《美国童话精选》大灰狼阿洛伊修斯

　　一、大灰狼阿洛伊修斯与丢失的肉冻

　　有一天早晨，大灰狼阿洛伊修斯坐在厨房里使劲地想啊想，可他怎么也想不起来那最后一罐肉冻到哪儿去了。这时候，他听见了一种奇怪的声音：

　　鈥溨ㄢ�斺�斨ǎ�喳鈥斺�斣�！鈥�

　　鈥溛业奶炷模≌饷创蟮男�闹声，我怎么能思考啊！鈥澦�边想边往门口跑去。他抬头一看，在一棵大橡树枝头，坐着一只大胖知更鸟。

　　鈥湵兆欤”鸪沉耍♀�澃⒙逡列匏古叵�着说，鈥溛艺�在思考重要的事情，快走，嘘！鈥�

　　大胖知更鸟继续歌唱。

　　鈥満撸�鈥澃⒙逡列匏顾担�鈥溛抑�道该怎样把你轰走。鈥澦�捡起一根木棍朝知更鸟扔去。

　　鈥溨ㄢ�斺�斣�。鈥澲�更鸟还在唱，因为棍子没有打着她。

　　鈥溙�着。鸟胖子！鈥澃⒙逡列匏顾担�他都快气疯了。鈥溛艺�在忙着思考问题，你把我引出来，你现在是坐在我的树上，而我听腻了你发出的吵闹声，你一遍又一遍地唱着同一个调子。快走，嘘！鈥�

　　可是，那只大胖知更鸟唱得更欢了。

　　鈥満冒桑�鈥澃⒙逡列匏顾担�鈥溂热荒悴豢习簿蚕吕矗�那我就摇晃你坐着的树枝。鈥澃⒙逡列匏古芙�屋子，拿出一根长长的钓鱼竿。他把鱼竿高高举起，一下子就打中了那只鸟儿坐着的树枝。

　　鈥溨ㄢ�斺�斣�。鈥澥芫�的鸟儿叫着飞走了。

　　鈥湽�哈，鈥澃⒙逡列匏顾担�鈥溛揖椭�道我能把你轰走。鈥�

　　这时候，阿洛伊修斯发现树叶深处有一团黑乎乎的东西。这是一个鸟窝。鈥溨ㄢ�斺�斨ㄢ�潱�里边有什么东西还在叫着。

　　鈥溹蓿�老天爷！鈥澃⒙逡列匏剐南耄�鈥溛艺娌恢�道那只鸟儿当妈妈了！鈥澦�放下鱼竿，爬到树上，朝鸟窝里看看，里面有三只小鸟，他们的小嘴都张开着。

　　鈥湵丈夏忝堑淖欤♀�澃⒙逡列匏顾担�鈥溎训滥忝敲豢醇�我不是你们的妈妈吗？鈥�

　　这几只小鸟摇晃着小脑袋，使劲地张大嘴巴。

　　鈥溎训滥忝遣焕渎穑库�澃⒙逡列匏箍吹叫∧窕姑怀こ鲇鹈�就问道。

　　鈥溎阍谖仕�？是问我吗？鈥澫旅娲�来一个声音，阿洛伊修斯低头一看，原来是他的狼朋友塞缪尔。

　　鈥溎阍谑魃细墒裁茨兀库�澣�缪尔问。

　　鈥溛艺�在思考一件重要的事儿，可是，有一只鸟儿吵个不停，搅乱了我的思路，我把她撵走以后才发现她已经当妈妈了，有三个鸟宝宝呢。鈥�

　　鈥溔梦仪魄啤ｂ�澣�缪尔说着也爬上了那棵树。

　　鈥溗�们长得还不错，对吧？鈥澃⒙逡列匏刮省�

　　鈥溈闪�的小东西，鈥澣�缪尔说，鈥溣掷溆侄龌姑挥新杪琛ｂ��

　　鈥溣貌蛔趴闪�他们，鈥澃⒙逡列匏顾担�鈥溛一嵴展怂�们的。鈥�

　　鈥溎阍趺凑展怂�们呢？你又不能张开温暖的翅膀，让它们缩在你的羽毛里。再说，你要是坐在鸟窝里，非把鸟窝压烂不可。鈥�

　　鈥溍挥谐岚蚩刹皇俏业拇矶�，鈥澃⒙逡列匏顾担�鈥溈墒俏抑�道我该做些什么。我守在这儿给他们盖上手绢，而你呢，去给它们找几条小虫吃。鈥�

　　鈥湴。�不！鈥澣�缪尔急忙说，鈥溎阕苁翘粞∏崴晒ぷ鳎�把艰苦的任务留给我，我可不知道到哪儿去找小虫。鈥�

　　鈥溎呛冒桑♀�澃⒙逡列匏顾担�鈥溂热荒闶钦飧鎏�度，那你就守在这儿吧，别让手绢掉下来，我去找虫子。鈥澦�从树上滑下来，蹦蹦跳跳地上了路，朝母狼旺达家跑去。旺达正在烤馅饼。

　　鈥溎慵矣惺裁葱〕婷挥校库�澃⒙逡列匏刮省�

　　鈥溞〕妫库�澩�达惊奇地问，鈥湹比幻挥校♀�澦�奇怪极了。

　　鈥溎悄阒�道在哪儿能找到小虫吗？鈥澃⒙逡列匏挂槐咚担�一边用眼睛盯着馅饼。

　　鈥湶唬�我不知道，鈥澩�达生气地说，鈥溓朐�谅，我得先烤馅饼。鈥�

　　阿洛伊修斯走出房门，翻起一块大石头，发现下面有一条又白又胖的毛毛虫。他把小虫放到衣袋里，接着，他找了一根小棍，在潮湿的土地上挖了个小洞，又找到了两条肥胖的蚯蚓。鈥溹蓿�太棒了！鈥澦�心里想，鈥溞∧衩强梢员ケサ爻远傥绮土恕ｂ��

　　鈥溎阍绺没乩戳耍�鈥澣�缪尔怒吼着说，他还蹲在那根树枝上。鈥溛铱筛�它们盖烦了，它们总是扭来扭去的。鈥�

　　鈥湵鸺ざ�，鈥澃⒙逡列匏顾担�鈥溦舛�有三条小虫，你喂喂它们吧，我还得到旺达家去一趟，问问她能不能给鸟宝宝织几件小毛衣。鈥�

　　鈥湶唬�你不能再去了，鈥澣�缪尔一边怒叫，一边从树上爬下来。鈥溛以谡舛�呆够了，我到旺达家去，你在这儿喂它们，给它们盖手绢吧！鈥�

　　塞缪尔沿着大路奔跑，阿洛伊修斯只好又爬到树上，喂那几只小鸟，它们吃得可香啦！

　　塞缪尔来到了旺达家，旺达正把刚烤好的馅饼放在桌子上晾凉。

　　鈥溝挛绾茫♀�澣�缪尔一边用鼻子闻着馅饼的香味，一边礼貌地说，鈥溓胛剩�您是否能给三只小鸟织三件小毛衣？鈥�

　　鈥溎阏媸巧倒希♀�澩�达说，鈥溛掖永疵患�过像你和阿洛伊修斯这样的傻瓜！先是他来询问有没有小虫，接着你又来问能不能给小鸟织毛衣，回答是鈥槻烩�櫍∧慊厝グ桑�我忙着呐！鈥�

