[安徒生童话] 旅伴

　　夜深了，可怜的约翰内斯悲伤极了，因为他爸爸病得很重，活不成了。

　　鈥満煤⒆樱�鈥澆≈械陌职炙档溃�鈥溕系刍岚镏�你的。鈥澦�望了望约翰内斯，然后死去了。

　　约翰内斯哭了，他再也没有亲人了。可怜的约翰内斯！他在床前跪下，亲吻着爸爸的手，落下了许多眼泪。最后他靠在硬床板上睡着了。

　　他做了一个奇怪的梦。他梦见太阳和月亮都向他敬礼，爸爸又精神抖擞、身体健康起来，听到爸爸非常舒心时的那种笑声。一位长长秀发上戴着金冠的美丽姑娘把手伸给约翰内斯。他的爸爸说：鈥溎愕玫搅艘桓鍪澜缟献钇�亮的新娘。鈥澖幼牛�他醒了，一切美好的事物全消失了。

　　一个星期后，死者被安葬了。他的心好像要碎了一样，他悲伤极了。约翰内斯的眼里充满了泪，他哭了，在悲伤中哭一场对他有好处。

　　鈥溛乙欢ㄓ涝洞由疲♀�澰己材谒顾担�鈥溦庋�我就可以到天上和爸爸同在。当我们重逢时，那将是何等的愉快啊。鈥�

　　约翰内斯想到这些，微笑了起来，泪水却顺着他的双腮流着。约翰内斯看见鸟儿从绿树上飞走，飞向远处，他也想随它们一起飞走。不过他首先为爸爸做了一个木十字架。傍晚，当他把十字架带到坟前时，坟已经由沙和花装点起来，那是非常敬爱这位已经辞世的长者的人放的。

　　第二天清早，约翰内斯装好他的全部遗产鈥斺�斪芄参迨�个银币和几个小银毫鈥斺�斎ゴ呈澜纭Ａ僮呤彼�到教堂墓地去看了看他爸爸的坟墓。

　　约翰内斯经过田野时，所有的花都沐浴在温暖的阳光里，开得十分旺盛、鲜艳，在微风中摇曳。约翰内斯又一次折回身来，再看看古老的教堂。在教堂钟楼的尖顶上，教堂小精灵戴着尖尖的小红帽歇在那里。约翰内斯向小精灵点头致意，向他告别。

　　约翰内斯越走越远。对于他经过的那些城市，所遇见的那些人，他一无所知，现在却远远地来到异乡外地人中间了。

　　第一天，他不得不躺在田野里一块谷草堆上过夜，他感觉好极了。约翰内斯可以安详地睡，他的确也睡得好极了，一直到太阳升起，四周的小鸟唱着歌儿的时候，他才醒来。

　　教堂的钟敲响了。人们都去教堂聆听牧师布道，约翰内斯也跟了去。他唱了一首赞美诗，聆听了上帝的教诲。

　　在教堂的墓地里，有许多坟冢，他把这些坟上的乱草拔掉，把倒在地上的十字架立好，把坟上被风吹倒的花圈摆在原来的地方。他想，或许有人在我爸爸的坟前做着同样的事情。

　　墓地外有一个老乞丐拄着手杖立在那里，约翰内斯给了他几个银毫子，然后朝前走去，走向广阔的世界。

　　黄昏时分，天气变得很坏，约翰内斯匆匆来到一个山岗上的一座孤零零的小教堂前，他想在这儿休息。

　　鈥溛揖妥�在角落里，鈥澦�说：鈥溛乙�休息一小会儿！鈥澯谑撬�坐了下去，不知不觉地睡熟了。屋外电光闪闪，雷声隆隆。

　　他醒来时，已是半夜了，暴风雨已经过去，月光透过窗户照在他身上。教堂放着一口敞开的棺材，里面躺着一位死去的人，但有两个人要害他，不让死者躺在棺材里，要把他扔到外面。

　　鈥溛�什么要这么干！鈥澰己材谒刮剩�鈥溔盟�好好安息吧。鈥�

　　鈥満�说八道！鈥澚礁鋈怂担�鈥溗�欠钱，还不起。现在他还死了，我们连一个子都得不到。我们要好好报复一下。鈥�

　　鈥溛矣形迨�块钱，鈥澰己材谒顾担�鈥溦馐俏业娜�部遗产，我把它给你们，只要你们让这位可怜的死者安息。鈥�

　　鈥満玫模�鈥澚礁鋈怂担�鈥溂热荒阍敢馓嫠�还债，我们也不难为他了。鈥澦�们便拿了约翰内斯的钱走了。约翰内斯把棺材里的尸体整理好，说了声再会，便心满意足地穿过了大树林。

