《康熙教子庭训格言》第三章 博采众长 垂示永久
训曰:朕自幼留心典籍,比年已来所编定书约有数十种①,皆已次第告成。至于字学②,所关尤切。《字汇》失之简略③,《正字通》涉于泛滥④。兼之各方风土不同,语音各异,司马光之《类编》⑤,分部或未明;沈约之声韵⑥,后人不无訾议⑦;《洪武正韵》多所驳辩⑧,迄不能行,仍依沈韵。朕参阅诸家,究心考证,如我朝清文以及蒙古、西域、洋外诸国,多从字母而来,音虽由地而殊,而字莫不寄于点画,两字合作一字,二韵切为一音⑨,因知天地之元音发于人声紒紛矠,人声之形象寄于字体。故朕酌订一书,命曰《康熙字典》紒紜矠,增《字汇》之阙遗,删《正字通》繁冗,务使详略得中,归于正当,庶可垂示永久云紒紝矠。
【注解】
①比年:近年。②字学:研究文字形、音、义之学。③《字汇》:字书。十四卷。明梅膺祚著。④《正字通》:字书。十二卷。清张自烈著。泛滥:指内容庞杂。⑤《类编》:文字学著作。十五卷,每卷各分上、中、下,故亦称四十五卷。宋王洙、司马光编。⑥沈约(441-513年):南朝声韵学家,字休文。吴兴武康(今浙江德清)人。于声韵主鈥溗纳瞬♀澲怠V小端问椤贰ⅰ端纳掀住返取"喏ひ椋悍且椤"唷逗槲湔稀罚涸鲜椤<虺啤墩稀罚怼C骱槲涫崩稚胤铩⑺五サ确钰嘧2当纾罕缏凼欠牵穸ㄋ说囊饧"崆校阂远智泻铣梢灰簟L埔郧霸鲜槌品矗我院蟪魄校铣品辞小4舜χ钙匆簟<伡姴炘簦捍舜χ缸钤绲纳簟<伡嫴灐犊滴踝值洹罚呵宕傩薜淖值洹U庞袷椤⒊峦⒕吹缺嘧3墒橛诳滴跷迨迥辏拭<伡尣灤故荆毫舾笕耸痉丁
【译文】
从小就留心对经书典籍的学习,近年来主持编写已成稿的书大约有几十种,都已经陆续完成。至于对文字形、音、义等的研究,我更是密切关注。明朝人梅膺祚所著的《字汇》一书,缺点在于过于简略,本朝人张自烈所著《正字通》涉及的内容不免过于庞杂。加之中国各地风土人情不同,语音也各不一样,因此,宋朝司马光的《类编》,各部分的分类间或有不清楚的地方;南朝沈约的声韵学说,后代人也对它有所批评;明代的《洪武正韵》对他书的意见多所否定,但却未对音韵提出正确读法,因此并未流行开来,人们还是依照沈约的音韵去正音。我阅读,参照了各家的意见,潜心推究、考证,发现如本朝的满文以及蒙古文、西域文、海外各国的文字,大都是从字母拼读而来,发音虽然是由于地理环境的不同而不同,但字的形体无不是由点、画构造而成,两个字母合成一个字,两个韵可以反切成一个音。因而我懂得了天地最早的元音,是由人声所形成的;人声的形象就是借助于字体来显示出来的。所以,我考虑要编一部字典,名为《康熙字典》,补充《字汇》的缺漏,删削《正字通》的繁琐、芜杂,一定要使它详细适度,成为一部比较正确、适用的工具书。能够做到这样,就可以留给后人作为典范了。
【评语】
康熙晚年对修书最感兴趣,成果也以晚年最多。他一生自撰及组织才能之士编纂的书籍达六十余种,其中绝大部分在五十岁之后完成。修书之所以成为康熙晚年鈥溩罾种骡潱⒎堑ゴ砍鲇谛巳ぃ衅淅返谋厝恍浴?滴踔喂辏ㄊ魃醵啵尚ё恐爻伞⒋匆抵ǎ偈拦稀R虼耍湎ё约旱氖乱担芙嶂喂椋释艽锿虼K且晃挥姓娌攀笛У木鳎钪蒲幕募壑挡豢珊鍪樱蚨舷鹿Ψ颉⒒üけ窘姓恚怪⒀锕獯蟆K乃枷胧巧铄涞模槭欠岣坏模舾笕说氖且槐首畋蟮囊挪K簧ぞひ狄担奚怼⑵爰摇⒅喂际秩险妫⑼度肴烤Γ孕琶扛鎏寤岫院笕硕加幸娲ΑU庖磺校顾挥勺灾鞯夭恢中闯隼础⒘粝氯サ那苛矣绮贤滤浚詹荒堋?滴跬砟昵鬃宰橹胄薜氖榧环Υ乐鳌H纭肚逦募贰ⅰ犊滴踝值洹贰ⅰ豆沤裢际榧伞贰ⅰ度剖贰ⅰ蹲邮肪贰ⅰ杜逦脑细贰ⅰ舵樽掷啾唷贰ⅰ豆闳悍计住贰ⅰ堵衫ㄔ础返龋殉晌夜幕庵械闹匾聘弧?滴跷迨迥辏ǎ保罚保赌辏┬蕹傻摹犊滴踝值洹罚绽质榈挠幸娉煞郑⒓右圆钩浜头⒄埂F渫怀鎏氐闶牵海薄J兆肿疃啵铮矗罚埃常底郑唬病T诒嫘巍⒆⒁簟⑹鸵濉⒁确矫妫急纫郧白质橥瓯浮⑾该堋⑹涤茫唬场1嗯盘謇捎妹鞔质樾兄行У牟渴准熳址ǎ⒔渴准安恐兄志幢驶颍樵慕衔憬荨U庖环矫嫣逑至怂晕幕闹厥樱硪环矫嬉蔡逑至怂酉感∽銎穑瓿纱笠煌车奈按蟊Ц骸
相关文章: | ◇ 康熙钓鳖 | ◇ 254 康熙帝平定三藩 |
◇ 康熙题匾 | ◇ 少年康熙擒鳌拜 |