　　鈥溓氲纫坏龋�旺达，鈥澣�缪尔说，鈥溔绻�你不肯帮忙，可怜的阿洛伊修斯就得一直守在树上，会把他累坏的。鈥�

　　鈥湴⒙逡列匏故卦谑魃希磕忝橇┚烤乖诟阈┦裁疵�堂？鈥�

　　塞缪尔从头到尾解释了一遍。

　　鈥溹蓿�天哪！鈥澩�达说，鈥溎训滥忝遣恢�道只要你们离开那个鸟窝，那样鸟妈妈就会回来吗？鈥澦�笑得眼泪都流出来了。她一边用围裙擦着眼，一边说，鈥溛掖永疵挥邢氲侥愫桶⒙逡列匏够够岣�树上的小鸟当保姆，快让他走开吧，好让可怜的鸟妈妈回来照看她的家。还有你，塞缪尔，鈥澦�接着说，鈥湴颜饪橄诒�拿着，告诉阿洛伊修斯，要是他不立刻下来，你就把馅饼全吃掉！鈥�

　　当阿洛伊修斯从树上往下看，看见塞缪尔拿着馅饼走过来，他又想起了肉冻。忽然，他想起来了，那最后一罐肉冻就在他的肚子里，他几天前就把它吃了。

　　二、午餐游戏鈥湼轮ǜ轮ㄢ��

　　一个炎热的夏日，大灰狼阿洛伊修斯看见母狼旺达朝他的屋子走来。她戴着一顶大草帽，挎着一个大篮子。

　　鈥溛梗�阿洛伊修斯，你愿意同塞缪尔和我一块儿去采黑草莓吗？鈥澩�达问。

　　鈥湶唬�昨天夜里我没睡好觉，我想白天好好歇歇。鈥澃⒙逡列匏顾怠Ｋ�实在懒得去刺人的草莓丛中采草莓。

　　旺达说：鈥湴。�那你就呆在家里休息休息吧！我和塞缪尔一道去。鈥�

　　阿洛伊修斯目送着旺达消失在大路上。他猛然想到，旺达和塞缪尔一定准备了一顿丰盛的午餐，他很后悔没答应跟他们一起去。

　　快到吃午饭的时候了，阿洛伊修斯觉得肚子有点饿了，他想，鈥溝衷谌�缪尔和旺达一定在找阴凉地方，好吃他们的午餐，没准儿我能及时赶到，跟他们共进午餐。我就说我突然感觉好些了，于是，赶快跑来帮助他们。鈥�

　　他急急忙忙地跑去找旺达和塞缪尔。他跑上大路，翻过小山，瞧了瞧路边的草莓丛，所有成熟的黑草莓都被摘光了。

　　他想：鈥溛艺娑霭。∪绻�我不能尽快地找到他们，我就会饿得走不动路了。鈥澦�踏上了一条林间小路，然后，大喊起来：鈥溔�缪尔！旺达！你们在哪儿呀？鈥�

　　塞缪尔和旺达听到了他的喊声，这时，他们正坐在小河中央一块光滑的大石头旁边，面前摆着各种美味的食物。

　　旺达说：鈥湴⒙逡列匏挂欢ǜ械胶靡恍┝恕ｂ��

　　鈥溦饷纯炀秃昧耍空媸枪质拢∥铱矗�他只不过是饿了，我可不想把我的午餐分给他吃。鈥澣�缪尔说。

　　旺达说：鈥溔�缪尔，你这样说不觉得脸红吗？阿洛伊修斯刚好一点就来帮助我们，我要把我的午餐分给他吃。鈥澦底牛�她对阿洛伊修斯喊道：鈥溛颐窃谡舛�，在小河边！鈥�

　　塞缪尔嘟嘟哝哝地说：鈥溛艺娌幻靼祝�你为什么总是护着他，我可一见他就讨厌，只要看他一眼，我就一点胃口都没有了。我真希望他在河里的踏脚石上滑一个跟头，摔到河里去。鈥�

　　旺达说：鈥溔�缪尔，你得小心点，你说坏话会得到恶报的！鈥�

　　塞缪尔噘起嘴巴，满脸不高兴的样子。

　　鈥溔�缪尔，你哪儿不舒服吗？你今天的脾气坏得出奇。鈥�

　　鈥溛以�来脾气一直很好，就是因为你把阿洛伊修斯引来了，破坏了我吃午餐的胃口，我的脾气才变坏的。鈥�

　　这时，阿洛伊修斯忽然出现在小河岸上。鈥溔绻�你的胃口被破坏了，我来替你吃。鈥澦低辏�他就小心地跳过一块块岩石，朝他们走来。

　　鈥溎阋涣Ｃ姘�渣也吃不着！鈥澣�缪尔尖叫着。他一边用手紧紧地抓住他那块三明治，一边用胳膊护着他膝盖上的纸盘。鈥溎愀詹挪皇巧砩夏咽苈穑课�什么不呆在家里养病？鈥�

　　阿洛伊修斯在旺达身旁坐下来，贪馋地望着她手中的三明治。鈥溡蛭�我感觉好些了，所以，我来到这儿，并且想帮你们干点活。鈥�

　　旺达说：鈥溔�缪尔，你听听，阿洛伊修斯好心好意地来帮助你，你却说了那么多不好听的话，你不感到脸红吗？阿洛伊修斯，请吃三明治！鈥澦�说着把她的纸盘推到了阿洛伊修斯跟前。

　　阿洛伊修斯饿急了，他希望自己能吃一篮子三明治。他一边嚼着三明治，一边狡猾地说：鈥溎忝峭婀�鈥樃轮ǜ轮ㄢ�櫟挠蜗仿穑库��

　　旺达说：鈥溍挥邪。�什么叫鈥樃轮ǜ轮ㄢ�櫟挠蜗罚吭趺赐嫜剑库��

　　阿洛伊修斯说：鈥溚�好玩的。首先，你必须把所有食物藏在一个东西后面，比如说吧，就藏在那棵大杨树后面。鈥�

　　塞缪尔插嘴说：鈥溁嵴新煲系模♀��

　　阿洛伊修斯说：鈥湶换岬模�我们可以把河里的那块大石头抬出来，在上面铺一块餐巾，在蚂蚁发现食物之前，我们的游戏就会结束了。关键是我们必须轮流藏在大树后面鈥︹�︹��

