《基督山伯爵》第036章 狂欢节在罗马（2）
当弗兰兹神志清醒过来的时候，他看见阿尔贝正拿着一只杯子在喝水，从阿尔贝那苍白的脸色看来，这杯水实在是他极其需要的，同时，他看见伯爵正在换上那套小丑的服装。他机械地向广场上望去。一切都不见了鈥斺�敹贤诽ǎ糇邮郑澹磺卸疾患耍Ｏ碌闹皇侨巳海酱Χ际青性佣朔艿娜巳骸Ｑ┒嗬锇律缴夏强谥辉诮袒适攀篮涂窕督诳际辈徘孟斓闹樱谖宋说胤⒊鲆黄钊嘶缎拦奈璧南焐ｂ�溛梗�澦什簦�湼詹呕狗⑸耸裁词拢库��
鈥溍皇裁矗�澆艋卮穑�澲皇牵缒窕督谝丫剂恕８峡旎灰路伞ｂ��
鈥湹娜罚�澑ダ甲人担�溦庖荒豢膳碌那榫耙严笠怀∶嗡频墓チ恕ｂ��
鈥準堑模晕沂侨绱耍阅欠溉四兀库��
鈥溎且彩且怀∶巍Ｖ皇撬运牛匆研牙戳耍滥忝侵心囊桓龈腋Ｄ兀库��
鈥湵悠づ凳歉龊芄郧傻男』镒樱幌笠话闳四茄话闳说貌坏奖鹑说淖⒁饩鸵蠓⑵⑵春芨咝丝吹酱笾诘淖⒁饬Χ技性谒耐樯砩稀Ｋ屠么蠹也蛔⒁馑氖焙蚧烊肴巳豪锪镒吡耍踔炼阅橇礁雠闼吹目删吹慕淌啃欢济恍灰簧０Γ苏媸且恢滞鞲阂澹运阶岳亩铩Ｄ旎灰路伞Ｇ疲矶蛳壬丫鞒隽税裱ｂ��
阿尔贝的确已把那条绸裤套在了他的黑裤和那擦得雪亮的长统皮靴上。鈥溛梗⒍矗�澑ダ甲人担�溎阏娴暮芟肴ゲ渭涌窕督诼穑坷窗桑拱椎馗嫠呶摇ｂ��
鈥溊鲜邓担唬♀�澃⒍创鸬馈ｂ�湹艺娴暮芨咝四芗兑幌抡饫锔詹诺某∶妫蚁衷诙貌舾笙滤档幕暗暮辶耍蹦阋坏┛垂吡苏庵智榫耙院螅愣杂谄渌囊磺芯筒蝗菀锥榱恕ｂ��
鈥湺艺馐悄梢匝芯扛鲂缘奈ㄒ皇被�澆羲档馈ｂ�溤诙贤诽ǖ奶ぜ渡希浪旱袅巳艘簧鞯募倜婢撸冻隽苏婷婺俊＠鲜邓担驳铝业谋硐质翟诔蠖瘢饪啥竦牧髅ィ±矗┮路桑唬┮路桑♀��
弗兰兹觉得要是不学他两位同伴的样子，未免太荒唐了。
于是他穿上了衣服，绑上面具。那面具当然并不比他自己的脸更苍白。他们化装完毕以后，就走下楼去。马车已在门口等着他们了，车子里堆满了五颜六色的碎纸和花球。他们混入了马车的行列里。这个突变真是难以想象。在波波罗广场上，代替死的阴郁和沉寂的是一片兴高采烈和嘈杂的狂欢景象。四面八方，一群群戴着面具的人涌了过来，有从门里跑出来的，有离开窗口奔下来的。从每一条街道，每一个角落，都有马车拥过来。马车上坐满了白衣白裤白面具的小丑，身穿花衣手持木刀的滑稽角色，戴半边面具的男男女女，侯爵夫人，勒司斐人，骑士和农民。大家尖声喊叫着，打打闹闹，装腔作势，满天飞舞着装满了面粉的蛋壳，五颜六色的纸，花球，用他们的冷言冷语和种种可投掷的物品到处攻击人，也不分是敌是友，是同伴是陌生人，谁都不动气，大家都只是笑。
