《传习录》卷下 黄修易录

　　黄修易，字勉叔。余者不详。

　　[原文]

　　黄勉叔问： 鈥溞奈薅衲钍保� 此心空空荡荡的， 不知亦须存个善念否？鈥�

　　先生曰：鈥溂热ザ衲睿�便是善念，便复心之本体矣。譬如日光被云来遮蔽，云去光已复矣。若恶念既去，又要存个善念，即是日光之中添燃一灯。鈥�

　　[译文]

　　黄修易（字勉叔）问：鈥溞奈薅衲钍保�这个心就空空荡荡，是不是再需要存养一个善念？鈥�

　　先生说：鈥溂热怀�掉了恶念，就是善念，也就恢复了心的本体。例如，阳光被乌云遮挡，当乌云散出后，阳光又会重现。若恶念已经除掉，而又去存养一个善念，这岂不是在阳光下又添一盏明灯。鈥�

　　[评析]

　　明代自正德、嘉靖以后，阳明心学兴起，天下风靡，程朱之学趋于衰微。到明神宗万历年间，在思想学术领域内，阳明之学空谈心性的弊端日益暴露，尤其是一些王学末流之士利用王阳明鈥溗木浣题�澲�首句鈥溛奚莆薅袷切闹�体鈥澋睦砺郏�谈说玄。而一些有识之士，则鈥溨驹谑赖棱�潱�崇为实学，鈥溋Σ�性善之旨鈥潯Ｓ谑牵�双方发生了一场鈥湹佬陨柒�澯胄奶逦�鈥溛奚莆薅疋�澦档墓�开辩论。

　　[原文]

　　问：鈥溄�来用功，亦颇觉妄念不生，但腔子里黑窣窣的，不知如何打得光明？鈥�

　　先生曰：鈥湷跸率钟霉Γ�如何腔子里便得光明？譬如奔流浊水，才贮在缸里，初然虽定，也只是昏浊的。须俟澄定既久，自然渣滓尽去，复得清来，汝只要在良知上用功。良知存久，黑窣窣自能光明矣。今便要责效，却是助长，不成功夫。鈥�

　　[译文]

　　有人问：鈥溄�来用功，也颇感妄念不会再滋生。然而，内心深处却一团漆黑，不知如何才能让它光明？鈥�

　　先生说：鈥溈�始用功时，心里怎么会立即光明？例如，奔流着的污水刚置入缸中，开始即使静止不动，是昏浊的。只有经过长时间的澄清，水中的渣滓才会沉淀，又会成为清水。你只要在良知上用功，良知经过长时间的存养，心中的黑暗自会光明。如今若要它立刻见效，只不过是揠苗助长，不能看成是功夫。鈥