　　鈥湽�哈，别自作聪明了！你以为我不知道吗？如果轮到你藏在树后，身边又摆着所有的食物，你会把食物吃得一干二净！鈥澣�缪尔咆哮着说。

　　阿洛伊修斯装出很痛心的样子说：鈥溔绻�你不信任我，当轮到我的时候，旺达可以来监视我。鈥�

　　塞缪尔问：鈥溦庥薮赖挠蜗酚惺裁匆庖迥兀库��

　　阿洛伊修斯说：鈥溎阃�下听啊！当轮到我在树后面时，我拿起一块三明治。鈥�

　　塞缪尔尖叫起来：鈥湵鹉梦夷且豢椋♀��

　　鈥溎俏揖湍猛�达的，你们都知道，三明治的外面包着一层蜡纸，当我剥开蜡纸的时候，如果你能听到沙沙沙沙的蜡纸声，就喊一声鈥樃轮ǜ轮ㄢ�櫍�我就必须立刻把三明治放回去。接着，就轮到你藏在大树后面。不过，如果你没听见我剥开蜡纸的声音，我也只能吃一块三明治。鈥�

　　塞缪尔哼了一声，心里想：鈥溛铱傻弥我恢握飧隼喜龉恚�就是我没听见他剥开蜡纸的声音，我也要大声地喊鈥樃轮ǜ轮ㄢ�櫍�让他一口东西也吃不上。鈥澯谑牵�他高声地说：鈥満冒桑】�始吧！鈥�

　　阿洛伊修斯冲着旺达挤了挤眼睛说：鈥溎靡惶醺删坏牟徒砝础０讶�明治和黑草毒放进篮子里，我去搬那块大石头。鈥�

　　旺达照着阿洛伊修斯的吩咐去做了。她小心地跳过一块块岩石，一会儿就安全地到达了河岸。阿洛伊修斯跟在后面。但是，当他踏上第二块岩石的时候，他就转过身，把第一块石头搬起来。他对塞缪尔说：鈥溛颐且�把三明治放在石头上。鈥�

　　过了几分钟以后，他又回来，把第二块和第三块踏脚石都搬起来了，还对可怜的塞缪尔说：鈥溛颐窍攵嗟婕缚槭�头，把三明治摆在高处。鈥澦低辏�他就走了，不一会儿，塞缪尔听见了剥开包装蜡纸的声音。

　　鈥湼轮ǜ轮ǎ♀�澣�缪尔尖叫道。

　　阿洛伊修斯咬了一大口三明治，把嘴巴塞得满满的，嘟嘟哝哝地说：鈥溎阍谒凳裁矗库��

　　鈥溛以谒碘�樃轮ǜ轮ㄢ�櫋ｂ�澣�缪尔大叫。

　　塞缪尔想跑过河去找阿洛伊修斯，可是，他发现阿洛伊修斯已经把河里所有的踏脚石都搬走了，他站在小河边束手无策。他气急了，发出一声可怕的咆哮。最后，塞缪尔只好踏着水过河，走了几步就滑倒了。他在水里扑腾着，可怎么也站不起来。

　　这时候，阿洛伊修斯和旺达高高兴兴地吃掉了所有的三明治。

　　三、不迷信的大灰狼阿洛伊修斯

　　有一天夜里，月亮又圆又亮。大灰狼阿洛伊修斯在床上翻来覆去，可是不管他怎么变换姿势，他还是睡不着觉。

　　鈥満哜�潱�他想，鈥湶恢�道塞缪尔是不是也睡不着。鈥澫氲秸舛�，他坐起来，穿好衣服，打开门，隔着大路向塞缪尔的房间张望。

　　看起来，那座房子安静极了，只有客厅的窗户透出灯光。鈥溔�缪尔一定还没睡，要不然他不会开着灯。鈥澃⒙逡列匏剐南耄�鈥溗�也许正想找个伴儿谈谈话呢。我要去找他，给他解解闷。鈥澦�穿上毛衣，走出家门，沿着门前的小路走去。

　　阿洛伊修斯还没走上大道，就听见一声可怕的尖叫，是从大路那头旺达的房子里传出来的。他看了看旺达的窗口，也透出了灯光。

　　鈥溇让�啊！鈥澩�达大声喊着。

　　阿洛伊修斯赶紧跑到大道那边去，使劲地敲旺达家的门。旺达很快打开门，让他进了屋，她的表情非常忧虑，她气喘吁吁地说：鈥湴。�阿洛伊修斯，谢谢你到我这儿来。鈥�

　　阿洛伊修斯在旺达的家里四处看了看，觉得一切都很正常。鈥溛液孟裉�见了塞缪尔的脚步声。鈥澦�说着，走过去打开房门，让塞缪尔进了屋。

　　鈥湹降壮隽耸裁词拢库�澣�缪尔一边扣好衬衫的扣子，一边问旺达，鈥溎愀陕鹨�尖叫？鈥�

　　鈥溞辏�鈥澃⒙逡列匏顾担�鈥溗�还没告诉我呢，但是她看起来心慌意乱的。鈥�

　　鈥溹蓿�真是活见鬼！鈥澣�缪尔说。鈥溛颐谴蠹叶加腥ɡ�偶尔感到心里不痛快，不过，她干吗非要在半夜大叫大嚷的，搅得大伙儿都睡不成觉呢？鈥�

　　旺达抱着胳膊，紧紧地咬着嘴唇说：鈥溛侍馐欠⑸�了一件严重的事儿。鈥澃⒙逡列匏咕醯盟�的样子很滑稽，就忍不住笑起来。

　　鈥溎慊垢倚�话我，阿洛伊修斯。鈥澩�达生气地说，鈥溦馐且患�可怕的事。鈥�

　　鈥準裁词露�这么可怕？鈥澣�缪尔吼叫着。

　　鈥溛姨�见一只猫头鹰在池塘那边尖叫了三声，这会给我带来坏运气的。鈥�

　　鈥満�说八道，他就是叫得难听点，但不会给任何人带来坏运气的。鈥�

　　阿洛伊修斯生气地说：鈥溦庖坏隳憧纱砹耍�他已经给咱们带来坏运气了。就是他的叫声把咱俩从暖和的房子里引出来，听旺达述说她那愚蠢的迷信。鈥�

　　鈥湴⒙逡列匏梗�你听着，鈥澩�达愤怒地说。鈥溛宜得ㄍ酚ソ胁患�利就是不吉利。现在，请回家吧，我不留你们啦。鈥澩�达把他俩送出去，就鈥溹剽�澋匾簧�关上门。塞缪尔和阿洛伊修斯踏着月光朝家走。

