哈里特的织发机
鈥溹蓿杪瑁�澒锾叵裢昴茄剩�溛夷懿荒茉诔栽绶故贝蚩业纳绽裎铮库��
艾米特奇太太也像往年一样回答：鈥湹比徊恍校∧阃耆滥闶堑较挛缢牡惆氩懦錾模圆璧愕氖焙蚰悴拍艿玫缴绽裎铩２荒芴崆啊ｂ��
鈥溛颐嵌际杆炅耍梢愿谋湔飧鱿肮吡耍�澒锾鼗榈亟ㄒ椋�溎悴皇翘盅嵩诹璩苛降惆氲氖焙虼蚩砜说睦裎锫穑库��
马克强烈反对哈里特的建议，艾米特奇太太又说：鈥溛蘼廴绾伪鹜私裉焓悄闶甑纳眨乙愕矫苁胰タ纯础５谏涎е埃挥惺奔淞恕？烊フ砟愕目伪尽Ｂ砜耍涯愣浜蟮难堂合锤删弧＜偃缒阋欢ㄒ窖檀牙锶パ罢野材莸恼渲椋蚁Ｍ阍诔栽绶骨埃炎约合锤删弧ｂ��
鈥溂偃缥夷苷业降幕埃阌Ω煤捅鹑艘谎咝恕ｂ��
马克抱怨着，走出餐室，把煤灰都擦到毛巾上。
鈥溎悴旅苁依镉惺裁炊鳎库�澋甭砜撕凸锾厝コ俗３凳保砜宋剩�溛蚁肟赡苁切┢说睦枚鳌；怪蝗眉抑新甑呐⒆咏タ础＜偃缋锩媸歉鱿窀衤迕姿鼓茄墓治铮阍趺窗欤库��
鈥溠狈ｂ�澒锾毓系厮担�溛矣妹姘⑴Ｄ毯洼奈顾ｂ��
鈥溡残砝锩媸侵缓乐恚∷芯薮蟮难莱莺痛ソ牵歉掘阌腥氤ぃ锹穑库��
鈥湵鹚盗耍∥蚁胛蘼廴绾尾皇鞘裁垂治铮颐谴永疵挥锌醇杪瓒俗欧雇虢苁椅故场Ｒ残硎翘稍诠撞睦镎诟玫睦弦唐牛蛘咧钊绱死嗟牧钊搜岫竦亩鳌ｂ��
然而家里有密室终究是件好事，哈里特想。她坐在汽车里快活地谈论着密室里可能有的东西鈥斺�敱κ残硎窍裢炼勾笮〉暮毂κ灰残硎茄巧醯哪Ы！５毖巧醯桨⑼呃嗜ナ保送咨频乇；つЫ＃阉舾滋仄娴淖嫦龋换蛐硎窃谑泻ㄋ耐故怂镄粒灰残硎谴抵械囊恢侄旧撸灰残硎氢�溌昀�路塞莱斯尔鈥澓派鲜ё俚乃郑钦诿苁依锿嬷脚疲爬投暮抛逾�︹��
上课了，哈里特还在梦幻中神游。第一节课是格宾斯老先生上的地理课，没有必要注意听。她坐在那里试图想起那条毒蛇的名字，这时，她听到左面传来低低的抽泣声。
鈥溾�︹�φ獾比皇枪糯闹泄耍�澑癖鏊瓜壬窳奶煲谎厮担�溌砜�路波罗在旅行中鈥︹�︹��
哈里特小心地环顾四周，发现她左边的邻座德斯林，人们也叫她迪扎里，正在伤心地哭泣。因为她弯身坐在桌子上的墨水瓶前，眼泪都落在墨水中。
迪扎里是村里烟囱清洁工厄恩路佩罗的女儿。佩罗家族有一个特点：没有人超过六英寸高。哈里特每天把迪扎里放在口袋里，带她上学。迪扎里不像其他的同学坐在课桌旁，而是在课桌上放起小桌子和小椅子鈥斺�斦馐抢钟谥说穆砜擞没鸩窈凶龀傻拟�斺�斪谏厦妗�
鈥溤趺椿厥拢库�澒锾匦∩匚剩�湵鸢蜒劾岬卧谀铩Ｕ饽丫艿耍慊岚阉宓酶Ｄ忝挥惺志睿库��
哈里特从自己的课桌里取出针线剪刀之类的东西，从她绣的花桌布上剪了一角，递给迪扎里。她已经停止抽泣了，点点头，深深地吸了一口气，用花桌布的角擦擦眼泪。
鈥溤趺椿厥拢库�澒锾赜治省�
鈥準歉癖鏊瓜壬幕耙鸬模�澋显镟厮担�溗档街泄颐堑拿赡崂纤迪氲街泄ァＫ０阎泄涂Х然煸谝黄稹Ｋ衔谥泄梢猿缘礁獗⑸捷捅苛堋ｂ��
鈥溎怯衷趺戳耍库�澒锾厮担醯妹挥惺裁春每薜摹�
鈥溎忝挥刑滴颐且丫チ嗣赡幔课颐鞘チ嗣赡幔♀��
鈥溹福炷模∧闶撬邓懒耍库��
鈥湶唬挥兴馈Ｖ皇嵌Я恕４幼蛱煸绶蛊鹁兔蝗思ｂ��
哈里特心想这对她们家来说是一件值得庆幸的事，但说出来未免太没有礼貌了。蒙尼是佩罗家最小的孩子，她是一个十足的小恶魔，到处惹是生非。她不是到村里的商店偷罐子里的糖，就是偷黄油果仁、榅桲汁；或者调皮地透过钥匙孔偷听别人的秘密，或者钻到邮递员的口袋里，搭乘免费的鈥湹缣葩�潱从谜氪趟醋魑ǔ辏挥惺焙蛟谒晾锘判〈セ髋┓虮仍罄车难既海⒃谘汲岚蛳律ρ鳎寡甲臃栌危惺焙蚺艿酱蠼稚献岽蛉思业哪裂蛉凰钩３Ｅ澜潦Φ牡缡踊谟馄辽洗蠼校�準奔涞搅耍♀�澃涯潦ο诺冒胨馈Ｃ赡嵯不睹跋眨坪豕乓恢指挥绪攘Φ纳睢４謇锶硕荚骱廾赡�路佩罗，但她的哥哥姐姐们都喜欢，并为她的战绩而骄傲。
可怜的迪扎里还在哭。她哭哭停停。哈里特试图安慰她。但蒙尼似乎遭到了不幸：可能跑得太远，被牛吞掉了；可能掉进污水坑里淹死了；也许在面包店里偷果酱时，被卷进瑞士的馅饼里去了鈥斺�斝矶嗖恍业脑帜讯加锌赡芙盗僭谒耐飞希苣阉的囊恢挚赡苄宰畲蟆�
鈥溄裉焱砩衔野锬闳フ遥�澒锾匦砼担�溌砜艘不崛サ模乙怀酝晟詹璧憔腿ァｂ��
哈里特和迪扎里一起回家吃生日茶点。哈里特感到有些高兴，因为她看见了一只形如企鹅的生日蛋糕，企鹅的嘴是桔瓣做的，蛋糕上裹了一层黑醋栗的糖衣。还有不少送给哈里特的礼物，它包括马克送的魔桶（一根树枝和一桶水），一个电吉他鈥斺�斔饶艹不岬恢恍⌒〉男湔浼扑慊９锾氐慕棠杆透恢в貌煌甑难栏唷９锾囟越棠杆偷睦裎锊辉趺锤行唬氲阶约阂槐沧又荒苡谜夤苎栏嗔耍械胶苁�
鈥溛夷敢恢艽狄槐沧拥牡セ晒埽�澦厮担�湹搅司攀辏业难莱荻嫉艄饬耍庵а栏嗷褂惺裁从茫库��
迪扎里送的礼物是最棒的：一串细长的用干果仁做成的项链，它是粉红与桔黄两色夹杂，做得非常精美。另外，还有一只叫阿拉达斯的欧椋鸟，它已经训练得会送信、回电话，并把买来的小东西带回家。
鈥溝衷冢�澋惫锾匦郎凸环裎镏螅滋仄嫣嗟辈话驳厮担�溛易詈么锾氐矫苁依锟纯础ｂ��
马克克制着自然而生的妒忌心，友好地说他要帮助迪扎里去寻找蒙尼，先带着她去贝茨勒先生农院里的收割机和捆扎机里看看。这时，艾米特奇先生匆匆地回到了书房。 哈里特和艾米特奇太太来到了阁楼里，妈妈在一扇布满蜘蛛网的门前停下来，掏出一把生锈的钥匙。
鈥溝衷谀惚匦胨担何遥锾�路艾米特奇庄严起誓，不把这个屋里的秘密泄露给任何人。鈥�
鈥溎敲次页ご罅耍辛伺�澒锾夭辉蕹傻厮担�溛揖筒荒芨嫠咚拖裢庾婺父嫠吣悖愀嫠呶夷茄库��
鈥溹蓿乙彩钦庋氲模�澃滋仄嫣惶敢獾爻腥希�準祷案嫠吣悖乙丫耸难允窃趺此档摹ｂ��
鈥溛裁次颐且砼挡桓嫠弑鹑耍库��
鈥溛乙膊恢馈ｂ��
鈥溛颐锹怨庖坏惆赦�斺�斔孟衩挥惺裁吹览恚グ伞ｂ�澒锾亟ㄒ椤Ｋ谴蚩嗣牛藕苣芽蛭辽俟亓硕辏吡私ァ�
阁楼里很暗，只有一缕光亮从屋顶一个绿色玻璃瓦片孔里透进来。密室里除了一架又小又积满灰尘的黑檀木织机和一把小凳子以外，什么也没有。
鈥溡患苤库�澒锾胤浅Ｊ厮担�溇驼庑库��
鈥溦獠皇且患芷胀ǖ闹�澛杪杈勒担�溦馐且患苤⒒梢员嘀说耐贩ⅰｂ��
鈥溗氡嘀说耐贩ⅲ磕隳苤鲆坏闶裁蠢矗库��
鈥溛蚁肽憧梢灾豢橥贩⒌孀印５阒荒苡蒙吕春缶兔挥屑艄耐贩⒈嘀ｂ��
鈥溎闶怨嗣挥校库��
鈥溑叮装模液孟翊永疵挥谢帷５蔽液湍阋谎笫保庾婺复铱粗赡鞘比嗣嵌剂舳谭ⅲ阄薹ㄕ业阶阋员嘀某しⅰ：罄从辛四忝钦庑┖⒆逾�斺�斘揖兔挥惺奔淞恕ｂ��
鈥溛液芨咝耍�澒锾厮担�溛乙┩贩⑹允浴Ｎ蚁胫榔樟中〗闶欠衲苋梦冶嘀耐贩ⅰＮ腋掖蚨模耐贩⒋永疵挥屑艄Ｋ耐贩⒁欢ㄓ泻眉嘎氤ぃ蛐砟隳馨阉梢患淼呐纾簿褪悄侵秩锰於毂涑扇说亩鳌ｂ��
这个想法使哈里特非常高兴。在她们下楼的时候，哈里特这才想起问道：鈥溛颐羌以趺椿嵊兄库��
鈥溛乙膊惶宄�澃滋仄嫣腥希�溛蚁嘈潘鞘粲谝桓鱿＠芭嫦鹊模桓霾握降陌滋仄孀嫦群退崃嘶椋阉亓擞⒐Ｕ馕慌嫦任页扑昴掮辍ｂ��
哈里特对妈妈的解释并不在意。她去寻找马克和迪扎里。爸爸说他们朝教堂那里去了。于是，她也朝这个方向走去。她走到邮局停下来，询问年长的普林小姐，女邮政局长，是否愿意把她的灰色长发卖掉，织成一块地毯。
鈥溗瓷先セ岷芷恋模�澒锾睾逅担�溛医阉境煞酆焐蛘呃渡ｂ��
普林小姐听不进去。
鈥溌舻粑业耐贩ⅲ堪阉舻簦抗碇饕猓』挂阉疽蝗荆蘩窳耍」隹笆Ч恚♀��
哈里特只好放弃这个计划。她在明信片上写道：收购没有剪过的人发，价格从优。她写了一张贴在布告栏里，又写了一张邮寄给本地的一家报社。后来她遇上了马克和迪扎里。他们到教堂的风琴里寻找蒙尼，但没有成功。 哈里特在路上碰见了佩罗家的不少成员：厄恩路蒙尼的爸爸，驾驶着一辆用旧玩具小推椅做的汽车，他在椅子上安了一个发动机，成了一辆可以折叠的旅行车，犹如福特牌Ｔ型车的模型。老格兰路佩罗迈着沉重的脚步，对着每一个阴沟大声叫喊：鈥溍赡幔♀�澦沟拢桓瞿泻ⅲ镒庞每煽煞鄣目展尥纷龅淖孕谐担帜靡桓窀停盐Ю樯纤心癯餐绷艘槐椋ǹ置赡岜挥展盏侥抢锶ァ�
天太黑了，无法再找下去了。哈里特、马克与迪扎里在佩罗家玫瑰小屋前分手了。
鈥溍魈旒绦遥♀�澦撬怠�
哈里特说：鈥湵鹛偶绷恕ｂ��
鈥湹杆宦墼谀睦铮寄芷桨参奘隆ｂ�澛砜怂担�溁乩粗螅挡欢赡崮囊惶旎挂头枧＝狭恳环亍ｂ��
回家的路上，马克问哈里特：
鈥溍苁以趺囱坑泄治锫穑库��
鈥溍挥校婷挥幸馑尖�斺�斨挥幸患苤ｂ��
鈥溎悴挥Ω酶嫠呶遥锹穑库��
鈥準堑模还颐峭庠菔辈豢悸潜Ｃ芪侍狻ｂ��
鈥溦娼腥松ㄐ耍�澛砜怂担�溗患芫傻闹库��
他们一回家就遇上了麻烦。他们的父亲正在喋喋不休地抱怨：什么地毯上有烟煤，浴室的脸盆和毛巾上有污点啦。他天天都这样。
鈥溂偃缒悴幌虢形胰パ罢野材萏南盍矗�澛砜松诵牡厮担�溂偃缯獯盍床皇窃�1660年遗失时就值一千英镑，它还能有什么吸引力呢？鈥�
鈥湹降自诓辉谘檀牙铮勘鹫耍洗菜酰⒀溃♀��
鈥溛野蜒栏嘟韪恪ｂ�澒锾厮怠�
鈥湺家谎ｂ�澛砜肃止咀牛妨撕艹ひ欢窝栏嗨⒀溃昧车牧奖叨际桥菽拖竦说吕椎陌缀印Ｔ∈业挠行┑胤揭卜陕淞诵矶嗯菽�
鈥湺蚨�路佩罗曾经明确地告诉我，他的祖父的祖父奥利路佩罗和安妮路艾米特奇吵架了，因为安妮指责奥利在她的果园里抓田鼠。奥利是村里的烟囱清洁工。事后，安妮的珍珠项链就不见了。厄恩认为老奥利一定是把珍珠项链放进烟囱，来教训安妮一下。后来，奥利来不及把这件事告诉别人，就被狐狸咬死了。厄恩肯定珍珠就在烟囱里。鈥�
鈥溡残砻赡嵋驳窖檀牙锶フ艺渲橄盍础ｂ��
鈥湶换岬模∷永疵挥凶龉杏玫氖虑椤ｂ��
哈里特请阿拉达斯鈥斺�斉烽Ｄ裨谠绯科叩阒邮苯行阉５率瞪显诹闳质保锾匾丫磺懊娴那妹派蚜恕�
鈥溈丛谏系鄣姆萆希旖心欠枳永肟♀�澃滋仄嫦壬谡硗废旅娼泻啊�
哈里特披上一件睡衣，跑到楼下。她大吃一惊：门口站着一个矮小的老头，身穿白色的粗呢外套，戴着一块头巾。他手里提着一只用布袋捆扎好的一个大包。哈里特发现老头用锐利的目光望着她，使她产生一种莫名其妙的不安。
鈥溎闶前滋仄嫘〗懵穑烤褪悄歉鲈诒ㄉ峡枪愀娴哪昵崤浚库�潯♀�準枪赜谕贩⒌墓愀妫库�澒锾丶鼻械厮担�準堑模俏业堑摹Ｄ阌型贩⒙穑肯壬�︹�︹��
鈥溛沂俏资ν新硭�路琼斯先生。我有漂亮的头发，你看鈥斺�敱热魏闻康耐贩⒍己谩Ｎ掖蚩飧霭媚憧矗♀�澦寻旁谒慕疟撸饪厦娴纳樱锾匾苍谝槐甙锩ΑＷ詈蟀肴Φ纳邮且幌伦颖目吹模淮蠖阉扇淼耐贩⑸⒘丝矗秩碛趾茫椎闹屑浠褂屑哥负诜ⅲ钊搜刍ㄧ月摇Ｍ贩⒗锘股⒎⒆诺难滩菸丁�
鈥湺嗪玫耐贩ⅲ∧慵饷春玫耐贩⒙穑库��
哈里特说：鈥湶还挥斜患艄穑库�澦炖镎庋剩睦锶炊嗝聪Ｍ挥斜患艄６遥氚颜獍贩⒃侔鹄矗坪跻膊豢赡芰恕�
鈥溛沂亲蛲砑粝吕吹模谡庖郧埃永疵挥屑艄ｂ�澙贤匪怠�
哈里特很想知道这是谁的头发。在老头龇牙咧嘴的笑容里带着一些自我满足和恶意。为了避免在这个问题上纠缠，老头又加了一句，鈥準俏壹舻摹ｂ��
鈥溹牛阆肼舳嗌偾库�澦⌒囊硪淼匚省�
鈥溹福肥担饷雌恋耐贩⒁蹈黾矍媸羌咽隆ｂ�澦怠�
这时，他们的谈话被打断了。一辆大货车停在艾米特奇家的门口。车身的两边用五彩的颜色写着：萨格敦肥皂。
一个穿制服的司机跳下来，看着一张纸。
鈥溌砜�路艾米特奇住在这儿吗？鈥澦使锾兀锾氐愕阃贰�
鈥溗遣皇且崛∫桓錾璞钙肴脑∈遥坑辛茉 ⒃「住⒔排琛⒘撑琛⑺芰洗傲薄⑼炼涞脑〗怼⒍聘醯牟猎〖堋⒂酶趾吞麓晌牧系耐贩⒏稍锎捣缁褂锌捎昧甑娜穸胤试恚锹穑库��
鈥溛蚁胧堑模�澒锾睾浯实厮担�溎悴换崤戆桑库��
提货单上分明写着马克的名字和地址。
鈥溌砜耍♀�澒锾爻ド虾埃橇讼衷诓旁缟掀叩阒樱�溎愣┝艘桓鲈∈衣穑咳思宜屠戳恕ｂ��
鈥溔蚀鹊纳系郏♀�澃滋仄嫦壬胍鞯溃�溤趺淳筒豢悸钦馐俏业男菹⑹奔洌库��
马克跑下楼，看上去有些窘迫。
鈥溦娓盟溃♀�澦幻嬖诨醯ド锨┟幻嫠担�溛掖永床幌氲玫揭桓鲈∈遥蚁Ｍ缴撑了扇プ饕桓雒夥训穆糜巍ｂ��
鈥湺鞣旁谀亩库�澦净怠：苊飨裕敫峡炖肟员阍诟浇乃净凸堇锍栽绶埂�
马克呆呆地望着司机。这时，艾米特奇先生穿着睡衣跑下楼，怒气冲冲的。
鈥溤∈遥吭∈遥库�澦担�溎懵蛄艘桓鲈∈遥扛盟赖募一铮懵蛟∈腋墒裁矗磕训牢颐羌业脑∈叶阅憷此祷共还缓茫渴悄惆言∈遗迷嗤噶恕Ｕ庠∈宜刺婺愀肚课裁幢鹑瞬蛔稣庵执朗履兀库��
鈥溦馐俏矣吹模�澛砜私馐停澈炝耍�溎阒牢以凇段尴叩缡贝肪侔斓娜穸胤试肀热校昧硕冉薄ｂ��
鈥溎闶窃趺从模库�澒锾匚省！♀�湴凑帐褂梅试碇匾缘拇涡颍伊谐鍪酢ｂ��
鈥溗档降撞痪褪窍绰穑库�澑盖捉泻白牛�溈赡憧矗蚶穆ヌ萆希砩隙剂粝铝四愕暮奂！ｂ��
鈥湶还茉趺此担馐撬吹摹ｂ�澒锾厮担�溎慊棺隽诵┦裁矗库��
鈥溁剐戳艘桓倍粤ｂ��
鈥溎阍趺葱吹模库��
马克的脸更红了。鈥溍倒搴臁⒂窭及住⒛鹃茸希亩猩钅亩陀腥穸胤试怼ｂ��
鈥湹昧耍�澔醭邓净酥频厮担�溛颐遣幌朐谡饫锎惶欤锹穑课颐前阉旁谀亩吭鹤永铮库��
鈥湶恍校♀�澃滋仄嫦壬魃厮怠Ｕ庠鹤邮撬慕景痢�
鈥湻旁谀强榭盏乩镌趺囱库�澒锾睾苡胁呗缘厮担�溦庋砜撕臀揖涂梢栽谡饫锵矗职忠膊挥迷傥砩系难堂憾ｂ��
鈥溎堑故钦娴模�澑盖子行└咝肆耍担衡�満冒桑头旁诳盏乩铩；褂惺裁床磺宄模库�澦低辏ぷ懦林氐慕挪交氐酱采先チ恕Ｂ砜撕退净诜孔颖呱系目盏乩锇沧霸∈摇９锾赜只氐轿资η硭瓜壬嵌诿趴谏固簟�
鈥溎憔龆ㄕ庑┩贩⒙舳嗌偾库�澦省�
鈥溹福�澦担�溎忝堑男略∈叶喟舭。≌嫘以耍∠衷谡庑┢恋耐贩⑽蚁氩宦羟耍蚁牒湍阕饕槐式灰住ｂ��
鈥満芎谩ｂ�澒锾亟魃鞯鼗卮稹�
鈥溛业淖∷锩挥性∈遥砸胂匆淮卫虾雍懿环奖恪６斓脑绯康胶永锵从质翟谔淞恕＜偃缒愫湍愕艿茆�斺�斘铱吹贸鍪且桓鲂牡厣屏嫉哪昵嵘鹗库�斺�斣市淼幕埃蚁氤３＠茨忝窃∈蚁聪粹�︹�︹��
鈥溹福比豢梢裕�澒锾厮担�溛蚁嘈怕砜艘膊换嵩谝獾摹ｂ��
鈥溎蔷驼庋桑奖愣嗔恕Ｄ憧纯矗虾佣嗟每膳拢窃嚼丛皆嗔恕ｂ��
说着，他解开粗呢外套，拉下头巾，又长又白的胡子令人惊诧，把老头的脑袋和身子都裹了起来，就像披了一件印度的沙丽服。他解开胡子，长长的胡子一直拖到地上。这胡子和包里的头发一样，都不干净。
