太平广记 卷第三百七十二 精怪五

　　凶器下

　　桓彦范 蔡四 李华 商乡人 卢涵 张不疑

　　桓彦范

　　扶陽王桓彦范，少放诞，有大（鈥溣写筲�澏�字原阙，据明抄本补。）节，不饰细行。常与诸客游侠，饮于荒泽中。日暮，诸客罢散，范与数人大醉，遂卧泽中。二更后，忽有一物，长丈余，大十围，手持矛戟，瞋目大唤，直来趋范等。众皆俯伏不动，范有胆力，乃奋起叫呼，张拳而前，其物乃返走。遇一大柳树，范手断一枝，持以击之，其声策策，如中虚物。数下，乃匍匐而走。范逐之愈急，因入古圹中。洎明就视，乃是一败方相焉。（出《广异记》）

　　扶陽王桓彦范，年轻时行为放纵，注重大节，但不注重细小琐碎的事物。他曾经和朋友在荒野中喝酒，黄昏时大家散去。桓彦范等几个人酩酊大醉，于是就睡在荒野。二更天以后，忽然有一个怪物，一丈多高，粗有十抱，手里拿着长矛，瞪着眼睛大声呼喊，直朝桓彦范等人走过来。其他人都吓得趴着不动，只有桓彦范胆大，跳起来大喊大叫，挥动拳头向怪物冲去，那个怪物返身往回走。遇到一棵大柳树，桓彦范用手拽断一个树枝，拿着打那个怪物，发出策策的声音，像是打中了虚空的物体。打了几下以后，那怪物趴下爬着逃跑。桓彦范越追越急，最后那怪物进入一座古墓之中。等到天亮到那里观察，原来是一个破败的送葬用的纸神像。

　　蔡 四

　　颖陽蔡四者，文词之士也。天宝初，家于陈留之浚仪。吟咏之际，每有一鬼来登其榻，或问义，或赏诗。蔡问君何鬼神，忽此降顾。鬼曰：鈥溛倚胀酰�最大。慕君才德而来耳。鈥澆坛跎蹙�惧，后稍狎之。其鬼每至，恒以王大蔡氏相呼，言笑欢乐。蔡氏故人有小奴，见鬼，试令观之，其奴战栗。问其形，云：鈥溣写蠊恚�长丈余，余小鬼数人在后。鈥澆淌虾笞餍∧疚荩�置宅西南隅，植诸果木其外。候鬼至，谓曰：鈥溔松竦朗猓�君所知也。昨与君造小舍，宜安堵。鈥澒砩跸玻�辞谢主人。其后每言笑毕，便入此居偃息，以为常矣。久之，谓蔡氏曰：鈥溛矣�嫁女，暂借君宅。鈥澆淌喜恍碓唬衡�溊锨自谔茫�若染鬼气，必不安稳。君宜别求宅也。鈥澒碓疲衡�湸蠓蛉颂茫�但闭之，必当不入。余借七日耳。鈥澆淌喜坏靡呀柩桑�七日之后方还住，而安稳无他事也。后数日，云：鈥溕枵�。鈥澠静涛�借食器及帐幕等。蔡云。鈥湷醪皇端�人，唯借己物。鈥澮蛭视�于何处设斋。云：鈥溄�在繁台北。世间月午，即地下斋时。鈥澪手潦庇�往相看，得乎？曰：鈥満问什豢伞ｂ�澆淌弦怨恚�举家持千手千眼咒，家人清净，鬼即不来。盛食荤血，其鬼必至。欲至其斋，家人皆精心念诵，着新净衣，乘月往繁台。遥见帐幕僧徒极盛，家人并诵咒，前逼之。见鬼惶遽纷披，知其惧人，乃益前进。既至，翕然而散。其王大者，与徒侣十余人北行。蔡氏随之，可五六里。至一墓林，乃没，记其所而还。明与家人往视之，是一废墓，中有盟器数十，当圹者最大，额上作鈥溚踱�澴帧２淘唬衡�溗蛊渫醮蠛酢ｂ�澔�火焚之，其鬼遂绝。（出《广异记》）