　　鈥溣惺焙蛭叶枷氚峒伊恕ｂ�澃⒙逡列匏顾怠�

　　鈥溹耍�对旺达的话你别往心里去，鈥澣�缪尔说，鈥溗�有时爱发这样的小脾气。鈥�

　　快到家的时候，阿洛伊修斯忽然停了下来，鈥湴ィ�你听鈥︹�︹�澦�说。池塘那边的猫头鹰又叫了。鈥溛乙膊惶�喜欢他叫的声音。鈥澃⒙逡列匏骨那牡厮档馈�

　　鈥溎愎�去见过猫头鹰吗？鈥澣�缪尔问，鈥溗�们个子很小，所以乌鸦和雀鸟白天老欺负他们，大叫大嚷地唱歌，猫头鹰哪能叫得过他们呢，就只好在夜里歌唱。鈥�

　　鈥溎撬�们应该好好练练嗓子，争取在白天歌唱。鈥澃⒙逡列匏挂槐咦呱厦徘暗男÷罚�一边吼叫着说。他转过身用眼睛盯着塞缪尔问道：鈥溦漳憧蠢矗�猫头鹰的叫声会带来坏运气只是迷信了，对吗？鈥�

　　鈥湹比皇敲孕拧ｂ�澣�缪尔笑着说，鈥湹�是，如果你怕听他的叫声的话，只要把你的鞋倒扣起来，放在床底下，他就会一声不叫了。鈥�

　　阿洛伊修斯回到家，爬上床，伸手把鞋倒扣过来。鈥溛也幻孕牛�鈥澦�心里说，鈥溛抑皇窍Ｍ�一切安静下来，我好睡觉。鈥�

　　四、大灰狼阿洛伊修斯和小公鸡

　　一天早晨，大灰狼阿洛伊修斯看见他的朋友旺达在小路上走。

　　旺达喊道：鈥溛梗�你有没有小鸡方面的知识呀？鈥�

　　阿洛伊修斯对小鸡一窍不通，但是他却说：鈥溛业比恢�道，在这方面，我比任何人的知识都多。鈥�

　　旺达说：鈥溎悄憧炖窗桑�一只野鸡飞到我的鸡圈里来了，我不知道它属于什么品种。鈥�

　　阿洛伊修斯和旺达一起沿着大路往前走。

　　鈥溛业募Ω龈龆己茫�它们每天下蛋，我不知道这只新来的野鸡怎么样。鈥�

　　他们来到旺达家的后院，阿洛伊修斯看见了旺达的鸡棚，四周围着一圈栅栏，里面摆满了铺着稻草的盒子，棚顶的下面有一根栖木，几只白母鸡正在地上啄食。

　　阿洛伊修斯说：鈥溓瓢。�每一个窝里都有一个蛋。鈥�

　　旺达说：鈥溎切┒际谴诺埃�母鸡们一下完蛋，我就把鸡蛋拿出来做菜吃，但是，窝里要留一个蛋，这样它们才会继续在盒子里下蛋，我就把磁蛋放进去，糊弄它们。鈥�

　　鈥湴。�这一定就是那只野鸡了！鈥澃⒙逡列匏怪缸乓恢患λ怠�

　　那只鸡有鲜红的鸡冠，乌黑的尾羽，黄色的脚，脖子周围还有一圈漂亮的红褐色的颈毛。

　　旺达问：鈥溦獾降资鞘裁雌分值募Γ�你知道吗？鈥�

　　鈥溛业比恢�道！你没看见它身上的颜色多鲜艳吗？这是一种下复活节彩蛋的鸡。鈥澃⒙逡列匏顾怠�

　　鈥湴。�你一定是在开玩笑吧？鈥澩�达说。

　　鈥湶唬�我绝不是在开玩笑，复活节一到你就能看见这只鸡是不是能生下彩蛋来了。鈥澃⒙逡列匏顾怠�

　　鈥溎敲矗�这种鸡叫什么名字呢？鈥澩�达又问。

　　鈥溛矣植欢�鸡语，我怎么能知道它的名字叫什么呢？我只知道这是一种复活节鸡！鈥澃⒙逡列匏顾怠�

　　旺达请阿洛伊修斯喝了一些牛奶，吃了几块小甜饼。阿洛伊修斯吃完就回家了。他走到塞缪尔的门前，看见塞缪尔正在花园里干活儿，就进去拜访他。

　　鈥溔�缪尔，你知道哪个品种的鸡有大红鸡冠、鲜艳的黄脚、乌黑的尾羽和红褐色的颈毛吗？鈥澃⒙逡列匏刮省�

　　鈥溛业比恢�道，那是一种上海公鸡。鈥澣�缪尔说。

　　鈥溡恢质裁醇Γ库�澃⒙逡列匏刮省�

　　鈥溕虾９�鸡！过去这一带有很多这样的鸡，但是这几年我一只也没有见过。鈥澣�缪尔说。

　　鈥溚�达的鸡棚里有这样一只鸡，它是今天早晨飞进去的。鈥澃⒙逡列匏挂槐哂媒偶馔谕粒�一边又说道，鈥溔�缪尔，你知道吗？我有时太爱说大话了。鈥�

　　鈥準堑模�阿洛伊修斯，我早就注意到这一点了。鈥澣�缪尔说。

　　鈥溦帐邓蛋桑〗裉煸绯抗赜谀侵患ξ揖投酝�达说了大话，我告诉她，那只鸡要下复活节彩蛋。鈥澃⒙逡列匏顾怠�

　　鈥湴。�真傻！你知道公鸡是不下蛋的。鈥澣�缪尔说。

　　鈥準堑模�我知道！但是我真不想让旺达发现我是在说大话，我向她保证，在复活节的早晨她会在鸡棚里找到彩蛋的。鈥�

　　鈥湴。�那好办！复活节的大清早，在她醒来之前，咱们悄悄溜进去，在窝里放几个彩蛋就是了。鈥澣�缪尔说。

　　还有一天就要过复活节了，可是，阿洛伊修斯家里却一个鸡蛋也没有了。他来到了塞缪尔家。鈥湼�我几个鸡蛋吧，我们把蛋染上颜色，放到旺达的鸡棚里去糊弄她。鈥�

　　鈥溛壹依镆裁挥屑Φ傲恕ｂ�澣�缪尔说。

　　鈥溎窃勖窃趺窗炷兀库�澃⒙逡列匏刮省�

　　塞缪尔挠了挠头说：鈥溎阄�什么不去旺达家，向她借六个鸡蛋呢？