　　约翰内斯走出树林时，听到一个粗壮的男人在喊叫：鈥溛梗�朋友！哪里去啊？鈥�

　　鈥湹酱笫澜缛ァｂ�澰己材谒顾担�鈥溛沂歉銮钚∽樱�但上帝会帮助我的。鈥�

　　鈥溛乙惨�到那里去。鈥澞俏荒吧�人说，鈥溛颐墙岚楹寐穑库��

　　鈥満玫摹ｂ�澰己材谒顾担�于是他们结伴同行。约翰内斯觉察到，那旅伴比他聪明得多，他已经走遍了差不多整个世界，能讲出可能发生的一切事情。

　　他们坐到一棵大树下吃午饭时，恰巧来了一位老妇人。在她的围裙里放着三大根橛杆枝条和柳枝。当她走近他们时，她的一只脚滑了一下，跌倒在地上，发出了一声尖叫，这可怜的妇人折断了腿。

　　那位旅伴解开包袱，拿出了一个瓶子，说他有一种药膏，能把她的腿治好，她可以自己走回去，就好像她从来没有跌断腿一样。但他希望她把揣在围裙里的那三根枝条送给他。

　　鈥溎愕玫谋ǔ昊拐娌簧佟ｂ�澙细救怂怠Ｋ�虽然舍不得三根枝条，可是腿断了也不好受，只好把枝条送给了他。而他刚把药膏敷在她的腿上，老妇人立刻站了起来，比以前更稳健地走了。

　　鈥溎隳谜庑┲μ醺墒裁从茫库�澓罄矗�约翰内斯问他的旅伴。

　　鈥溡蛭�这是三根不错的花束，鈥澦�说，鈥溛揖拖不墩飧觥ｂ��

　　他们又走了一程。鈥溤懔耍�乌云来了，鈥澰己材谒故种缸徘胺剑�鈥溦庑┰普婀幌湃说摹ｂ��

　　鈥湶皇牵�鈥澞俏宦冒樗担�鈥溎遣皇窃疲�是漂亮的大山。明天，我们一定就远远地进到那里去了。鈥�

　　他们走了一整天才走到山前。为了休息好，养足精力准备明天的行进，约翰内斯和那位旅伴走进一家旅店歇脚。

　　楼下的大厅里聚了许多人，有人在耍木偶戏。在前排坐着一个胖老屠夫，他的大巴儿狗就坐在他的旁边。

　　木偶戏开始了，这是很精彩的喜剧，国王、王后坐在丝绒宝座上，头上戴着金冠，袍子上都拖着长裾。正当王后站起身来顺着地板走的时候，突然那大巴儿狗乘胖屠夫没有拽住它，一下子跳到了戏台上，一口咬住了王后的细腰。

　　演这出戏的那个可怜人被吓坏了，很为他的王后伤心。因为她是他所有木偶中最可爱的一个，现在她的头给咬掉了。等大家散去后，那个和约翰内斯一起来的旅伴说，完全可以把她修好。他拿出瓶子，把他给那位老妇人敷的那种药膏敷在这个木偶头上。木偶一敷上药立刻就好了，它还可以自己转动胳膊和大腿，根本用不着人再牵动绳子。那个演木偶戏的人高兴极了。

　　夜晚降临了，旅店里有一个人在那里深深地、长时间地叹息。大伙儿全都起来了，要看看到底是谁。耍木偶戏的人走到他的小戏台那里，因为叹息者在里面。所有的小木头人都在叹息，他们都愿意像王后那样能自己动起来。王后跪着把她的金冠举在空中，央求着说：鈥湴颜饽萌ィ�请给我的丈夫和侍从都涂上药膏！鈥澦Ｄ九枷返娜撕退�有的木偶都忍不住哭了，他真是为他们难过。他立刻向那位旅伴表示，如果给他六个木偶涂上药膏，他就把第二天演木偶戏的收入全部给他。可是那位旅伴说，他只要那把大佩剑。等他得到了那把剑之后，他就给六个木偶涂了药膏，这六个木偶立刻便跳起舞来。所有看到这情形的姑娘，人间的女人，也都和他们一起跳起舞来。

