《基督山伯爵》第035章 锤刑（2）
鈥湺幌壬�澔缴讲粢槐咦呓矗槐咚档溃�溓朐挛颐挥邢鹊敲前莘茫遗氯サ锰纾惶鲜剩遥忝且汛案遥的忝窃敢庀壤纯次遥晕乙簿凸Ь床蝗绱用恕ｂ��
鈥湼ダ甲群臀叶阅蚍指行唬舾笙拢�澃⒍创鸬馈ｂ�溛颐钦谧笥椅眩笊四越畹氖焙颍颐墙饬宋В颐墙拥侥强仪械难氲氖焙颍诜⒚饕恢忠煜胩炜某底幽亍ｂ��
鈥溦娴模♀�澆粢槐呋卮穑槐咔肓礁銮嗄昃妥ｂ�溦舛际悄歉龊康呐衫锬岵缓茫灾挛也荒芩媸卑镏忝墙饩隼选Ｋ挥卸晕姨岬侥忝堑木娇觯遥液芄碌ゼ拍芟胝乙桓龌崂慈鲜兑幌挛业牧诰印Ｎ乙惶娇梢园镏忝且幌拢揖透辖糇プ≌飧隹梢孕Ю偷幕帷ｂ��
两个青年欠了欠身子。弗兰兹还没有想到该说什么话，他还没有确定该如何行动，从伯爵的态度丝毫看出他愿意承认他们已曾相识过，他不知究竟是提起过去的事情好呢，还是看看情形再定。而且，尽管他确实就是昨天晚上对面包厢里的那个人，但也不能肯定他就是斗兽场的那个人。所以他决定让事情顺其自然发展，而不向伯爵作任何正面的提议。再说，他现在比他占优势，他已经掌握了他的秘密，而他却没有提到弗兰兹什么东西，因为弗兰兹根本没有什么须要掩饰的事情。但是，他决心要把谈话引到一个或许可以弄清他的疑虑的题目上去。
鈥湶舾笙拢�澦担�溎梦颐亲穆沓担谷梦颐欠窒砟诼匏共ɡ龉ǖ拇翱凇Ｄ懿荒芨嫠呶颐强梢栽谀嵌匆豢床ú薰愠。♀��
鈥湴。♀�澆裟还匦牡厮档溃哪抗饨艚舻刈⑹幼怕矶颍�湶ú薰愠∩喜皇撬岛孟笠龇溉寺穑库��
鈥準堑摹ｂ�澑ダ甲却鸬溃醯貌粢炎剿Ｍ幕疤馍侠戳恕�
鈥湹纫幌拢壹堑米蛱煸嫠呶业墓芗遥兴グ煺饧碌模蛐碚庖坏阄乙部梢晕忝前镆幌旅Φ摹ｂ�澦斐鍪秩ィ巳铝濉ｂ�溎忻挥邢牍�澦愿ダ甲人担� 鈥溈梢杂檬裁捶椒ɡ醇蚧倩狡腿说氖中兀课业故怯校何依淮瘟澹墙形业母啵酱危新霉堇习澹危形业墓芗摇Ｕ庋揖涂梢圆槐乩朔岩环种踊蛞痪浠啊Ｋ蠢玻♀��
进来的那个人年约四十五至五十岁，很象那个领弗兰兹进岩洞的走私贩子，但他似乎并不认识他。显然他是受了吩咐的。
鈥溔斩记窍壬�澆羲担�溩蛱煳曳愿滥闳ヅ桓隹梢酝玫讲ú薰愠〉拇翱冢愀野斓搅嗣挥校库��
鈥準牵笕耍�澒芗掖鸬溃�湹笔币丫芡砹恕ｂ��
鈥溛也皇歉嫠吣阄蚁胍桓雎穑库�澆裘嬗信厮档馈�
鈥溡丫笕伺搅艘桓觯潜纠词亲飧灏湍岱蚯淄醯模一艘话兮��
鈥溎蔷偷昧耍蔷偷昧耍炊记窍壬庵旨椅袼鍪卤鹪谡饬轿幌壬媲斑脒逗冒伞Ｄ阋丫搅舜翱冢蔷凸涣恕８嫠叱捣颍兴诿趴诘茸牛急杆臀颐侨ァｂ�澒芗揖狭艘还肟考洌粲炙档溃�湴。±图菽闳ノ饰逝衫锬幔仕忻挥惺盏解�樒淼坏モ�櫍芊窀颐悄靡徽判行痰谋ǖダ础ｂ��
鈥湶槐亓耍�澑ダ甲纫槐咚担槐甙阉哪钦疟ǖツ昧顺鋈ィ�溛乙丫吹搅吮ǖィ乙殉吕匆环荨ｂ��
鈥満眉耍闳グ桑炊记窍壬绮妥急负昧说氖焙蚶赐ㄖ颐且簧Ｕ饬轿幌壬�澦蛄礁雠笥阉担�溑叮蚁嘈牛蟾趴梢陨凸夂臀乙黄鹩迷绮桶桑库��
鈥湹牵舾笙拢�澃⒍此担�溦饩吞蛉爬病ｂ��
鈥溎睦锏幕埃喾矗忝强仙凸馕曳浅８咝恕Ｄ忝侵校苡幸晃唬蛐砹轿欢伎梢栽诎屠杌厍胛业摹１炊记窍壬湃钡恫妗ｂ�澦痈ダ甲鹊氖掷锇汛ソ庸础�
鈥� 鈥樄妫衡�欌�澦枚帘ㄖ揭谎挠锲畹溃�溾�樂钭诮躺笈刑睿露招瞧谌纯窕督谥谝蝗眨狼舳诓ú薰愠”淮σ约蹋幻驳铝�路 伦陀拉，一名为庇皮诺。即罗卡路庇奥立；前者犯谋害罪，谋杀了德高望众的圣路拉德兰教堂教士西塞路德列尼先生；后者则系恶名昭彰之大盗罗吉路万帕之党羽。鈥櫤撸♀�樀谝幻σ源感蹋诙σ哉缎题�櫋ｂ��
鈥準前。�澆艏绦档溃�湵纠词窃ざㄕ庋龅模蚁胝飧鼋谀孔蛱煲丫心持指谋淞税伞ｂ��
鈥溦娴模♀�澑ダ甲人档馈�
鈥準堑淖蛱焱砩衔以诤煲轮鹘搪匏贡俑窭锇氯嵌颂岬剿担橇饺酥杏幸桓龊孟笠丫换浩谥葱写隽恕ｂ��
鈥準前驳铝�路伦陀拉吗？鈥�
鈥湶唬�� 伯爵随随便便地说道，鈥準橇硗饽且桓觯�澦虼ヮ┝艘谎郏笫且鸭遣坏媚歉鋈说拿至怂频模�準潜悠づ担绰蘅�路庇奥立。所在你们看不到另一个人上断头台了，但锤刑还是有的，那种刑法你们初次看的时候会觉得非常奇特，甚至第二次看仍不免有这种感觉，至于斩刑，你们一定知道，是很简单的。那断头机是决不会失灵，决不会颤抖，也决不会象杀夏莱伯爵的那个兵那样连砍三十次的。红衣主教黎布留无疑是因为看到夏七伯爵被杀头时的那种惨景，动了恻隐之心，才改良刑法的。啊！鈥澆粲靡恢智崾拥目谖羌绦档溃�湵鹣蛭姨钙鹋分薜男谭ǎ圆锌岫郏肫渌祷乖谟ざ贝共蝗缢担蛑币训搅四耗昀病ｂ��
鈥溦娴模舾笙拢�澑ダ甲却鸬溃�溔思一嵋晕茄芯渴澜绺鞴髦植煌谭ǖ哪亍ｂ��
鈥溨辽倏梢运担颐患牟欢嗔恕ｂ�澆衾淅涞厮档馈�
鈥溎芨咝丝凑庵挚膳碌那榫奥穑库��
鈥溛易畛蹙醯每植溃罄淳吐槟玖耍詈缶途醯煤闷妗ｂ��
鈥満闷妫≌饬阶痔膳铝恕ｂ��
鈥溛裁矗吭谌说囊簧校颐撬畹Ｐ牡木褪撬馈Ｄ敲矗囱芯苛榛旰腿馓宸掷氲母髦址椒ǎ⒏莞魅瞬煌母鲂裕煌钠剩踔粮鞴煌姆缢祝床舛ù由剿溃哟嬖诘较鹫飧鲎涔躺厦恳桓鋈怂艹惺艿南薅龋饽训浪闶呛闷媛穑恐劣谖遥铱梢韵蚰忝潜Ｖひ患拢阌嗫醇怂溃闼赖氖焙蚓陀菀住Ｒ牢铱矗阑蛐硎且恢中谭＃痪偷扔谑曜铩ｂ��
鈥溛也缓苊靼啄囊馑迹�澑ダ甲却鸬溃�溓氚涯囊馑冀馐鸵幌拢蛭丫盐业暮闷嫘囊搅俗罡叩恪ｂ��
鈥溙牛�澆羲档溃牧成狭髀冻錾钌畹某鸷蓿腔涣吮鹑耍馐币欢ɑ嵴堑寐惩ê臁ｂ�溡且桓鋈艘晕潘次牛畈锌幔钔纯嗟姆椒ù莼倭四愕母盖祝愕哪盖祝愕陌耍苤崛ツ阕钚陌娜耍谀愕男靥派狭粝乱桓鲇涝段薹ㄓ系纳丝冢缁崴愕牟钩ィ皇怯枚贤坊系牡对谀歉鲂资值牟弊由细钜幌拢媚歉鍪鼓憔裆贤纯嗔撕芏嗄甑娜酥皇芗该胫尤馓迳系淖铮憔醯媚侵植钩ス宦穑库��
鈥準堑模抑溃�澑ダ甲人档溃�溔死嗟恼迨俏薹ㄊ刮颐堑玫轿拷宓模荒芤匝寡绱硕眩阋仓荒芟蛩岢鲆螅抑荒茉谒λ芗暗姆段е谝笱健ｂ��
鈥溛以倬僖桓隼痈闾�澆艏绦档溃�溕缁嵘希康币桓鋈耸艿剿劳龅墓セ魇保缁峋鸵运览幢ǜ此馈５牵训啦皇怯腥耸艿角О僦植倚蹋缁岫哉庑┝蓝疾恢馈Ｉ踔亮颐歉詹潘档哪侵植皇遣钩サ谋ǜ捶绞蕉疾惶峁└穑坑屑钢肿锒瘢词褂猛炼淙说拇绦蹋ㄋ谷说淖晷蹋〉诎踩说呐诶雍突鹩∫蚕映头５貌还坏模缁崛床晃挪患亢廖醇右源ΨＢ穑壳牖卮鹞遥庑┳锒衲训来嬖诼穑库��
鈥準堑模�湼ダ甲却鸬溃�湺俏顺头Ｕ庵肿锒瘢缁嵘喜湃菪砣嗣蔷龆贰ｂ��
鈥湴。龆罚♀�澆舸笊档溃�溒玖夹乃担蹦愕哪康氖潜ǜ词保谜庵址椒ɡ创锏饺说哪康奈疵馓崴衫玻∫桓鋈饲廊チ四愕陌耍桓鋈思橐四愕钠拮樱桓鋈绥栉哿四愕呐惚纠从腥ɡ梢韵蛏咸煲笮腋５模蛭系鄞丛炝巳耍市砣巳硕寄艿玫叫腋＃雌苹盗四愕囊簧鼓阒丈纯嗝尚摺Ｋ鼓愕耐纺苑杩瘢媚愕男睦锞悖灰蛭阋丫岩豢抛拥浣巳说哪源蛴靡话呀４檀┝怂男靥牛妥砸晕丫顺鹆耍聪氩坏剑龆分螅だ呷赐撬蛭谌澜缛说难劾铮咽乔灏椎牧耍谏系垩劾铮咽堑肿锪耍〔唬唬�澆艏绦档溃�溡俏椅约焊闯穑筒换嵴庋ケǜ础ｂ��
鈥溎敲茨遣辉蕹删龆返穆蓿蘼廴绾我膊缓腿司龆仿穑库�澱獯温值桨⒍捶⑽柿耍杂谡庵制婀值睦砺酆苁蔷取�
鈥溹蓿龆返模♀�澆舸鸬溃�溓肓私馕遥一嵛患∈露龆罚┤缢担艘淮挝耆瑁艘患嵌猓液茉敢饩龆罚蛭疚以诟髦痔甯裱盗飞纤竦玫募记珊臀抑鸾パ傻哪游Ｏ盏南肮撸腋铱隙ㄒ欢ǹ梢陨彼牢业亩允帧｀蓿苏庑┰蛭一峋龆返摹５ǜ匆恢殖倩旱模钋械模谰玫耐纯啵偃缈赡艿幕埃胰匆酝耐纯嗬椿乇ǎ匝寡匝阑寡溃缍饺怂档哪茄饺嗽诟鞣矫娑际俏颐堑拇笫ΑＤ切┑锰於篮竦娜嗽诿沃泄睿虼说垢亲约涸斐闪艘桓鱿质档睦衷啊ｂ��
鈥湹牵�澑ダ甲榷圆羲档溃�湵ё耪庵掷砺郏虻扔谀阕约杭仁窃妫庇质欠ü俸凸糇邮郑馐呛苣咽敌械模蛭愕檬笨烫岱缆涞椒傻氖掷铩３鸷奘敲つ康模吲崾鼓闶ダ碇牵彩乔阈垢闯鸬目嗑频娜耍约阂裁白盼Ｏ眨蛐砘岢⒌揭恢指嗟淖涛丁ｂ��
鈥準堑模偃缢让挥星置挥芯槭腔嵴庋模偃缢星钟屑记桑蚓筒蝗涣恕６遥词顾艿匠头＃罨狄膊还俏颐且丫倒哪且恢职樟耍┌姆ü蟾锩执媪宋迓矸质虺德终匪馈Ｖ灰驯顺穑庵中谭Ｓ炙愕昧耸裁茨兀空飧隹闪谋悠づ刀喟胧遣换岜簧蓖返牧耍鲜邓担业褂械憔醯每上В蝗荒忝堑褂幸桓龌峥梢钥纯凑庵中谭Ｋ耐纯嗍嵌嗝炊檀伲烤故欠裰档靡惶幔叮娴模诳窕督诟谜庋氖虏幻馓婀至耍唬壬颐鞘窃趺刺钙鹄吹模堪。壹瞧鹄戳耍∧忝且谖业拇翱谂桓鑫恢谩？梢缘模颐腔故窍热ト胂桑蛭腿艘丫赐ㄖ颐侨ビ迷绮屠病ｂ�澰谒祷暗氖焙颍桓銎腿舜蚩丝吞淖胖械囊簧龋档溃�溇企燮氡福♀�澚礁銮嗄暾玖似鹄矗呓嗽绮吞�
早餐极其丰盛，在用餐的时候，弗兰兹屡次察看阿尔贝，以观察他们东道主的那一篇话在阿尔贝身上所产生的影响，但不知是由于他那种一向万事不介意的习性使他没有注意到他呢，还是伯爵关于决斗的那一番解释使他很满意，还是因为弗兰兹知道了过去的几件事，所以对伯爵的理论特别感到惊惧，他发现他的同伴脸上毫无忧虑的表情，而是大吃特吃，象是四五个月以来除了意大利菜，即世界是最坏的菜以外，不曾吃过别的什么东西似的。至于伯爵，他对于各种菜只是碰一碰而已，他似乎只在尽一个东道主的义务，陪他的客人坐坐，等他们走后，再来吃某种稀珍而更美味的食物。这使弗兰兹不由自主地想到了伯爵在Ｇ伯爵夫人身上所引起的恐怖和她那坚决的态度，以为她对面包厢里的那个男人是个僵尸。早餐完毕时，弗兰兹掏出表来看了一眼。
鈥溑叮�澆羲档溃�溎忝腔褂惺裁词侣穑库��
鈥溓肽癖卦挛颐牵舾笙拢�澑ダ甲却鸬溃�溛颐腔褂泻芏嗍乱炷亍ｂ��
鈥準切┦裁词履兀库��
鈥溛颐腔姑挥谢暗囊路鞘且欢ㄒヅ降摹ｂ��
鈥溎羌履忝遣槐氐Ｐ摹Ｎ蚁胛以诓ú薰愠〈蟾拍苡幸患渌绞摇Ｄ忝遣宦垩≈辛耸裁捶埃叶伎梢越腥怂腿ィ忝强梢缘侥嵌セ蛔啊ｂ��
鈥溤谛行桃院舐穑库�澑ダ甲任实馈�
鈥溡郧盎蛞院螅】上ぬ鸨恪ｂ��
鈥溇驮诙贤诽ǘ悦妫库��
鈥湺贤诽ㄊ强窕督诒夭豢缮俚囊徊糠帧ｂ��
鈥湶舾笙拢羌赂詹盼矣窒肓艘幌搿ｂ�澑ダ甲人档溃�溛液芨行荒娜惹檎写抑灰谀穆沓道锖湍诼匏共ɡ龉拇翱谡家桓鑫恢镁吐懔耍劣诓ú薰愠〉哪歉鑫恢茫肽还芰碜髦浒伞ｂ��
鈥湹业孟忍嵝涯茄ヒ淮吻г啬逊甑墓劭雌婢暗幕岬摹ｂ�澆舸鸬馈�
鈥溎院蠼哺姨昧恕ｂ�澑ダ甲然卮鹚担�準虑橛赡淖炖锝渤隼矗说挠∠蟊任仪籽勰慷玫幕嵘羁獭Ｎ液眉复味枷肴デ籽劭匆豢瓷比耍易苁窍虏涣苏飧鼍鲂模闶遣皇且舱庋⒍矗库��
鈥溛遥�澆舸鸬溃�溛铱垂笨ㄋ固液孟蠹堑媚翘煳乙押茸砹司疲蛭沂窃谀翘煸绯坷肟搜＃泳频昀锬至艘桓鐾ㄏ隼吹摹ｂ��
鈥溡患虏荒芤蛭诎屠杳蛔龉焦饫匆簿筒蛔觯獠凰闶抢碛伞Ｒ桓鋈顺隼绰眯校茄嫉每匆豢吹摹＝从腥宋誓衡�樎蘼砩比耸窃趺瓷狈ㄑ剑库�櫠卮鹚担衡�樜也恢馈ｂ�櫮鞘蹦嗄芽啊＞菟担歉龇溉耸且桓鑫蕹艿牧髅ィ桓鼋淌吭前阉弊髑咨右话愀аご蟮模褂靡豢榇竽静翊蛩滥俏豢删吹慕淌俊Ｕ娓盟溃∩苯烫美锏娜耍Ω糜昧硗庖恢治淦鳎挥τ媚静瘢绕涫羌偃缢且桓龃劝桶慕淌俊０ィ悄搅宋靼嘌溃懿蝗タ炊放Ｂ穑烤退阄颐窍衷谌タ吹氖且怀《放：昧恕Ｇ胂胂牍糯杭汲∩系穆蘼砣耍窃诰杭汲∩仙彼廊僦皇ㄗ雍鸵话俑鋈四亍Ｄ阆胂肽前送蚋鋈攘液炔傻墓壑诿前桑突莸闹鞲敬潘堑呐矗切┭说墓媚锩牵盟┌椎氖智唐鸫竽粗福笫窃诙允ㄗ铀担衡�樌窗桑鸫糇叛剑±锤疑彼滥歉鋈税桑丫诺冒胨览病ｂ�欌��
鈥溎敲矗闳ゲ蝗ィ⒍矗库��
鈥湹比焕玻∈堑摹Ｎ乙埠湍阋谎纠从械阌淘ィ舻男郾缡刮蚁铝司鲂模♀��
鈥溂热荒愀咝耍敲次颐亲甙桑�澑ダ甲人档溃�湹颐堑讲ú薰愠∪サ氖焙颍蚁刖呗到帧Ｕ庋鲂胁恍校舾笙拢库��
鈥湶叫腥ィ梢裕等ィ恍校♀��
鈥溎敲矗以敢獠叫腥ィ♀��
鈥溎泻苤匾氖乱欢ㄒ翘踅致穑库��
鈥準堑模蚁朐谀嵌匆谎鳌ｂ��
鈥満冒桑颐谴痈呗到肿甙伞Ｎ颐强梢越新沓翟诓ú蕹】堪筒寂到挚诘牡胤降茸盼颐牵蛭乙埠芨咝四芫呗到郑蚁肴タ纯次宜愿赖囊患虑榘焱琢嗣挥小ｂ��
鈥湸笕恕ｂ�溡桓銎腿丝沤此档溃�溣幸桓龃┛嘈奘恳路娜讼牒湍祷啊ｂ��
鈥湴。堑模♀�澆舸鸬溃�溛抑浪撬６唬肽忝腔氐娇吞锶プ换岫寐穑磕忝强梢栽谥醒肽钦抛雷由险业缴系鹊墓吣茄┣选Ｎ衣砩暇屠捶钆恪ｂ��
两个青年站起身来，回到了客厅里，伯爵又向他们道了一声歉，就从另外一扇门出去了。阿尔贝是一个大烟鬼，他以为这次出国，再也抽不到巴黎咖啡馆里的雪茄了，这可是一个不小的损失，当他走近桌子，看到几支真正的蒲鲁斯雪茄时，就高兴得大喊了一声。
鈥溹蓿�澑ダ甲任实溃�溎憔醯没缴讲粽飧鋈嗽趺囱库��
鈥溛揖醯迷趺囱库�澃⒍此档溃匀缓芫嫠耐榛崽岢稣庋桓鑫侍狻ｂ�溛揖醯盟且桓龊苡腥さ娜耍远骱芙簿浚焦芏嗟胤剑凉芏嗍椋遥蟛悸程厮挂谎彩且桓黾崛讨饕逭撸辉偎担�澦蛱旎ò逋鲁鲆淮蠊裳蹋缓蟛潘担�溗褂猩系鹊难┣选ｂ��
阿尔贝对伯爵的看法仅此而已，弗兰兹却知道得很清楚，阿尔贝一向自认非经过长期的考虑是不发表任何意见的，所以他也就不想去改变它了。鈥澋牵�澦担�溎阌忻挥凶⒁獾揭患浅Ｆ婀值氖拢库��
鈥準裁词拢库��
鈥溗⒆拍憧础ｂ��
鈥溈次遥库��
鈥準堑摹０⒍聪肓艘幌搿ｂ�湴Γ♀�澦玖艘黄鸬溃�溎撬悴簧鲜窒∑妗Ｎ依肟屠枰延幸荒甓嗔耍业囊路窖丫芫闪耍舸蟾虐盐铱闯梢桓鱿缦氯恕Ｎ仪笄竽悖阋挥谢峋拖蛩馐鸵幌拢嫠咚也皇悄侵秩恕ｂ��
弗兰兹笑了一下，一会儿，伯爵进来了。鈥湺唬蚁衷诳梢韵ぬ愿懒耍�澦盗耍�溌沓狄训讲ú薰愠∪チ耍颐强梢源恿硪惶趼纷撸偃缒忝歉咝说幕埃妥吒呗到帧４钢а┣讶ィ矶蛳壬ｂ��
鈥湻浅５脑蕹桑�澃⒍创鸬溃�溡獯罄难┣烟膳铝恕Ｄ桨屠枥吹氖焙颍铱梢曰鼐茨庵盅┣选ｂ��
鈥溛也换峋芫摹Ｎ易急覆痪镁鸵侥嵌ィ热幻赡市恚乙欢ɡ窗莘媚Ｗ甙桑颐遣荒茉倮朔咽奔淅玻丫惆肓耍颐浅龇桑♀��
三个人一同下了楼，车夫已得到主人的吩咐，驱车到巴布诺街去了，三位先生就经弗拉铁那街向爱斯巴广场走去，这样，他们就可以从菲亚诺宫和罗勘斯丽宫之间经过。弗兰兹的全部注意力都集中到罗斯波丽宫的窗口上去了，因为他没有忘记那个穿披风的人和那个勒司斐人所约定的暗号。
鈥溎募父龃翱谑悄模库�澦什簦锲ψ俺鑫匏降难印�
鈥溩詈竽侨觥ｂ�澆袈痪牡鼗卮鹱牛奶认匀徊⒎鞘亲俺隼吹模蛭鱿氩坏秸饩湮驶暗暮狻８ダ甲群芸斓叵蚰侨龃翱陬┝艘谎郏员吡礁龃翱诠易呕贫写傲保屑淠歉鍪前锥械模厦嬗幸桓龊焓帧Ｄ歉龃┡绲娜说娜肥导怂岳账眷橙说男砼担衷诤廖抟梢澹梢匀范ㄋ遣袅恕Ｄ侨龃翱诶锘姑挥腥恕Ｋ拿姘朔蕉荚诖颐Φ刈急缸牛巫佣家雅藕昧耍贤诽ㄒ鸭芷鹄戳耍翱谏隙脊易牌熳樱由幌欤婢呋共荒艹鱿郑沓狄膊荒艹龆诟鞲龃翱诶铮芽梢钥吹矫婢咴谀抢锘味沓刀荚诖竺藕竺娴茸帕恕�
弗兰兹，阿尔贝和伯爵继续顺着高碌街走着。当他们接近波波罗广场的时候，人群愈来愈密了，在万头攒动的上空，可以看到两样东西，即方身尖顶的石塔，塔顶上有一个十字架，标明这是广场的中心和耸立在石塔前面，耸立在巴布诺街，高索街，立庇得街三条路的交叉口上的断头台的那两根直柱，在这两根直柱之间，悬挂着一把闪闪发光的弯刀。他们在街角上遇到了伯爵的管家，管家原来在那儿等候他的主人。伯爵花了很高的价钱租得的那个窗口是在那座大宫殿的三楼上，位于巴布诺街和平西奥山之间。我们已经说过，这原是一间小小的更衣室，从更衣室进去还有一间寝室，只要通外面的那扇门一关，房间里的人便可以与外界隔绝。椅子上已放着高雅的小丑服装，是用蓝白色的绸缎做的。
鈥溎忝羌热蝗梦椅忝翘粞》埃�澆舳远慌笥阉担�溛揖湍昧苏饧柑桌矗蛭衲甏┱庵址暗淖疃啵乙沧詈嫌茫甑饺思蚁蚰忝侨鲋交ǎ膊换嵴丛谏砩稀ｂ��
伯爵的这一篇话弗兰兹没有全都听进去，他或许并不完全理解伯爵的一番好意，他的注意力已全部被波波罗广场上的情景所吸引住了。在目前，广场上主要的点缀品就是那可怕的杀人工具。弗兰兹生平还是第一次看到一架断头机，我们说断头机，因为罗马的这种杀人工具式样简直和法国的完全相同。那把刀是新月形的，刀口向外凸出，刀上的坠子份量较轻，全部差别只在于此。有两个人坐在那块搁犯人的活动木板上，正在那儿一边用早餐，一边等候犯人。其中的一个掀起那块木板，从木板下面拿出了一瓶酒，喝了几口，然后递给他的同伴。
这两个人是刽子手的助手，一看到这种情形，弗兰兹觉得他的额头上已在开始冒冷汗了。
犯人已在前一天傍晚从诺伏监狱移禁到了波波罗广场口的圣路玛丽亚小教堂里，就在那儿过夜，每一名犯人有两位教士作伴。他们给关在一间有铁栅门的礼拜堂里，门前有两个轮流换班的哨兵。教堂门口，每边都有一列双排的宪兵，从门口直排到断头台前，并在断头机周围成了一个圆圈，留出一条约莫十尺宽的通道，在断头机周围，则留下一片将近一百尺的空地。其余一切地方都被男男女女的头填满了。许多女人把她们的小孩子扛在她们的肩头上，所以孩子们看得最清楚。平西奥山象是一家挤满了看客的露天大戏院。巴布诺街和立庇得街拐角上的两座教堂的阳台上也挤得满满的。台阶上象是一股杂色斑驳的海流，向门廊下拼命的挤，墙上每一年凹进去的地方都拱着活的雕像。伯爵说得不错，人生最动人的奇观就是死。
