百喻经之六十:见水底金影喻
英文:
Once upon a time, there was a man who went to a large pond where he thought he had seen the shadow of pure gold at the bottom of water. he gave a cry of joy and jumped into the water to feel about the mud and search for it. a few moments later, he began to feel very tired. he could not find any gold and he then got out of the pond.
But as soon as he was out of the water that became clear in no time, the golden shadow turned up again. then he dived once again to do more searching. still he found nothing. at this point, his father came looking for him. seeing the state he was in, his father asked, "what have you been doing to get so tired?"
The son replied, "there is pure gold under water. i searched for it, but could find nothing."
The father could also see the shadow of pure gold in the water. but he soon realized that it was in the trees. so he knew what was in the water was mere reflection. then he told his son that it was held by the bird's beak and brought it in the trees. following his father's instructions, the son immediately got the gold from the trees.
So are the ignorant in the world. they hold on to tile thought of ego in the shadow of non-ego, just like the stupid man looking desperately for the gold without success.
古文:
昔有痴人,往大池所,见水底影,有真金像,谓呼鈥溣薪疴潱慈胨心幽嗲竺伲<坏谩;钩龈醋
须臾水清,又现金色,复更入里,挠泥更求,亦复不得。其父觅子,得来见子,而问子言:鈥溔旰嗡鳎@缡牵库
子白父言:鈥溗子姓娼穑沂蓖端幽嗳。<坏谩b
父看水底真金之影,而知此金悉在树上,所以知之,影现水底。其父言曰:鈥湵胤赡裣谓穑谑魃稀b澕此娓赣铮鲜髑蟮谩
凡夫愚痴人,无智亦如是。于无我阴中,横生有我想。如彼见金影,勤苦而求觅,徒劳无所得。
译文:
从前有个痴人到大池边去,见水底有真金的影像,惊呼:鈥溣薪鹱印b澗吞胨蟹嗝偾蟆E闷1辜耍次囱暗媒鹱樱愠隼矗隆P媵е洌辶耍窒殖鼋鹱拥纳罄矗驮偬シ嗝偾螅故遣坏谩8盖桌凑叶恿耍夥Q阄剩衡溎阍谧鍪裁矗獍闫@В库澏拥溃衡溗子姓娼穑沂笔碧氯ィ敕嗝偃。@奂耍床坏谩b澑盖卓戳怂渍娼鸬挠白樱椭澜鹪谑魃稀K阅芄恢溃且蛭白酉韵钟谒住8盖姿档溃衡湵囟ㄊ欠赡裣卫捶旁谑魃系摹b澏泳桶锤盖椎幕埃鲜髅俚搅私鹱印
世上的愚痴人,也像这样不具有智慧。
在无我的五阴身中,横空产生有我的念头来。
就如那位见了金影的人,勤勤苦苦地求觅,
却徒劳而一无所得。
相关文章: | ◇ 大班科学活动:沉浮的变化 | ◇ 龙魂 |
◇ 大班美术活动:水底世界 | ◇ 1岁半宝宝常识游戏:认识火车 |
|
|