　　于是，阿洛伊修斯蹦蹦跳跳地来到旺达家，他敲门进去了。鈥溤绯亢茫�旺达！今天我正好没鸡蛋了，如果你有多余的，借给我六个好吗？鈥�

　　鈥湹比豢梢裕�阿洛伊修斯。鈥澩�达一边说一边从篮子里取出六个鸡蛋，放进纸袋里，递给阿洛伊修斯。鈥溛蚁Ｍ�你明天过得快乐！鈥澦�又说。

　　鈥湹�愿如此！鈥澃⒙逡列匏顾怠�

　　鈥溔绻�你不太忙的话，你和塞缪尔到我家来，咱们一块儿过节，好吗？鈥澩�达问。

　　鈥満冒桑∥颐且彩钦庋�想的。鈥澃⒙逡列匏顾低辏�拿起那袋鸡蛋动身回家了。当他路过塞缪尔家时，他大声喊：鈥湹轿壹依丛勖且豢槿镜鞍桑∥腋愕搅肆�个鸡蛋。鈥�

　　不一会儿，塞缪尔和阿洛伊修斯就把鸡蛋染好了。

　　鈥溦庑┑罢婧每矗�它们也一定很好吃！鈥澣�缪尔说。

　　鈥溚�达一再邀请我们明天去她家过节，也许我们真能吃到这些蛋呢！鈥澃⒙逡列匏顾怠�

　　第二天一大早，阿洛伊修斯和塞缪尔就悄悄溜进了旺达家，这时天刚蒙蒙亮。

　　突然，后院鸡棚里响起了一阵响亮的叫声鈥溹膏膏糕�︹�︹�澩�达惊醒了。她从床上跳下来，披上外套，心想：鈥溛业睦咸煲�，究竟是什么在叫呢？鈥澦�跑到鸡棚那儿，正好看见塞缪尔和阿洛伊修斯，他们俩正在往铺着稻草的盒子里放彩蛋呢。

　　鈥溹福∴福∴福♀�澒�鸡又尖叫起来。

　　旺达大笑起来：鈥溙炷模�我的小公鸡，看看这两只复活节的兔子吧，它们是我所见过的最滑稽的兔子了。鈥�

　　阿洛伊修斯尖声喊道：鈥溛颐遣皇峭米樱♀��

　　旺达说：鈥湺�这只鸡也不是下彩蛋的母鸡呀！鈥�

　　塞缪尔大笑起来，旺达的笑声更响亮，他们俩用手指着阿洛伊修斯，他们笑得连胡子都在抖动了。

　　鈥溹福∴福∴福♀�︹�︹�澒�鸡直起脖子尖叫，它也觉得很开心。

　　鈥湴。�我的天哪！鈥澩�达一边把彩蛋放到篮子里，一边笑着说，鈥溇龅轿葑永锢窗桑∪梦颐且黄鸪栽绶梗�就炒这些彩蛋吃，咱们今天过得很快乐。鈥�

　　五、大灰狼塞缚尔的头疼

　　阿洛伊修斯在路上散步，路过他的朋友塞缪尔的家，他想：鈥溹牛�我进去串串门吧，看看塞缪尔在干什么。鈥澦�穿过花园的小路，敲了敲塞缪尔的房门。

　　门一打开，阿洛伊修斯就说：鈥溙炱�这么好，咱们出去散散步怎么样？鈥�

　　鈥溛冶纠词抢忠馊サ模�鈥澣�缪尔说，鈥溈墒牵�今天我太忙了，不能去，我正在设计我的菜园。鈥�

　　阿洛伊修斯从塞缪尔的肩上望过去，看见塞缪尔的客厅中间有一张牌桌，上面铺满了种子目录表和蔬菜画片。阿洛伊修斯走过去，一边翻看着那些色彩鲜艳的蔬菜画片一边说：鈥溦庑┛砂�的西葫芦挺不错，那些红甜菜也还可以，对了，你还可以种些豌豆，让它们顺着篱笆爬得高高的。鈥澃⒙逡列匏拱阎肿幽柯急砗褪卟嘶�片翻了个遍，扔得到处都是，连塞缪尔刚才正在研究的那张画片也给弄得不知哪儿去了。

　　鈥溙�我说，阿洛伊修斯，鈥澣�缪尔说道，鈥溎惆盐业亩�西全弄乱了，快去接着散你的步吧！鈥�

　　阿洛伊修斯一边乱翻着那些画片，一边说：鈥湶唬�不，我要帮助你，瞧，这儿有几个大南瓜，你干吗不种点儿呢？鈥�

　　塞缪尔很想继续工作，他说：鈥湴⒙逡列匏梗�如果你也想设计一个菜园，那么，你自己去买种子目录表好了。走开，你还是去散步吧，你在旁边说话，我无法思考。鈥�

　　阿洛伊修斯只好走了，他来到朋友旺达的家，告诉旺达，塞缪尔正在设计菜园。

　　阿洛伊修斯在旺达家呆了一会儿就走了。

　　鈥溛夷馨锶�缪尔做点儿什么呢？鈥澩�达心里想，鈥溹蓿�我想起来了，我给他带顿午饭去。这样，他就不用停下工作去做饭了。鈥澦�装了一盒美味的午餐，就到塞缪尔家去了。

　　她刚一敲门，塞缪尔就大声呻吟起来：鈥湵穑�别，当我努力思考问题的时候，我希望所有的人都离我远远的，别来打扰我！鈥�

　　鈥準钦庋�的，塞缪尔，鈥澩�达说着推门进来，鈥湴⒙逡列匏垢嫠呶夷阏�忙着设计菜园，所以，我给你带来一顿午饭。这样，你就不用放下工作自己做午饭了。哎呀，这些图画多好看啊！鈥澦�一边说一边看着菜种画片。

　　塞缪尔向她说了声鈥溞恍烩�潱�把午饭盒拿到了厨房。鈥溎阋�不要坐一会儿？鈥澦�竭力做出有礼貌的样子说。

　　鈥湴。�我不想打断你的工作。鈥澩�达说着拿起一张画片坐在了椅子上，鈥溓肽慵绦�设计吧，就当我不在这儿好了。鈥�

　　塞缪尔坐下来，拿起一支铅笔刚要继续工作，旺达又说道：鈥溛梗�塞缪尔，我想如果你种上一行鲜花，种上一行蔬菜；然后，再种上一行鲜花，一行蔬菜，那一定妙极了。比如说吧，种上一行紫罗兰，再种上一行马铃薯。鈥�

　　塞缪尔两手抱着头，当旺达在旁边说话的时候，他根本不能思考。但是，他不愿意伤害旺达的感情。

　　旺达看见塞缪尔愁眉苦脸的样子觉得很奇怪：鈥溤趺蠢玻磕闶遣皇峭诽郯。库��

　　鈥準堑模�鈥澣�缪尔哼哼叽叽地回答。他觉得如果旺达再继续说下去，他的头真的会疼的。

　　鈥湴。�你这小可怜，鈥澩�达站起身来，一边踮着脚尖朝窗前走，一边说，鈥溛野汛傲备�你拉上吧，你躺下好好睡一觉。鈥澦�把窗帘拉上就走了。

　　旺达走了以后，塞缪尔重重地跺了几下脚，然后走到窗前，把窗帘拉开。他又拿起笔，继续工作。旺达这时却跑去看阿洛伊修斯去了。

　　鈥溎悴路⑸�了什么事儿？鈥澦�对阿洛伊修斯说，鈥澘闪�的塞缪尔又头疼了。可是他还在坚持工作，设计他的菜园。鈥�

　　旺达说完就走了，旺达走后，阿洛伊修斯想：鈥溦庹嬖愀猓�如果我给他带去一壶热茶，也许能让他舒服一点儿。鈥澯谑牵�阿洛伊修斯烧了一些水，泡了一壶茶，就去看塞缪尔了。当他敲塞缪尔的家门时，塞缪尔开始大吼起来。

　　鈥溞】闪�，鈥澃⒙逡列匏顾底抛呓�来，鈥溦夂�热茶会对你有帮助的。鈥�

　　鈥溛也恍枰�任何帮助！鈥澣�缪尔喊叫着，鈥溛抑幌胱约捍粢换岫�！鈥�

　　鈥溛依斫饽愕男那椋�鈥澃⒙逡列匏挂槐咚狄槐叩沽艘槐�茶，鈥湴颜獗�茶喝下去，你就会觉得舒服点儿了。鈥�

　　塞缪尔只好把这杯热茶喝下去。鈥溝衷冢�您可以离开了吧？鈥澦�说。

　　鈥湹比豢梢裕♀�澃⒙逡列匏顾低辏�踮着脚尖走出门，一直跑到旺达家。

　　鈥溔�缪尔一定病得很厉害，鈥澦�说，鈥溗�一看见我就嚎叫起来。鈥�

　　鈥溞】闪�，鈥澩�达说，鈥湺际钦庑┥杓乒ぷ靼阉�累病了，我要立刻到他那儿去，帮他削铅笔。鈥�

　　鈥溦庹媸歉龊弥饕猓♀�澃⒙逡列匏顾担�鈥溎阆热ジ�他削铅笔，过一会儿，我去给他送一盆花。想想看，他病得这么厉害，还要工作，真是太辛苦了。鈥�

　　旺达又到了塞缪尔的家。她刚一进门，塞缪尔就开始大吼起来。鈥溹蓿�亲爱的，鈥澩�达一边削着铅笔，一边说，突然，她惊奇地发现：鈥溸祝�窗帘怎么又拉开了？鈥澦底牛�她又一次拉上了窗帘。然后对塞缪尔说：鈥溎憔桶舶簿簿驳匦菹⒒岫�吧，我给你做晚饭去。鈥�

　　鈥湶唬〔唬♀�澣�缪尔尖叫着，鈥溛也幌氤允裁赐矸梗�我只想我自己呆着！鈥�

　　旺达在回家的路上一个劲地摇头：鈥溛业奶炷模∪�缪尔连东西都不想吃，一定是头疼得要命。鈥�

　　傍晚，阿洛伊修斯敲开旺达的门。他说：鈥溛胰ジ�塞缪尔送花的时候，你知道他说了些什么吗？他又喊又叫又跺脚，还说他要逃走，要藏起来。鈥�

　　鈥溛艺娌幻靼祝�他怎么这么大的脾气？鈥澩�达问。她倒了两杯茶，一杯给她自己，一杯给阿洛伊修斯。

　　鈥溎闼担�他是不是今天工作得太累了？鈥澃⒙逡列匏挂槐咭ё诺阈囊槐呶省�

　　鈥湴。�我看和工作没有关系，鈥澩�达喝了一口茶说，鈥溛蚁胧俏颐嵌运�的帮助害得他这样头疼。鈥�

　　六、化装成二表妹的阿洛伊修斯

　　一个冬天的早晨，下着小雪，大灰狼阿洛伊修斯愁眉苦脸地坐在火炉旁边。他自言自语地说：鈥溛夜�得真没意思，我希望自己是另外一只狼。一只比我现在过得有趣的狼。鈥澓鋈唬�他想出一个主意：鈥溛抑�道该怎么办了，我要化装成另外一只狼，跟旺达和塞缪尔开个玩笑。明天就是圣瓦伦丁节，我要让他们请我去吃节日午餐。鈥�

　　想到这儿，他赶快拿出一张纸，给旺达写了一封信，信上写着：

　　亲爱的旺达表姐：

　　我要来和你共度圣瓦伦丁节，我希望你还记得我。咱们已经很多很多年没有见过面了。

　　你的二表妹：温尼

　　又及：

　　我什么东西都爱吃。你给我准备什么样的午餐都行。

　　淘气的阿洛伊修斯把信封好，冒着雨跑出去把这封信投到旺达的信箱里。然后，他跑回家，开始做化装服。

　　不一会儿，旺达就跑来敲他的门。她叫着说：鈥湴。�阿洛伊修斯，请你看看，我刚接到了这封信，我怎么也想不起来这个名叫温尼的表妹了。可她明天就要来了。我怎么招待她呢？鈥�

　　阿洛伊修斯看见他写的那封信使旺达这样兴奋，心里很得意。鈥溦夂芎冒欤�鈥澦�说，鈥溎憧梢郧胨�吃一只烤火鸡，一只火腿也行，再来几盘酸果、馅饼、蔬菜和点心好了。鈥�

　　鈥満冒桑�鈥澩�达说，鈥溇驼庋�办吧！到时候你来当陪客，和我们一起吃午饭好吗？鈥�

　　阿洛伊修斯装出病得狠厉害的样子。鈥湶唬�谢谢你！鈥澦�说，鈥溛业纳ぷ犹郏�好像得了感冒，恐怕马上就要病倒了。也许塞缪尔可以帮助你。鈥�

　　鈥準堑模♀�澩�达说，鈥溛沂且�求他帮忙，你最好用温盐水漱漱口，再见，阿洛伊修斯，真希望你早点恢复健康。鈥�

　　鈥湽�哈！鈥澃⒙逡列匏乖谒�身后把门关上，大笑起来，鈥溡欢儆屯敉簟⑾闩缗绲暮梅乖诘茸盼夷亍；褂幸怀『孟房煽础Ｃ魈煳铱梢�乐个够了。鈥澦�找了一顶无边女帽，用帽带在下巴颊那儿打个蝴蝶结。接着，他缝制了一件晚礼服。这件晚礼服的下身是个蓬得鼓鼓的大裙子。他把衣服穿上，照了照镜子。镜子里的形象多滑稽呀！他看着镜子又是叫又是笑。他想：我还要戴之一副墨镜，再抹点口红。这样，他们就一点也认不出我来了。