可是，虽然这一幕庄严的情景似乎应该令人肃静无哗，但人群里反而浮起一片很大的闹声，那是一片笑和欢呼所组成的闹声，显然在人们的眼里，这次杀人只是狂欢节的开幕典礼。突然间，象是中了魔似的，骚动停止了，教堂的门开了。最先出现的，是一小队苦修士，其中有一个领头走在前边；他们从头到脚都裹在一件灰色粗布的长袍里，只在眼睛的地方有两个洞，他们的手里都拿着点燃了的小蜡烛，在苦修士的后面，走着一个身材高大的人。他浑身赤裸，只穿着一条布短裤，左腰上佩着一把插在鞘里的牛耳尖刀，右肩上扛着一把笨重的长锤。这个人就是刽子手。他的脚上还绑着一双草鞋。在刽子手的后面，根据处死的先后顺序，先出来的是庇皮诺，然后才是安德烈，每一个都由两位教士陪伴着。他们两个人的眼睛都没有被蒙着。庇皮诺走的步子很坚定，无疑他已明白会发生什么事，而安德则由两位教士扶着走。他们都时不时地去吻一个忏悔师送上来的十字架。单单看到这一幕情景，弗兰兹就觉得他的那两条腿已在发抖了。他望了望阿尔贝；阿尔贝的脸色白得象他的衬衫一样了，他机械地丢掉了他的雪茄，虽然那支雪茄还没抽到一半。只有伯爵似乎无动于衷，不，他激动得很，一层浅红色似乎正在拼命地从他那苍白的面颊上透出来。
他的鼻孔张得大大的，象是一只野兽嗅到了它的牺牲品似的。
他的嘴巴半张着，露出了他那雪白的，又细又尖，象狼一样的牙齿。可是，他的脸却露出了一种温柔的微笑。这种表情弗兰兹以前是从未在他的脸上看到过的，他那一对黑眼睛充满慈悲和怜悯。两个犯人继续向前走着，当他们走近的时候，他们的脸可以看得一清二楚了。庇皮诺是一个英俊的年青人，约二十四五岁，皮肤被太阳晒成了棕褐色。他昂着头，似乎在嗅空气，以确定他的解救者会从哪边出现。安德烈是一个矮胖子，他的脸上布满着残忍刻毒的皱纹，但那些皱纹和他的年轻并无关系，他大概在三十岁左右，他的胡子在狱中长得长长的，他的头垂在肩上，他的两腿发软，他似乎在做着一种不自觉的机械的动作。
鈥溛壹堑茫�澑ダ甲榷圆羲档溃�溎嫠呶宜抵簧币桓鋈说陌伞ｂ��
鈥溛叶阅驳氖鞘祷啊ｂ�澆衾淅涞卮鸬馈�
鈥湹牵舛辛礁龇溉搜健ｂ�準堑模饬街校赖娜粗挥幸桓觯硗饽且桓龌褂泻芏嗄昊钅亍ｂ��
鈥溂偃缟庾锪钜矗刹荒茉俪倭搜健ｂ�溈茨遣皇抢戳耍♀�澆羲档馈�
正当庇皮诺到达断头台脚下的时候，一个苦修士，他象是苦修士队中迟到的一个，拼命挤开士兵，走到领头的那个苦修士前面，交给他一张折拢的纸，庇皮诺的锐利的目光已把这一切都看到了，领头的那个苦修士接过这张纸，打开来，于是他举起了一只手，鈥溤廾郎系郏♀�澦笊档溃�溣辛钌夥溉艘幻♀��
鈥溕庾锪睿♀�澣嗣峭暗溃�溕庾锪睿♀��
听到这种喊声，安德烈把头抬了起来。鈥溕馑♀�澦暗馈１悠づ等跃善料⒕财氐茸拧�
鈥溕獗悠づ担绰蘅�路庇奥立。鈥澞歉隽焱返目嘈奘克档溃谑撬涯钦胖浇桓讼鼙某す伲蔷俣镣暌院蠼换垢怂�
鈥溕獗悠づ担♀�澃驳铝液暗溃坪跻汛酉惹暗穆楸宰刺行蚜斯戳恕ｂ�溛裁瓷馑簧馕遥课颐怯Ω靡煌赖摹Ｄ忝墙捕怂臀乙黄鹚赖难健Ｄ忝敲挥腥ɡサヒ乙桓鋈怂馈Ｎ也辉敢庖桓鋈怂溃∥也辉敢猓♀�澯谑撬跬芽四橇礁鼋淌浚笠煌芬笆匏频卣踉排叵牛疵肱ざ夏翘醢笞∷值纳印９糇邮肿隽艘桓鍪质疲谑撬闹执佣贤诽ㄉ咸吕醋阶×怂�
鈥溗趺戳耍库�澑ダ甲任什簦蛭切┗岸际锹蘼碛锼担运惶�
鈥溎豢醇穑库�澆舸鸬馈ｂ�溦飧鋈丝煲懒耍苑⒖瘢且蛭哪延衙挥泻退橛诰。强赡艿幕埃嵊盟难莱莺椭讣装阉旱梅鬯椋簿霾豢先盟ハ碛兴约嚎煲话岬纳摹｀蓿搜剑搜剑■愕淖铀镅剑♀�澆舭阉粑粘扇返乃稚煜蛉巳海笊档溃�溛以缇腿鲜赌忝橇恕Ｄ忝窃谌魏问焙蚨际亲宰髯允苎剑♀��
在这说话期间，安德烈一直在地上和那两个刽子手滚作了一团，他还是在那儿大喊：鈥溗Ω盟赖模∥乙溃∥也辉敢庖桓鋈怂溃♀��
鈥溈矗茨模♀�澆糇プ∧橇礁瞿昵嗳说氖执笊档溃�溈窗桑玖夹乃担嫫婀郑飧鋈吮纠匆严蛩拿说屯妨耍鸵隙贤诽耍蟾龀蠓蛞谎馐钦娴模亲急阜厝ニ赖摹Ｄ忝侵浪裁椿崮茄鞘裁窗参苛怂穑磕鞘且蛭硗饣褂幸桓鋈艘退煌λ溃灰煌窒硭耐纯啵欢冶人人溃∏Ａ街谎虻酵婪蚰嵌Ａ教跖＝涝壮。沽街焕锏囊恢欢盟耐榭梢圆凰溃蚧峄断驳剡憬校；岣咝说寐液稹５耍系壅账约旱男巫创丛斐隼吹娜耍系鄹拿刻踝钪匾慕胩蹙褪墙兴牧诰樱系鄹粢员泶锼乃枷耄缘彼剿耐嗳说镁鹊氖焙颍牡谝簧敖惺鞘裁矗∈且簧÷睿」还馊俚牧税桑搜剑阏庾匀坏慕茏鳎阏馔蛭镏椋♀�澯谑遣舯⒊鲆簧笮Γ侵中κ橇钊丝膳碌模允境鏊哪谛囊欢ㄊ芄浅Ｍ纯嗟募灏尽�
这时，搏斗依旧在继续着，看了真可怕。人们都反对安德烈，两万个声音都在喊，鈥溕彼浪∩彼浪♀�澑ダ甲认诺弥毕蚝筇糇プ∷氖直郏驹诖扒啊� 鈥溎趺蠢玻库�澦担�溎训滥闪穑考偃缒接腥撕扳�樂韫罚♀�櫮突嶙テ鹎估矗敛挥淘サ卮蛩滥强闪男笊淖锕粗皇且Я肆硪惶豕范选６飧鋈耍思颐蝗ヒ炊鄙绷怂亩魅耍衷谒氖直话笞×耍荒茉偕比肆耍墒撬瓜Ｍ舭楹退橛诰。庋囊桓鋈耍箍闪〔唬唬矗茨模♀��
这种介绍实在是不必要的。弗兰兹早已全神贯注地在望这一场可怕的情景了。那两个助手已把安德烈拖到了断头台上，不管怎么挣扎，怎么咬，怎么喊，已经按着他跪了下来。这时，刽子手已在他的旁边站稳了步子，举起那把长锤，示意叫两助手走开。那犯人想挣扎着起来，但还不等他站起来，那把锤已打到了他的左面太阳穴上，随着一下重浊的声音，那个人象一条牛似的面朝下倒了下去，接着又一个翻身仰面躺在了台上，刽子手摔开锤，抽出刀，一刀割开了他的喉咙，又跳到他的肚皮上，猛力用脚踏，每一踏，伤口里便喷出来一股鲜血。
弗兰兹再也受不了了，昏昏沉沉地倒在了一张椅子里。阿尔贝则闭着眼睛，紧紧地抓住窗帘站着。只有伯爵笔挺地站着，面露胜利的神色，象是复仇的天使。
| 相关文章： | ◇ 读《基督山恩仇记》有感 | ◇ 骑士与女奴 |
| ◇ 公理的地位 | ◇ 与文学的不解之缘 |
|
|
