百喻经之六:子死欲停置家中喻
英文:
Once upon a time there was a man who brought up seven boys, one of whom died. finding the son dead, he intended to leave the body in the house and moved out himself. a bystander said to him, "you know the living and the dead go separate ways. since your son is dead, he should be quickly buried in a far away place with all due solemnity. now why do you want to leave your house and let your dead son remain here?"
When the man heard this, he decided to bury his son and not let the corpse lie at home. he then thought he would have to kill another son to hang one body on each end of the pole to keep in equilibrium and carry them for burial in a long way off the forest. that seemed the only thing possible for him to do and he did it. his contemporaries laughed aloud at his unprecedented eccentricities.
A monk, who secretly broke one commandment, felt afraid to confess it. he would pretend that he had scrupulously kept all commandments and led a life free from evil and defilement.
Some wise men might then tell him, "a monk should keep the commandments just like brilliant pearls should be protected from being damaged. how can you break what you have accepted? now you are reluctant to confess them."
The offender would answer, "now that i have to confess, i might as well do more breakings. then i'll confess all my sins at once."
Consequently, he broke more commandments by doing many evil things before his confession. this monk is just like that stupid man who kills another son when one dies.
古文:
昔有愚人,养育七子。一子先死。时此愚人,见子既死,便欲停置于其家中,自欲弃去。旁人见已,而语之言:鈥溕赖酪欤彼僮希掠谠洞Χ朐嶂T坪蔚昧簦杂ィ库
尔时愚人闻此语已,即自思念:鈥溔舨坏昧簦痹嵴撸敫币蛔樱5A酵罚丝
胜致。鈥濎妒潜愀逼湟蛔佣8褐对崃忠啊J比思钌托Γ治丛小
譬如比丘私犯一戒,情惮改悔,默然覆藏,自说清净。或有知者,即语之言:鈥湷黾抑耍
守持禁戒,如护明珠,不使缺落。汝今云何违犯所受,欲不忏悔?鈥澐附湔哐裕衡湽缎脞阏撸
更就犯之,然后当出。鈥澦毂闫平洌嘧鞑簧疲硕俪觥H绫擞奕耍蛔蛹人溃稚币蛔印
今此比丘,亦复如是。
译文:
从前有个愚蠢的人,养育了七个儿子,有一个儿子死了。这个愚人就想将他的尸体留在家里而自己离去。周围的人就对他说:鈥溕胨朗墙厝徊煌模Ω镁】焐髦氐亟逅偷皆洞Π苍帷N裁窗咽辶粼诩依铮约涸独肽兀库澯奕颂苏庑┗埃睦锼剂康溃衡溔绻荒芙拥氖辶粝吕矗Φ卑苍岬幕埃鸵偕彼酪桓龆樱卜旁诘W拥牧酵罚3制胶猓庋拍芩忱偷侥沟亍b澯谑牵稚彼懒艘桓龆樱玫W拥牧酵犯鞯R痪咚朗裨嵩谠洞α种械囊暗乩铩H嗣羌秸庵中形记苛业丶バλ游醇庵钟薮赖娜恕
好比修行的佛教徒,自己犯了戒律中的一条,又怕公开承认错误,悄悄地掩盖起来,自己表白在行为、语言、思想上远离了罪恶。如有知情的人,对他说: 鈥湷黾倚扌械娜耍Φ弊跃踝袷亟渎桑拖癜っ髦橐谎蝗盟艿剿鸹怠D阆衷谖裁次シ噶耸艹值慕渎桑共换诠♀澐噶私渎傻娜怂担衡溔绻欢ㄒ诠蔷驮偃シ附渎桑缓笠黄鸹诠b澖幼啪陀制平洌隽诵矶嗷凳拢佣桓铣隽朔鹈拧U庹缬薮赖娜耍桓龆铀懒耍稚绷艘桓龆印U馕槐桓铣龇鹈诺娜耍餐绱恕
相关文章: | ◇ 中班主题活动:小火炉 | ◇ 主题活动:小手小脚煖和和 |
◇ 主题活动:小火炉(中班) | ◇ 电子琴演奏欣赏 九月九的酒 |
|
|