弗兰兹和阿尔贝象借酒消愁的人一样，在喝醉了之后，觉得有一重厚厚的纱幕隔开了过去和现在。可是他们却老是看到，或说得更确切些，他们仍然在心里想着刚才他们所目睹的那一幕。但渐渐地，那到处弥漫着的兴奋情绪也传染到了他们身上，他们觉得自己也不得不加入到那种嘈杂和混乱之中。附近的一辆马车里抛来了一把彩纸，把车上的三位同伴撒得满身都是，马尔塞夫的脖子上和面具未遮住的那部分脸上象是受了一百个小针刺戳似地给弄得怪痒痒的，于是他被卷进了周围正在进行的一场混战里。他站起身来，抓起几把装在马车里的彩纸使劲儿向他左边近处的人投去，以此表示他也是精于此道的老手。战斗顺利地展开了。半小时前所见的那一幕景象渐渐地在两个青年的脑子里消失了，他们现在所全神贯注的只有这兴高采烈，五彩缤纷的游行队伍。而基督山伯爵，却始终无动于衷。
试想那一条宽阔华丽的高碌街，从头到尾都耸立着巍巍的大厦，阳台上悬挂着花毯，窗口上飘扬着旗子，在这些阳台上和窗口里，有三十万看客鈥斺�斅蘼砣耍獯罄耍褂写邮澜绺鞯乩吹耐夤耍际浅錾砀吖螅钟星执厦鞯娜灰惶宓墓笞澹砂呐嗣且脖徽庵殖∶娓卸猛送蛞凶叛籼ǎ蚩孔糯翱冢蚓穆沓蹬兹霾手剑沓道锏娜嗽蛞曰ㄇ蜃骰乇āＵ鎏炜账坪醵急宦湎吕吹牟手胶团咨先サ幕ǘ涓谧×恕＝稚霞仿松娜巳海蠹叶即┳牌嫘喂肿吹姆扳�斺�斔洞笪薇鹊拇笸饭泶笠〈蟀诘刈咦牛Ｍ反尤说募绨蚝竺嫔旃此缓穑繁患返弥绷⑵鹄从昧教鹾笸忍寺贰�
在这种种纷乱嘈杂之中，一只假面具向上揭了一下，象卡洛的《圣安东尼之诱惑》里所描绘的那样，露出了一个可爱的面孔，你本来很想钉梢上去的，但忽然一队魔鬼过来把你和她冲散了，上述的一切可以使你对于罗马的狂欢节有一个大概的了解。
转到第二圈时，伯爵停住了马车，向他的同伴告辞，留下马车给他们用。弗兰兹抬头一看，原来他们已到了罗斯波丽宫前面。在中间那个挂白缎窗帘上绣红十字的窗口里，坐着一个戴蓝色半边面具的人，这个人，弗兰兹很容易认出就是戏院里的那个希腊美人。
鈥湺唬�澆籼匠底油饷嫠档溃�湹蹦忝窃谡獬∠防镅峋肓俗鲅菰倍胱隹纯偷氖焙颍忝侵牢业拇翱诶镂忝橇糇盼恢玫摹Ｏ衷冢胫还苡梦业某捣颍业穆沓岛臀业钠腿税伞ｂ��
我们该补充一下，伯爵的车夫是穿着一套熊皮的衣服，和《熊与巴乞》一剧里奥德莱所穿的那种服装一模一样，站在马车后面的两个跟班则打扮成两只绿毛猴子，脸上戴着活动面具，对每个经过的人做着鬼脸。
弗兰兹谢谢伯爵的关照。阿尔贝此时正忙着向一辆停在他附近，满载着罗马农民的马车上抛花球。不幸得很，马车的行列又走动了，他往波波罗广场去，而那一辆却向威尼斯宫去。鈥湴。∥仪装模♀�澦愿ダ甲人档溃�溎憧醇挥校库��
鈥準裁矗库��
鈥溎嵌橇韭刈怕蘼砼┟竦牡吐致沓怠ｂ��
鈥溍挥小ｂ��
鈥満伲蚁嘈潘嵌际切┢恋呐恕ｂ��
鈥溎愣嗖恍已剑⒍矗髯琶婢撸♀�澑ダ甲人档溃�溦獗纠吹故强梢悦植鼓愎サ氖б獾囊桓龌帷ｂ��
鈥溹蓿�澦肟嫘Π肴险娴鼗卮穑�溛蚁Ｍ诳窕督诮崾郧埃芨掖匆坏悴钩ァｂ��
但不管阿尔贝的希望如何，当天并没发生任何意外的奇遇，只是那辆满载罗马农民的低轮马车，后来又遇到过两三次。有一次邂逅相逢的时候，不知阿尔贝是故意的还是无意的，他的面具掉了下来。他立刻站起来，把马车里剩下的花球都抛了过去。漂亮女人鈥斺�斦馐前⒍创铀欠缟У幕吧贤撇獬隼吹拟�斺�斨械囊桓鑫抟傻乇凰囊笄谙酌乃蚨恕�
因为，当那两个朋友的马车经过她的时候，她居然也抛了一束紫罗兰过来。阿尔贝急忙抓住了，而弗兰兹因为没有理由可以假定这是送给他自己的，所以也只能让阿尔贝占有了它。阿尔贝把花插在他的纽扣眼里，于是马车胜利地继续前进了。
鈥溛梗�澑ダ甲认蛩档溃�溦馐且淮纹嬗龅目佳健ｂ��
鈥溗婺闳バΠ桑业拐媸钦庋搿Ｋ晕揖霾豢戏牌馐ㄇ颉ｂ��
鈥湹比焕玻♀�澑ダ甲却笮ψ糯鸬溃�溛蚁嘈拍悖馐嵌ㄇ橹锬亍ｂ��
但是，这种玩笑不久似乎变成真的了，因为当阿尔贝和弗兰兹再遇到农妇们的那辆马车的时候，那个抛紫罗兰给阿尔贝的女人看到他已把花插在了纽扣眼里，就拍起手来。鈥溍睿∶睿♀�澑ダ甲人担�準虑槔吹谜婷睢Ｒ灰依肟阋幌拢恳残砟阍敢庖桓鋈私邪桑库��
鈥湶唬�澦鸬溃�溛铱刹辉敢庀笊倒纤频牟潘鸵桓銮锊ň褪直磺堋＜偃缯馕黄恋呐└驹敢庥兴⒄梗魈煳颐腔箍梢哉业剿模蛩档酶非行崂凑椅颐堑模鞘保岫晕矣兴硎荆乙簿椭栏迷趺醋隽恕ｂ��
鈥溒玖夹乃担�澑ダ甲人担�溎阏婵晌酱厦魅缒雇卸髦厝缬壤魉沽恕Ｄ隳俏黄恋娜缫窍氚涯惚涑梢恢徊宦勰囊恢值淖呤蓿欢ǖ梅浅；苫蚍浅Ｉ裢ü愦蟛判小ｂ��
阿尔贝说得不错，那位无名情人无疑的已决定当天不再出什么新花样，那两个年轻人虽然又兜了几个圈子，他们却再也看不到那辆低轮马车了，大概它已转到附近别的街上去了。
于是他们回到了罗斯波丽宫，但伯爵和那个戴蓝色半边面具的人已不见了。那两个挂黄缎窗帘的窗口里还有人，他们大概是伯爵请来的客人。正在这时，那口宣布狂欢节开幕的钟发出了结束的讯号。弗兰兹和阿尔贝这时正在马拉特街的对面。车夫一言不发，驱车向那条街驰去，驰过爱斯巴广场和罗斯波丽宫，在旅馆门口停了下来。派里尼老板到门口来迎接他的客人。弗兰兹一开口就问伯爵，并表示很抱歉没能及时去接他回来，但派里尼的话使他放了心，他说基督山伯爵曾吩咐另外为他自己备了一辆马车，已在四点钟的时候把他从罗斯波丽宫接来了。伯爵并且还托他把爱根狄诺戏院的包厢钥匙交给这两位朋友。弗兰兹问阿尔贝接不接受他的好意，但阿尔贝在到戏院去以前，还有大计划要实行，所以他并没答复弗兰兹的话，却问派里尼老板能不能给他找一个裁缝。