　　第二天，约翰内斯和他的旅伴开始爬那大高山。他们爬得很高很高，可以看到极远极远的地方，约翰内斯从来没有看到这么多的美景。他眼里流出了快乐的泪，情不自禁地说：鈥溔蚀鹊纳系郯。�你把世界上所有的好东西都给了我们。鈥�

　　忽然他们头上有种奇异的声音，一只大白天鹅在空中飞翔。天鹅非常美丽，唱着歌，但是它越来越没有气力，它把头垂下，慢慢地落到了他们的脚跟前，死了。

　　鈥湺嗫砂�的两只翅膀，鈥澞俏宦冒樗担�鈥溦饷窗住⒄饷创螅�这只鸟的翅膀是很值钱的，我要把它们带上。鈥澦�把两只翅膀从天鹅身上砍了下来。

　　他们走了许许多多的路程，最后他们看到前面有一座大城。在城中央有一座宏伟的大理石宫殿，里面住着国王。

　　约翰内斯和那位旅伴停在城外的旅店里，把自己修整了一番，他们想在街上走的时候漂亮一些。

　　旅店老板说，国王是一个大好人，他从不伤害别人。但他的女儿，却是一个坏透了的公主。谁也没有她美丽动人，但她是一个作恶多端的女巫，许多可爱的王子都在她的手上丧生。她允许任何一个人向她求婚，谁都可以来，他只消按她的吩咐做三件事，如果他能做到，她就嫁给他，在她父亲死后他就可以成为国王。但若做不到那三件事，她便要把他吊死或者砍头。老国王为此悲伤极了。但他不能阻止她，因为他曾经说过，他决不干预她选择丈夫，她想选谁便可选谁。每次有王子来猜答案，结果都被吊死或者砍掉脑袋。老国王对这些悲惨和可怜的事十分伤心。他一点也没有别的办法。

　　鈥溈啥竦墓�主！鈥澰己材谒顾担�鈥溛乙�是那位老国王，非得把她抽得像一头浑身流血的猪仔不可！鈥�

　　这时公主正经过这里。公主骑着一匹雪白的马，马身上装点着金刚钻石和宝石。她的骑装是纯金的，手中的鞭子光灿夺目，头上的金冠就像天上的星星，身上的大氅是用几千只蝴蝶的翅膀编织在一起的。

　　约翰内斯发现，这公主看去正像他爸爸去世的那天晚上他梦见的那个头戴金冠的姑娘。他发现她是那样地漂亮，禁不住非常爱她。他决定向她求婚。

　　他擦亮了鞋，刷干净衣服，洗干净手脸，把他的漂亮的金发梳理了一番，然后上宫殿去了。

　　鈥溓虢�！鈥澰己材谒骨妹攀保�老国王说。

　　老国王迎接了他。他头戴金冠，一手拿着王杖，一手拿着金苹果。当他听到来人是求婚者时，便哭了起来，王杖和金苹果都落到了地上，他用长袍擦干眼泪。鈥溗懔税桑♀�澦�说，鈥溎慊岬姑沟摹ｂ�澦�领着约翰内斯走到了公主游玩散心的花园，里面可怕极了！每棵树上都吊着三四个曾经向公主求过婚，但却猜不出答案的王子。所有的花都捆绑在人骨架上，骷髅头被放在花盆里，龇着牙，一副冷笑模样。

　　鈥溎憧矗�鈥澙瞎�王说，鈥溎愕南鲁』岷驼庑┤艘谎�。还是算了吧。鈥�

　　约翰内斯吻着老国王的手，说他没事，因为他喜欢美丽的公主。这时，公主来了。她真是美丽极了，她把手伸给了约翰内斯。他比以前更加喜欢她了。他们走进了大厅，小男仆给他们送上了蜜饯果脯和椒盐干果。但是老国王悲伤到了极点，他什么东西也吃不下。他们约好约翰内斯第二天早晨再到宫廷里来，所有的法官和内阁成员都来听他猜的结果。如果他猜得好，那么他还要来两次。但到目前为止，还没有人来两次，在他们猜完第一回后，就不得不丧失性命。

