈥澬〗鹞拾�人曰：鈥溞泻问剩库�澣嗽唬衡�湽�大云寺主家耳。鈥澬媵В�车马过尽。其院中人来，方见小金倒于阶上，复惊异载归，祀酹之而醒。是夕冬至除夜，卢家方备粢盛之具，其妇人鬼倏闪於牖户之间。以其闹，不得入。卢生以二虎目击小金左右臂。夜久，家人怠寝，妇人忽曳，小金惊叫，妇人怒曰：鈥溩鞅�子，何不啖我？鈥澕胰司�起，小金乃醒，而左臂失一虎目。忽窗外即言鈥溁鼓汊�潱�遂掷窗有声，烛之果得。后数日视之，帛裹干茄子，不复虎目矣。冬至方旦，有女巫来坐，话其事未毕，而妇人来，小金即瞑然。其女巫甚惧，方食，遂夹一枚馄饨，置户限上，祝之。於时小金笑曰：鈥溞χ焓�二喫餫饨，以两手拒地，合面于餫饨上吸之。鈥澛�生以古镜照之，小金遂泣。言：鈥溨焓�二母在盐官县，若得一顿餫饨，及顾船钱，则不来。鈥澛�生如言，遂诀别而去。方欲焚钱财之时，已见妇人背上负钱。焚毕而去，小金遂释然。居间者，小金母先患风疾，不能言，忽于厨中应诺，便入房，切切然语。出大门，良久，抠衣阔步而入，若人骑马状，直至堂而拜曰：鈥溁ㄈ萜鹁印ｂ�澠浼掖缶�，花容即杨氏家旧婢，死来十余年，语声行动酷似之，乃问花容：鈥満蔚美矗库�澊鹪唬衡�溠罾汕怖矗�传语娘子，别久好在。杨郎，卢生舅也，要小金母子，故遣取来。鈥澛�生具传，恳辞以留，受语而出门。久之，复命曰：鈥溠罾杉�传语，切令不用也，急作纸人代之。鈥澮姥约羧耍�题其名字，焚之。又言：鈥溠罾稍谘�安寺塔上，与杨二郎双陆。鈥澯治剩衡�溠疃�郎是何人？鈥澊鹪唬衡�溕袢硕�。又有木下三郎，亦在其中。鈥澯治剩衡�溞〗鹎凹�车马何人？鈥澰唬衡�湸耸蔷�魅耳。本是东邻吴家阿嫂朱氏，平生苦毒，罚作蛇身。今在天竺寺褚树中有穴，久而能变化通灵，故化作妇人。鈥澯治剩� 鈥溂仁巧呱恚�如何得衣裳著？鈥澊鹪唬衡�溝蚰臣覊V中偷来。鈥澯治剩衡�溓氨Ю凑吆挝铮库�澭遭�溡袄赈�潯Ｋ齑侨ァ＜醋靡槐�令饮，饮讫，更请一杯与门前镬八。问： 鈥滐彀耸呛稳耍库�澰疲衡�準茄疃�郎下行官。鈥澯治剩衡�溠疃�郎出入如此，人遇之皆祸否？鈥澊鹪唬衡�溔缢�杨二郎等神物，出入如风如雨。在虚中，下视人如蝼蚁然，命衰者则自祸耳，他亦无意焉。鈥澭云�而去。至门方醒，醒后问之，皆不知也。后小金夜梦一老人，骑大狮子。狮子如文殊所乘，毛彩奋迅，不可视。旁有二昆仑奴操辔。老人谓小金曰：鈥溛嵛哦�被鬼物缠绕，故万里来救。汝是衰厄之年，故鬼点尔作客。鈥澰疲衡�溡匀∏�应点而已，渠亦自得钱。汝若不值我来，至四月，当被作土户，汝则不免死矣。汝於某日拾得秀佛子否？鈥澬〗鹪唬衡�溔弧ｂ�濃�溔昕创搜�，绣取七躯佛子，七口幡子。鈥澭云�，又曰：鈥溩靼丝冢�吾误言耳。八口，一伴四口，又截头发少许，赎香以供养之，其厄侧除矣。鈥澬〗鹪唬衡�準芙桃印＝窨嘌�背痛，不可忍，慈悲为除之。鈥澙先嗽唬衡�溡锥�。鈥澕戳罾ヂ嘏�向前，令展手，便於手掌摩指，则如黑漆，染指上。便背上点二灸处。小金方醒，具说其事，即造佛及幡。视背上，信有二点处，遂灸之，背痛立愈。卢顼秉志刚直，不信其事，又骂之曰：鈥溠捎惺ハ停�来救一婢？此必是鬼耳。鈥澠湟褂置卫先嗽唬衡�溛岚Ф�疾危，是以来救。汝愚郎主，却唤我作鬼魅也，吾亦不计此事。汝至四月，必作土户。然至三月末，当须出杭州界以避之矣。夫鬼神所部，州县各异，亦犹人有逃户。鈥澬〗鹪唬衡�滌队嗪伎珊酰库�澙先嗽唬衡�溣嗪家嗪贾荻�，何益也？鈥澯衷唬衡�溂涡丝珊酰库�澰唬衡�溈伞ｂ�澙先嗽唬衡�溔觎都涡送端�家？鈥澊鹪唬衡�溎臣矣星祝�欲投之。鈥澙先嗽唬衡�溎臣沂切ⅲ�汝今避鬼，还投鬼家，何益也？鈥澐残⒂辛轶郏�神道交通，他则知汝所在。汝投吉人家，则可矣。又临发时，脱汝所爱惜衣一事，剪去身，留领缝襟带，余处尽去之。缚一草人衣之，著宅之陰暗处，汝则易衣而潜去也。鈥澬〗鹪唬衡�溑怠Ｊハ颓岸染谋常�当时获愈，今尚苦腰痛。鈥澙先嗽唬衡�溛崆安怀�尔腰者，令尔知有我耳。汝今欲除之耶？鈥澑从诶ヂ厥终浦醒泻冢�点腰间一处而去。悟而验之，信有点迹，便灸之，又差。其后妇人亦不来矣，至三月尽。如言潜之嘉兴，自后无事。（出《通幽录》）