　　他脱下他的化装服，把胡须卷得弯弯的，然后，跳上床睡觉了。第二天早晨，他戴上无边女帽，穿上晚礼服，戴上墨镜，抹了点口红，就朝旺达家跑去。一阵阵香味正从旺达的房子里飘出来。他敲了敲门。旺达开门请他进去。阿洛伊修斯娇声娇气地说：鈥溓装�的旺达表姐，你一点都没有变。鈥澦�紧紧地拥抱了旺达。然后，转过身去，发现塞缪尔正好奇地盯着他看呢。阿洛伊修斯问旺达：鈥溦馕灰彩悄愕囊桓銮灼萋穑库�澘闪�的旺达说：鈥湶唬�这是塞缪尔。他是我的一个邻居，就住在大路那头。鈥�

　　鈥溦庑』镒映さ猛τ⒖〉模♀�澃⒙逡列匏辜馍�尖气地说。塞缪尔脸红了，看上去很不好意思。

　　他们在餐桌旁坐下。阿洛伊修斯心情愉快极了，他又吃又聊。鈥溔�缪尔，我来的时候，肯定路过你的房子了。那房子挺干净，旁边还有一个小花园呢。鈥�

　　鈥準堑摹ｂ�澣�缪尔说，鈥溓氚鸦朴偷莨�来。鈥�

　　鈥溦夥拐婧贸裕♀�澃⒙逡列匏顾担�鈥溚�达表姐，请你递给我一个面包卷。我很喜欢花园，塞缪尔，请问是谁住在你家对面那座可爱的有门廊的房子里呢？鈥�

　　鈥溹蓿�那是阿洛伊修斯的房子。鈥澣�缪尔说。

　　鈥湴⒙逡列匏梗慷嗝聪炝恋拿�字！我一定要见见他，他长得英俊吗？鈥�

　　鈥湵鹛崃耍♀�澣�缪尔大笑着说，鈥溗�长得丑极了！鈥�

　　阿洛伊修斯听了这话差点被嘴里的酸果噎住。

　　鈥溔�缪尔，你不要这样恶毒。鈥澩�达说，鈥湴⒙逡列匏股�下来就丑，他自己有什么办法呢？鈥�

　　阿洛伊修斯想道：鈥満醚剑�原来这就是他们对我的看法！鈥澦�又让旺达给他添了几块火鸡，然后，用娇滴滴的声音说：鈥溝嗝惨话愕娜顺３：艽厦鳌Ｎ蚁氚⒙逡列匏挂欢ê苡胁呕�。鈥�

　　鈥湶呕�？鈥澣�缪尔大叫着说，鈥満撸�他蠢透了，旺达和我每时每刻都得照顾他。鈥�

　　阿洛伊修斯都快气疯了。鈥準锹穑库�澦�说，鈥溎忝鞘窃趺凑展怂�的呀？鈥�

　　鈥渾悖�他头脑一热就想出一个鬼主意，而我和旺达就得忍着。鈥澣�缪尔说，鈥溗�今天不在这儿，我真高兴。鈥�

　　鈥満撸�鈥澃⒙逡列匏瓜耄�鈥溛乙欢ǖ贸稣饪谄�。我要让旺达对你发火，下次不让她邀请你参加晚会。鈥澯谑牵�他大声说：鈥溚�达表姐，你给我烧点咖啡好吗？鈥�

　　鈥湹比豢梢浴ｂ�澩�达说完就到厨房烧咖啡去了。

　　她刚一走，阿洛伊修斯就大声叫起来：鈥溎悴荒苷庋�做呀！马上停止！鈥�

　　旺达跑到门边问道：鈥湷隽耸裁词拢库��

　　鈥溔�缪尔想把盐放到糖碗里！鈥澃⒙逡列匏挂槐咚担�一边抖了抖他那蓬松的大裙子。

　　鈥溛颐挥姓庋�做！鈥澣�缪尔叫了起来。

　　鈥溔�缪尔，你太可耻了！鈥澩�达说，鈥溎阆衷谑窃谖壹易隹停�请你有点教养！鈥�

　　塞缪尔不知道怎么办好，他怒视着坐在对面的阿洛伊修斯。

　　旺达又回到厨房。这时，阿洛伊修斯又大叫起来：鈥溎悴荒苷庋�做！啊，旺达表姐，你最好快点到这儿来。鈥�

　　鈥溦饣厮�又干什么了？鈥澩�达问。

　　鈥溗�刚才舔了公用的勺子。鈥澃⒙逡列匏顾怠Ｋ�看见塞缪尔脸上的表情都忍不住要笑了。

　　鈥湴。�塞缪尔，鈥澩�达说，鈥溍幌氲侥阏饷床欢�事，我为你感到害臊！鈥�

　　鈥溛�我感到害臊？鈥澣�缪尔愤怒地说，鈥溎阌Φ蔽�你的表妹感到害臊！鈥�

　　鈥溛也辉市砟阄耆栉业那灼荩♀�澩�达说，鈥溓肽阆衷诰痛游壹页鋈ィ♀��

　　可怜的塞缪尔只好离开了。因为旺达连一句辩解的话都不想听。

　　旺达转过身来对阿洛伊修斯说：鈥溓装�的温尼表妹，我为刚才发生的事情感到很抱歉。我希望你把它忘掉。鈥�

　　鈥溛矣涝恫换嵬�！鈥澃⒙逡列匏挂槐咚担�一边摘下了他的伪装，鈥溓氚蜒姹�递过来！鈥�

　　但是，旺达没有给他拿馅饼，而是跑到门外把塞缪尔叫了回来。

　　他们三个一起高高兴兴地吃完了这顿午餐。

　　七、大灰狼阿洛伊修斯的把戏

　　万圣节到了。阿洛伊修斯焦急地盼望太阳快点下山。他和塞缪尔刚去过商店，现在正朝家走。塞缪尔在商店里买了许多苹果和糖，准备晚上招待客人。阿洛伊修斯多想吃这些糖果啊。塞缪尔抱着一个大纸口袋，里面装着各式各样的糖果。有用彩色纸包着的小块蜜饯，有玻璃纸包着的薄荷棒棒糖，有用蓝色纸包着的泡泡糖，还有用银纸包着的巧克力。这些糖果的味道多好闻啊。

　　走出商店的时候，阿洛伊修斯对塞缪尔说：鈥溛液茉敢馓婺隳谜飧鲋桨�。鈥�

　　鈥渾悖�你以为我是个大傻瓜吗？鈥澣�缪尔叫着说，鈥溨灰�我一转身，你就会偷走一块糖，你是一只大馋猪。等咱们到了家，口袋里一块糖也剩不下。我拿什么来招待客人呢？鈥�

　　鈥溛也皇且恢恢怼ｂ�澃⒙逡列匏购暗馈Ｋ�气得胡子直打颤：鈥溛业奈缚诤苄。�像一只小鸟的胃口那么小。鈥�

　　鈥溝褚恢恍∧竦奈缚谀敲葱。库�澣�缪尔大笑起来，鈥溔绻�一只小鸟每顿饭吃得像你一样多，他很快就会长成鸵鸟那么大了。鈥�

　　阿洛伊修斯气坏了！他恶狠狠地踢着大路上的石头子儿。鈥溚夷瘢�好，我记住了！鈥澦�一边想一边斜眼看了看塞缪尔紧紧抱着的那个鼓鼓的纸口袋。鈥溛椅蘼廴绾我惨�把这些糖果弄到手！鈥澦�把两只手插在口袋里，一边走，一边想着计策。

　　鈥溔�缪尔，鈥澦�说，鈥溔绻�你整个下午都把糖果放在家里，糖果会变黏的。你干吗不把这些糖果放在那口枯井的吊桶里呢？你把吊绳放下一半，让吊桶悬在井里，井里边挺凉快的，糖果就不会变黏了。鈥�

　　鈥満撸∧阏飧龊�涂虫！鈥澣�缪尔咧开嘴笑着说，鈥溎阋晕�我有那么傻吗？只要我一离开井边，你就会偷偷地溜过去把糖果拿走。我今天下午打算守着这些糖果，这样，如果今天晚上旺达到我家来玩，我就可以请她吃糖果了。我听说她要化装成一个鬼，正在做鬼穿的斗篷呢！鈥�

　　他们就要到家了。阿洛伊修斯一下想起一个主意：鈥溛抑�道该怎么办了。我也要做一件鬼穿的斗篷，抢在旺达前面到塞缪尔家去，把糖果拿走。鈥�

　　他看看塞缪尔走上通往家门的小路。然后，淘气的阿洛伊修斯就跑到旺达家去了。

　　鈥湴。�阿洛伊修斯，鈥澩�达说，鈥溛易隽艘桓鲎钆氯说墓矶放瘢�我真希望快点天黑，好披上这件斗篷去敲塞缪尔家的门。你觉得这件衣服能吓住他吗？鈥澦�一边提起那件斗篷，一边说。

　　鈥溹蓿�我不知道。鈥澃⒙逡列匏顾担�鈥溎阄�什么不穿上试一试，让我好好看看呢？鈥�

　　其实，阿洛伊修斯只是想看看这件衣服是怎么做的，好照样做一件。旺达把斗篷蒙在头上。他看出这个斗篷是一件白床单做的，上边穿了两个洞当眼睛。

　　鈥溎忝挥凶鲂渥樱�手怎么拿东西呢？鈥澃⒙逡列匏刮实馈Ｒ蛭�他想起塞缪尔曾经说过，要请旺达吃糖果。

　　鈥溛夷芨糇糯驳ツ枚�西。鈥澩�达说，鈥溈矗�就这样拿。鈥澦底牛�她拿起一轴线。

　　鈥湹�是，塞缪尔可能要请你吃点心，你怎么吃呢？鈥濃�溙炷模♀�澩�达叹了一口气，鈥溔绻�他请我吃东西，我想我就只好把床单从头上揭下来了。鈥�

　　但是，阿洛伊修斯很明白那时候他该怎么办。他跑回家去，一把把床单从床上扯下来，在上边剪了两个窟窿。然后，他把一个大口袋拴在皮带上，把床单蒙在头上。长长的床单拖到地板上，在他身上飘来飘去。

　　太阳落山了，天差不多完全黑了。阿洛伊修斯急忙朝塞缪尔家跑去。当他快到那儿的时候，他开始模仿旺达用轻巧的小碎步跑着。他敲了敲门。

　　鈥溇让�啊！鈥澣�缪尔一边开门，一边叫道，鈥溓氩灰�伤害我，鬼太太！鈥澦�装出很害怕的样子。塞缪尔穿得很体面。他把头梳得光光的，扎着他最好的领带。

　　鈥溦飧雒挥玫睦仙倒希♀�澃⒙逡列匏挂槐哒庋�想着，一边轻手轻脚地坐在了一把摇椅的边上，轻轻地摇起来。

　　鈥溓装�的鬼太太，鈥澣�缪尔一边说，一边走过来，鈥溔绻�你不再吓唬我，我就请你吃点东西。你爱吃糖果吗？鈥�

　　阿洛伊修斯点点头。但是一句话也不说。

　　塞缪尔端进来一大盘糖果和蜜饯。鈥溎阕詈冒涯愕亩放裢训簦�好用手拿糖果。鈥�

　　阿洛伊修斯摇摇头。

　　塞缪尔咧开嘴笑了：鈥湴パ窖剑�旺达，你真的以为我会上你的当吗？鈥�

　　阿洛伊修斯伸出胳膊抓了一大把糖果，他把糖果从斗篷上当眼睛的一个窟窿里扔进去，然后把它们装进拴在皮带上的口袋里。塞缪尔惊呆了。阿洛伊修斯伸出胳膊又抓下一大把糖果。塞缪尔以前从来没见过旺达这么没教养。

　　正在这时，他们听见有人走上了门前的小路，鈥溛腋掖蚨模�这准是阿洛伊修斯。我们对他耍个把戏，好吗？鈥澣�缪尔说。

　　阿洛伊修斯一边点头，一边又抓了一大把糖果。鈥溛梗♀�澣�缪尔边说边提着一大桶水跑回来。鈥溎闾嶙耪馔八�上楼去，阿洛伊修斯一敲门，你就把水泼在他身上。鈥澃⒙逡列匏沟愕阃罚�提着桶上楼了。他从前门上方的窗口往外看。

　　旺达披着鬼斗篷走上了门前的小路。她敲门的时候抬头一看，鈥湴⒙逡列匏梗♀�澩�达尖叫着说，鈥溎愀野阉�泼在我身上！鈥�

　　塞缪尔打开前门，当他认识到第二个鬼才是旺达时，已经太迟了。他想把头缩回去，但是动作太慢，阿洛伊修斯把一桶凉水都倒在了塞缪尔毛茸茸的傻脑袋上了。塞缪尔一边生气地骂着，一边擦眼睛，这时，阿洛伊修斯窜出了前门，从还没反应过来的旺达和塞缪尔中间跑了过去。

　　鈥溚蚴ソ诳炖郑♀�澦�一边跑上小路，一边叫遣，鈥溑套永锘沽糇藕枚嗵枪�呢，足够你们吃的，塞缪尔，你请我吃糖和蜜饯，我请你看了个小把戏。鈥