哈里特指着包里的头发问：鈥溦馐撬暮樱库��
鈥溛宜サ牡艿埽舜�路琼斯！他有浴室，这个幸运的老家伙。不过，用不了多久我会有更大的浴室。我们的父亲许诺，在我们九十岁生日的那天，谁的胡子又长又白，谁就可以得到他的遗产。明天是施洗约翰节，也是我们九十岁的生日。于是，昨晚我溜进弟弟的房间，趁他熟睡之机，剪掉了他的胡子。尽管他会发现，但要重新长出又白又长的胡子是不可能了。这样，遗产就归我所有。他！他鈥︹�︹��
巫师恶意地抿嘴笑了。
哈里特心想，真是坏老头！但交易归交易。她费力地拎起那包胡子，想和老头告别，突然他叫住了她。
鈥溎隳馨押又傻孀樱遣皇牵库�澦迤担�溗梢灾梢豢槠恋姆阑妗Ｄ忝堑男略∈矣忻怼⒋傲保删褪敲挥蟹阑妗Ｕ嬉藕丁ｂ�澦难劢抢锿赋鼋苹墓猓潘锾孛挥蟹从Α！♀�溛医裢砭屠础Ｎ蚁朐谖疑罩昂煤孟锤鲈琛ｂ�澢硭瓜壬怠Ｋ匦虏煤樱值阃酚止肟恕�
哈里特跑到空地上，看见马克快把浴室装完了。真的，没有防滑垫。哈里特心想，琼斯先生的建议还不错。
鈥溤谠俅握业矫赡�路佩罗之前，我要开始织防滑垫了。鈥澦担�溄裉焓切瞧谔欤行焕咸煲挥蒙涎Аｂ��
但在吃早饭时，厄恩驾驶着他的小推椅车，和莱利、迪扎里一起来了。他们交给艾米特奇一封航空信。信是由驻中国的英国领事寄来的。
亲爱的先生或夫人：
请尽早寄些钱来，让你的女儿能回到英国。你们的女儿蒙尼躲在一个饼干盒子里，把自己邮寄到中国。务请提前寄款，不得耽搁。费用共计一千零九十三英镑七先令一便士。
蒙尼已潦草地写上附言：鈥湺脊钟薮赖睦嫌实菰保鹤詈笠兴肚♀��
鈥溑叮颐歉迷趺窗欤库�澟迓尢奁盼剩�溡磺О鳎∥颐窃趺床拍芘秸獗是库��
大人们开始讨论该怎么办时，马克又像往日一样去寻找安妮夫人的珍珠了，哈里特领着愁眉苦脸的迪扎里上阁楼看织机，以分散她的注意力。
看见织机，迪扎里很高兴。鈥溔梦颐嵌种桑♀�澦担�溛易钕不吨髁恕ｂ��
哈里特把一大包的胡子拖进阁楼，她们一起坐在织机旁。迪扎里是一位出色的编织家，她曾经在一架儿童玩具编织机上，编织漂亮围巾已经有好几年了。她操纵来回穿行的梭子，速度之快，令哈里特眼花缭乱。到吃茶点的时候，她们已经织好了一条又漂亮又厚实的白色防滑垫子，中间还有鈥湻阑粹�澋淖盅ㄒ蛭谕贩⒉还唬詈笠桓鲡�湹驸�澴窒旅娴拟�溚菱�澝挥兄先ィ�
鈥湶还茉跹鹑四苊靼姿囊馑肌ｂ�澒锾厮怠Ｋ悄米判碌孀樱淘谄恋脑∈依铩�
鈥溛腋忝撬担�澛砜私玻�溍赡峄乩词保颐亲詈冒言「缀土撑璧娜硬仄鹄矗蝗坏幕埃澜ゾ突嵫退赖摹ｂ��
鈥溛蚁胫腊职趾吐杪栌忻挥邪旆ㄈ盟乩础ｂ�澋显锾咀牌诤Ｃ嗟牟猎〖苌希霉锾厥峙恋囊唤遣磷叛劬Α�
鈥溛颐巧夏慵胰タ纯础ｂ�澒锾厮怠�
佩罗家的气氛非常压抑，厄恩想把他改装的小推椅车，他最珍爱的东西，卖给皮立厄电动机博物馆。
