双语寓言故事 “弹”就是“弹”
Someone mocked at Hui Zi before the King of Liang.
有人在梁王面前嘲笑惠子：
"This Hui Zi likes to use metaphors when he speaks. If he is not allowed to use metaphors, he surely won't be able to explain anything at all."
鈥溦飧龌葑铀祷鞍帽扔鳎偃绮蛔妓帽扔鳎撬欢ㄊ裁匆菜挡磺宄恕ｂ��
The following day the King of Liang met Hui Zi and said to him:
第二天，梁王见到惠子，就对他说：
"From now on, when you speak, come straight to the point and do not use metaphors and beat about the bush."
鈥溎阋院蠼不爸苯亓说苯玻灰儆帽扔鳎胀淠ń堑摹ｂ��
Hui Zi said:
惠子说：
"Now someone does not know what a slingshot is. You tell him, ` `A slingshot' is `a slingshot'.鈥機an he understand?"
鈥溝衷谟懈鋈瞬恢棱�樀�櫴且恢质裁炊鳌Ｄ愀嫠咚衡�樀�櫨褪氢�樀�櫍妹靼茁穑库��
"How can he understand?" said the King of Liang.
梁王说：鈥溎窃趺茨苊靼啄兀库��
Hui Zi went on:
惠子说：
"If I tell him a slingshot is like a bow, its bowstring is made of bamboo, and it is a device for shooting, can he understand?"
鈥溔绻腋嫠咚男巫聪窆沂怯弥褡幼龅模且恢稚渚撸苊靼茁穑库��
The King of Liang said:
梁王说：
"Yes, he can."
鈥溈梢悦靼琢恕ｂ��
Hui Zi said:
惠子说：
"The purpose of drawing an analogy between the thing people have already known and the thing they don't know yet is to make them understood. You want me to speak without using metaphors. How can that be done?"
鈥溣帽鹑艘丫私獾氖挛锢幢扔魉共涣私獾氖挛铮康氖且顾私狻Ｄ闳梦宜祷安挥帽扔鳎窃趺葱心兀库��
The King of Liang said:
梁王说：
"What you said is right."
鈥溎闼档枚匝剑♀��
| 相关文章： | ◇ 沪教：《白兔和月亮》教案设计 | ◇ 语文S版：《寓言二则》教学设计 |
| ◇ 苏教：《寓言两则》教学设计 | ◇ 语文A版:《寓言二则》教学设计 |
|
|