　　约翰内斯相信仁慈的上帝会帮助他的。但是怎么帮助他，他却一点也不清楚，也不愿去想。他沿着大道手舞足蹈地走着，回到旅店。约翰内斯十分急切地期待着到宫里去猜谜以寻求自己幸福的明天。

　　那位旅伴十分悲伤。鈥溛曳浅Ｏ不赌悖�鈥澦�说，鈥溛颐强梢栽谝黄鸫�更长时间，但现在我却要失去你了。我不愿在我们相聚时搅乱你的快乐心情。等明天你去了，再容许我哭吧。鈥�

　　城里人知道新来了一位求婚者，他们非常不安。人们显出一派悲伤的情景，因为约翰内斯的下场决不会比其他求婚者更好。

　　晚上，那位旅伴为约翰内斯调配了一大碗混合酒，对约翰内斯说，他们现在要愉快地热闹一阵，为公主干杯。但在约翰内斯喝，了两杯之后，便困倦地睡着了。那位旅伴轻轻地把他放在床上。天黑时，他把从天鹅身上砍下来的两只翅膀结实地绑在自己的双肩上，把从老妇人那里得到的最长的枝条插在自己的兜里。他把窗子打开，一直飞进宫廷，落在通往公主寝室的一扇窗子下的角落里。

　　全城十分安静，现在是十二点差一刻。窗子打开了，公主穿着一件白色的大睡袍，展开身上的黑翅膀，飞进了大山。那位旅伴把自己隐去，所以她一点也看不见他，他跟在她后面飞着，用他的枝条抽打公主，枝条打到的地方，鲜血流了下来。

　　鈥湺嗬骱Φ谋�雹啊！鈥澒�主每挨枝条抽打一下，都要叫喊一次。最后她飞进了山里，敲了一下山，山打开了，公主走了进去，那位旅伴也跟着进到里面，因为谁也不能看见他，他隐去了自己的身形。他们穿过了一条很长的走廊，随后走进一个用金银筑成的大厅。在大厅中央有一个王座，在王座中央坐着一位魔法师，头上戴着一顶王冠，手中拿着节杖。他吻了吻公主的手，让她坐在那价值昂贵的王座旁。那个旅伴隐藏在王座背面。

　　公主告诉魔法师，她又有了一个求婚者，她问他，第二天她该想点什么问他才好。魔法师说：鈥溎阌Ω孟胱罴虻ゲ还�的问题，这样他便怎么也想不到。你就想着你的一只鞋子吧。别忘了，你明天晚上到我这里来的时候，要把他的眼睛带来。鈥�

　　公主行了个屈膝礼，说她不会忘掉他的眼睛。魔法师打开了山门，她又飞回家里，那位旅伴一直跟着她，用枝条抽她，她为冰雹天气叹息着，尽最大努力快速地飞进窗户，回到自己的寝室里。那位旅伴飞回旅店时，约翰内斯还在那里睡着。他解下了那对翅膀，自己也躺到了床上，因为他也累了。

　　约翰内斯早早就醒了，那位旅伴也起来了。他说，昨夜他梦见公主和她的一只鞋子，他请他一定问公主，她是不是在想她的一只鞋。

　　鈥溛宜姹阄仕�哪个都一样，鈥澰己材谒顾担�鈥溡残砟忝渭�的很正确，我相信上帝一定会帮助我的。但是我还是要向你道别，我可能永远见不到你了！鈥�

　　他们互相亲吻了一下，约翰内斯到宫廷去了。大厅里挤满了人。法官坐在他们的靠背椅上。老国王用白毛巾擦干了自己的眼睛。公主进来了，她向所有的人都致意问好。约翰内斯把手伸给了她，说：鈥溤绨玻∧愫茫♀�澦�友善地看着约翰内斯。可是当她听到他说她在想一只鞋子时，她的脸变得惨白，浑身打起颤来，他猜对了。

　　得知一切顺利时，那位旅伴脸上散发出了喜悦的光芒，而约翰内斯则把手掌合起感谢了仁慈的上帝。

　　晚上的情形跟昨天一样。约翰内斯睡下后，那位旅伴跟着公主飞进山里去了。这次他抽打她比上次更加厉害了，这次他用了两根枝条，谁都没有看到他，他却听到了一切，公主想要她的手套。他告诉了约翰内斯，还是像做梦那样。约翰内斯又猜对了，宫廷里一片欢腾。问题是，约翰内斯还能猜中第三回吗？如果顺利，他就可以娶得公主，在老国王驾崩之后继承王位。如果猜错了，他就要丧命，魔法师就要吃掉他那漂亮的蓝眼珠。