鈥溗撬的苈粢磺О鳎�澦诵牡厮担�溣谜獗是由衔疑ㄑ檀呀谟嘞吕吹那桓洞蚜恕；乩春螅曳前阉囊路吕醋嵋欢伲≌飧鲂√云怼ｂ��
鈥溑迓尢�澒锾厮担�溛野职致杪枰ヌ瑁裢淼显锬懿荒茉谖壹依锿妫克刹豢梢栽谖壹倚略∈依锵锤鲈瑁课衣杪枋峭獾模乙不岷芎玫卣展怂ｂ��
鈥満眉耍偃缒懵杪璨辉谝獾幕埃�澟迓尢玖丝谄�溛倚姆骋饴遥蛑辈恢栏尚┦裁础１鹜舜夏愕南丛栌镁摺ｂ��
施洗约翰节的前夜，孩子们愿意待多晚，就可以待多晚。马克说他就想去烟囱里寻找安妮太太的项链。女孩子们洗完澡，带着留声机和一包苹果，到哈里特的房间里，痛痛快快地聊聊。
十一点三十分时，哈里特偶尔往窗外一瞧，发现空地上有灯光。
鈥溈隙ㄊ乔硭瓜壬�澦担�溛彝怂聪春印Ｌ檀牙镉信鲎采庖欢ㄊ锹砜恕ｂ��
烟囱里传来令人不安的猛烈敲击声。这时，空地里突然暴发出可怕的吵闹声，压倒了一切。她们听到叫喊声、狂怒的尖叫、撞击声、破裂声以及碎玻璃的叮当声。
鈥溙炷模〕隽耸裁词虑椋库�澒锾亟械馈Ｋ涎急复哟翱谂莱鋈ァ�
鈥湹鹊任遥♀�澋显锼怠�
鈥溙业目诖铩Ｗダ危♀��
哈里特从紫藤上滑下来，冲过院子，来到了浴室的门口，目睹了一幕野蛮的情景。
显然，当巫师琼斯先生洗完胡子，准备离去时，他发现厄运正在门口等着他。一个气急败坏的老头正试图发动攻击。
鈥溗隙ㄊ俏资η硭瓜壬牡艿堋ｂ�澒锾厍嵘厮怠�
第二个老头没有胡子，他下巴上只有些被剪得参差不齐的胡子根。他在大叫大喊。
鈥溎愕茸虐桑一嶙プ∧愕模∧阏飧隼喜凰溃∧阏飧隼匣档埃∧阏飧雒挥辛夹牡亩鳎【土呦蚰阃峦倌季醯煤﹄∧阍趺醋龅贸隼矗涯阈值艿暮佣技袅恕Ｎ易プ∧悖桶涯慵舫伤槠∥乙涯愕耐贩ⅰ⒚济愕暮油惩臣舻簦♀�澦靡话丫薮蟮募舻肚么蜃琶牛簧却安ＡУ粝吕戳耍谠∈业拇勺┥献驳梅鬯椤Ｈ缓笳让疟蛔部恕�
迪扎里离开了哈里特的口袋，爬上她的头顶看个究竟。她们听见浴室里传来的令人心惊胆战的吼叫、摔打声、碰撞声、痛苦的咕哝声、淋浴的喷水声以及更多玻璃被砸碎的声音。
鈥溛梗�澒锾卮蠼校�湶荒茉椅颐堑脑∈遥♀��
没人理睬她，搏斗的嘈杂声还在继续。
浴室的窗户打开了，琼斯，那个巫师探出身子。他被自己那湿漉漉的胡子缠住了，腋下夹着一卷浴室防滑垫。他把垫子一放下来，就跳到上面喊：鈥湸依肟舛♀��
垫子垂直地离开了地面，盘旋着，大约飞行在七英尺高的天空里。琼斯先生开始一下又一下地把他的湿胡子拖上来。哈里特叫喊：鈥溁乩矗∧忝挥腥ɡ呶颐堑脑〉妗ｂ��
那个诗人也在窗口怒吼，手里挥舞着大剪刀。鈥溁乩矗阏飧龆衲В】煜吕矗乙涯慵舫伤槠∨叮阏飧隹啥竦睦虾辍Ｎ乙涯愕暮蛹舻帽润津舳闹讣谆苟蹋♀��
他用手抓浴垫，但够不着。
鈥溛梗�澪资υ谏厦娓窀竦匦Γ�溎阆氩坏侥隳瞧恋暮踊嶂烧饷雌恋囊豢榉商喊桑啃值埽窃谑┫丛己步谇耙褂弥⒒傻摹Ｋ拍惴尚斜劝⒉喔サ姆尚衅骰箍臁ｂ��
鈥溛乙プ∧悖啥竦募一铮♀�澥伺白牛俅稳プニ置挥凶サ健�
迪扎里在哈里特的头顶上跳来跳去，她猛地一跳，竟抓住了巫师的胡子。她用力地往上攀，拉住了正在飞行的浴垫的一角。
鈥溹福娓盟溃♀�澘醇显铮资Υ牌怠Ｋ蟪砸痪チ似胶猓』纹鹄矗煌吩栽谑说纳肀撸氖纸怕叶詈蟊缓拥牟ㄌ窝兔涣恕Ｊ司倨鸺舻叮⒊鍪だ慕泻埃没岩』尾欢ǖ陌缀蛹袅讼吕础！」锾厝疵挥凶⒁庹庖磺小�
鈥湹显铮♀�澦檬治孀抛彀徒械溃�溦馐且徽拍У妫盟涯愦解�︹�︹��
迪扎里点点头，她用不着别人指点。鈥湴盐掖街泄ィ♀�澦小５孀釉谙闹烈雇砟侨榘咨奶炜绽锎┬校蹲吒叻伞�
这时，马克跑到空地里来。
鈥溹蓿砜耍♀�澒锾卮蠼校�溓疲庑├夏Ч戆盐颐堑脑∈以闾３墒裁囱樱∪倭恕Ｋ怯Ω门獬ァｂ��
马克从破碎的窗口往里看。里面是一片混乱：浴缸和洗脸盆都打碎了，海绵擦浴架和头发吹干机缠在一起。毛巾掉在一滩湿乎乎的东西里，窗帘成了碎布条。
琼斯兄弟的样子就更狼狈了。诗人的腿跪在巫师的肚子上，他要把巫师的每一根头发都剪下来，因为他的脑袋也是光秃秃的一片。而他们那双黑色的眼睛和肿胀的嘴唇也是一模一样的。
鈥溑叮♀�澛砜怂担�溗橇饺擞行┞榉沉恕Ｎ腋铱隙ǎ嵌嫉貌坏揭挪∥曳凑惶不断丛琛？矗显锘乩戳恕ｂ��
浴垫作了一个三点式的降落，迪扎里和蒙尼又叫又笑地滚下来。
鈥溎阏飧鲎罨底罨档男∨ⅲ�澋显锼担庇忠』斡钟当男∶茫�溈茨慊垢易稣庵质侣穑库��
鈥溝衷谖乙盐业暮戏ú撇�斺�敽哟摺ｂ�澥怂担肟资Φ亩亲樱系孀樱猛劣锒缘孀铀盗诵┦裁础５孀酉匀惶耍诳斩穑鞣扇ァＮ资υ虼涌盏乩锴那牡亓镒吡恕５显锼担錾匣等擞倘缗Ｄ汤锏嗣ā�
鈥溛颐鞘チ说孀印ｂ�澒锾靥玖丝谄�
鈥溛野锬阍僦豢椤ｂ�澋显锼担�溦舛械氖峭贩ⅰＴ偎担颐侵辽侔衙赡崤乩戳恕ｂ��
鈥溨泄寐穑库�澛砜宋省�
鈥溙昧恕Ｎ页怨竺赘狻⒂Ｌ冶苛芎涂煽诳衫帧ｂ��
这时，艾米特奇夫妇从舞会里回来了，他们叫迪扎里和蒙尼把这个高兴的消息告诉自己的父母亲。
哈里特和马克试着整修浴室，然而这是不可能的。
鈥溛宜担獯狈孔永锏穆榉炒永疵欢瞎�澃滋仄嫦壬慷谜飧辈蚁啵缆鄣溃�溈焐洗菜酰忝鞘欠裰老衷谝咽橇璩克牡阒恿寺穑颗叮炷模∠衷谖颐遣坏貌换氐降酱κ茄堂汉诮庞〉睦显∈依锶チ恕ｂ��
鈥溍挥惺裁春诮庞 ｂ�澛砜怂担�溹福彝烁嫠吣忝牵艺业桨材莘蛉说恼渲榱恕ｂ��
他拉出项链，晃动着：这是一串大如榛子，六英尺长的双股珍珠项链。也许它价值连城。
鈥湺蚨�路佩罗要是知道珍珠确实就在烟囱里，他会不高兴吗？鈥澛砜宋省�
鈥溹福洗菜酰♀�澃职掷魃担�溛姨盅崽焦赜谂迓藜业氖虑椤ｂ��
| 相关文章： | ◇ 说谎者悖论 | ◇ [希腊神话] 忒修斯和淮德拉 |
| ◇ [希腊神话] 驯服克里特岛上的公牛 | ◇ 万事通大夫 |
|
|