　　晚上，约翰内斯做了晚祷告后一早就睡下了，睡得很平安。而那位旅伴则在背上装上了翅膀，把剑挎在身体的一侧，把三根枝条都拿上，飞到了王宫。

　　在这漆黑的夜晚，刮起了风暴，屋顶被风刮掉。电光不停地闪着，雷声连成一片，响了一整夜。窗户打开了，公主飞了出去，她面色惨白得就像死人一样。那位旅伴这时用三根枝条抽她，鲜血都流到了地上，最后她差不多没有力气往前再飞了。她好不容易才飞进山里。

　　鈥溚饷嫦伦疟�雹，刮着大风。鈥澦�说。

　　鈥溦庋�对人也有好处。鈥澞Хㄊλ怠Ｋ�告诉他，约翰内斯又猜对了。要是明天他也猜对了，她就再也不能到山里来，像以前那样施魔法了。

　　鈥湶荒苋盟�猜中！鈥澞Хㄊλ担�鈥溛乙欢ɑ嵯氤鏊�永远也猜不中的东西！现在让我们快乐一番！鈥澯谑撬�拉着公主的双手，他们和大厅里所有的小精灵、鬼火一起跳起舞来。

　　他们跳了很长时间，公主该回去了，再迟宫里面就该找她了。魔法师说，他要陪她一程。

　　在风暴中他们飞走了，那位旅伴用他那三根枝条抽他们的背。在宫外，魔法师和公主道了别，悄悄地对她说：鈥溝胱盼业耐贰ｂ�澋�是那位旅伴还是听到了。公主从窗子溜进自己的寝室里。魔法师转头回去时，旅伴一把抓住他，用剑把他那丑陋的脑袋齐肩砍下，把他的脑袋用绸子手绢包好，带回旅店里，躺下睡了。

　　第二天早晨，他把手绢交给约翰内斯，对他说，在公主问他以前，决不能把手绢打开。宫廷大厅内人多极了。内阁成员都坐在有软垫子的椅子上。老国王穿上了新衣，金冠和王杖都擦得亮晶晶，看上去极为神气。但公主却面色苍白，穿着一身漆黑的衣服，就像要去参加葬礼似的。

　　鈥溛蚁氲氖鞘裁矗库�澦�问约翰内斯，他立即解开了手绢。他看见了魔法师的脑袋时，被吓了一大跳。所有在场的人也都吓得要死。但公主却像一尊石像坐在那里，一个字都不说。最后，她把手伸给约翰内斯，深深地叹息说：鈥溎阆衷诔闪宋业姆蚓�了，我们今晚就举行婚礼！鈥�

　　晚上，城里灯火通明，礼炮鞭炮齐鸣。宫廷里举行着欢宴，大家又吃又喝，相互碰杯，欢跳，唱着歌，快乐极了。

　　公主此时还是个女巫。那位旅伴知道这一点，他给了约翰内斯三根天鹅翅上的羽毛，和一个装着几滴水的小瓶子。他说，在他们新婚的床前放一个装满水的大盆，公主上床时推她一下，使她跌到水里，再把羽毛扔在水里，把瓶子里的水倒进盆里，把她浸到水中三次。这样她身上的魔法就会退除，她就会真正爱他。

　　约翰内斯按那位旅伴教的方法把公主按到水里时，她变成了一只漆黑的大天鹅。当她第二次从水里出来时，变成了雪白的天鹅。约翰内斯第三次把水浇在天鹅的身上，天鹅突然变成了最美丽的公主。她比以前更漂亮了，美丽的眼中含着泪珠向他表示感谢，因为他为她驱掉了魔力。

　　第二天，前来祝贺的人络绎不绝，最后，那位旅伴来了，他手拿着手杖，脖子上挂着行李。约翰内斯一再亲吻他，劝他不要远行，因为他的幸福都是他带来的。

　　那位旅伴摇摇头说：鈥湶恍校�我的时限到了。我是还债罢了。你还记得那两个坏人要加害的那个人吗？你把一切都付出了，只求让那个人在他的墓中得到安宁。那位死者便是我。鈥�

　　婚礼连续进行了一个月，约翰内斯和公主非常恩爱。约翰内斯后来成了这个国家的国君。