鈥湶梅欤♀�澋甓担�溦也梅炖锤墒裁矗库��
鈥湼颐亲隽教茁蘼砼┟翊┑囊路魈煲谩ｂ�澃⒍椿卮稹�
店东摇摇头。鈥溌砩细忝亲隽教滓路魈煲茫壳肓轿淮笕嗽拢飧鲆蠓ü亓耍蛭谡庖桓鲂瞧谝阅冢词鼓忝且乙桓霾梅煸谝患承纳隙ちＥタ郏慷ひ涣Ｅ鄹桓霭樱膊换岣傻摹ｂ��
鈥溎敲次抑荒芊牌飧瞿钔妨耍库��
鈥湶唬颐怯邢殖勺龊玫摹Ｒ磺薪桓液昧耍魈煸绯浚蹦牙吹氖焙颍突嵴业揭惶籽氡傅姆埃Ｖつ狻ｂ��
鈥溛仪装陌⒍矗�澑ダ甲人担�溡磺腥梦颐堑牡昙胰グ旌昧耍丫っ鞴锹邪旆ǖ摹Ｎ颐欠判某苑拱桑酝暌院笕タ匆獯罄杈缛ァｂ��
鈥溚猓�澃⒍椿卮鹚担�湹亲。衫锬崂习澹业呐笥押臀颐魈煸绯恳欢ㄒ酶詹潘档哪侵忠路馐亲钭钪匾摹ｂ��
店主重新向他们保证，请他们只管放心，一定按他们的要求去办。于是，弗兰兹和阿尔贝上楼到了他们的房间里，开始脱衣服。阿尔贝把衣服脱下来的时候，小心翼翼地把那束紫罗兰保存了起来，这是他明天识别的标记。两位朋友在餐桌前坐了下来。阿尔贝禁不住谈论起基督山伯爵的餐桌和派里尼老板的餐桌之间的不同。弗兰兹虽然似乎并不喜欢伯爵，却也不得不承认优势并不在派里尼这一边。当他们吃最后一道点心的时候，仆人进来问他们希望在什么时候备车。阿尔贝和弗兰兹互相望着对方，深怕真的滥用了伯爵的好意。那仆人懂得他们的意思。鈥溁缴讲舸笕艘讶啡肥凳档胤愿拦耍�澦担�溌沓到裉煺焯轿淮笕说姆愿溃粤轿淮笕酥还芮胗煤昧耍槐嘏率Ю瘛ｂ��
他们决定尽情地享受伯爵的殷勤招待，于是就吩咐去把马套起来，在套马的期间，他们换了一套晚礼服，因为他们身上所穿的这套衣服，经过了无数次战斗，已多少有点不怎么好了。经过这一番小心打扮之后，他们就到了戏院里，坐在了伯爵的包厢里。第一幕上演的时候，Ｇ伯爵夫人走进了她的包厢。她首先就向昨天晚上伯爵呆的那个包厢看了看，因此她一眼便看到弗兰兹和阿尔贝坐在她曾对弗兰兹发表过怪论的那个人的包厢里。她的观剧望远镜就这样一动不动地对准着他们，弗兰兹觉得如果不去满足她的好奇心，那就未免太残酷了，于是他就利用意大利戏院里观众的特权，包括利用他们的包厢作接待室，带着他的朋友离开了他们自己的包厢去向伯爵夫人致意。他们刚一踏进包厢，她就示意请弗兰兹去坐那个荣誉座。这一次轮到阿尔贝坐在后面了。
鈥湴ィ�澦蛑辈坏雀ダ甲茸戮臀实溃�溎蛑毕竺挥斜鸬暮檬驴筛闪怂频模庀肴ト鲜墩馕宦匏嘉难簦⑧。忝浅闪耸澜缟献钜玫呐笥蚜税伞ｂ��
鈥溁姑坏侥侵殖潭龋舴蛉耍�澑ダ甲然卮鹚担�湹也荒芊袢衔颐且汛蛉帕怂徽臁ｂ��
鈥溡徽欤库��
鈥準堑模咏裉煸绯科穑颐歉黄鹩貌停罄次颐钦熳穆沓担衷谟终季萘怂陌帷ｂ��
鈥溎敲茨郧叭鲜端穑库��
鈥準堑模部梢运挡皇恰ｂ��
鈥溦饣霸趺唇玻库��
鈥溗道椿俺ぁｂ��
鈥溄哺姨ｂ��
鈥溈峙乱呕的摹ｂ��
鈥溋硗饩俑隼碛砂伞ｂ��
鈥溨辽偾氲鹊秸飧龉适赂嬉欢温淞嗽偎怠ｂ��
鈥満眉恕Ｎ野型酚形驳墓适隆５雀嫠呶夷忝窃趺慈鲜端模渴怯腥税涯忝墙樯芨穆穑库��
鈥湶唬撬炎约航樯芨颐堑摹ｂ��
鈥準裁词焙颍库��
鈥溩蛱焱砩希颐抢肟院蟆ｂ��
鈥溗龅闹屑淙耍库��
鈥溗道匆彩制降尬叮俏颐堑穆霉堇习濉ｂ��
鈥溎敲矗湍忝亲≡诼锥芈霉萘耍库��
鈥湶坏≡谝患衣霉荩彝≡谝徊懵ド稀ｂ��
鈥溗惺裁疵帜兀磕忝堑比恢缆蕖ｂ��
鈥溁缴讲簟ｂ��
鈥溎鞘侵质裁疵盅剑空饪刹皇歉鲎迕ｂ��
鈥湶唬馐且桓龅旱拿郑歉龅菏撬蛳吕吹摹ｂ��
鈥湺且晃徊簦库��
鈥溡晃煌兴箍傻牟簟ｂ��
鈥溑叮且坏阄颐腔故遣惶噶税桑�澆舴蛉怂档溃蛭救司褪峭崴估纷钣凭玫囊患夜笞宄錾淼摹ｂ�溗窃趺囱囊恢秩四兀库��
鈥溔ノ事矶蜃泳舭伞ｂ��
鈥溎牛矶蛳壬以谔附棠亍ｂ�澆舴蛉怂怠�
鈥湻蛉耍�澃⒍创鸬溃�溡俏颐窃俨痪醯盟奈擞腥ぃ颐且彩翟谔烟趾美玻桓鼋煌甑呐笥岩膊换嵯笏庋颐歉玫牧耍雀哐牛Ω肚擅睿衩仓艿剑匀皇且晃唤患食〉娜宋铩ｂ��
鈥満伲�澆舴蛉宋⑿ψ潘档溃�溡牢铱茨俏唤┦徊还且晃话偻蚋晃贪樟恕Ｄ忝敲挥锌醇穑库��
鈥溗库��
鈥溩蛱炷歉鱿＠懊廊恕ｂ��
鈥溍挥小Ｎ蚁耄颐翘搅怂纾酰欤崆偕簦巳疵挥锌吹健ｂ��
鈥溎闼得挥锌吹剑�澃⒍床遄焖担�湵鸸首魃衩亓税伞Ｄ歉龃骼渡氡呙婢撸诠野状傲贝翱诘娜四愕彼撬库��
鈥溦飧龉野状傲钡拇翱谠谑裁吹胤剑浚坎舴蛉宋实馈�
鈥溤诼匏共ɡ龉ｂ��
鈥湶粼诼匏共ɡ龉腥龃翱诼穑库��
鈥準堑摹Ｄ忻挥芯呗到郑库��
鈥溇恕ｂ��
鈥満昧耍忻挥凶⒁獾搅礁龉一贫写傲钡拇翱诤鸵桓龉野锥写傲鄙闲搴焓值拇翱冢磕蔷褪遣舻拇翱凇ｂ��
鈥溸祝欢ㄊ且桓鲇《韧豕玻∧忝侵滥侨龃翱谝刀嗌偾库��
鈥湹昧饺俾蘼戆影桑♀��
鈥溋饺罚♀��
鈥溂恚♀��
鈥溗牡荷嫌姓饷创蟮某霾穑库��
鈥溎抢锸且桓鐾宥忌怀隼吹摹ｂ��
鈥溎敲此裁匆蛳滤兀库��
鈥溨皇俏艘恢挚裣攵选ｂ��
鈥溎敲此媸且桓銎嫒肆耍库��
鈥湹娜罚�澃⒍此担�溤谖铱蠢矗嗌儆械愎制А＜偃缢诎屠瑁沂窍吩豪锏囊桓隼瞎壑冢揖鸵邓且桓霭咽澜绲蔽杼ǖ姆呤兰邓椎某蠼牵蚴且桓龆列∷底帕嗣缘氖榇糇印５娜罚裉煸绯克莸哪橇饺郑娲笥写锏谘腔虬捕嗄岬淖鞣纭ｂ��
这时，来了一位新客，弗兰兹就按照惯例，把他的位置让给了他。这一来，话题也转变了，一小时以后，两位朋友已回到了他们的旅馆里。派里尼老板已经在着手为他们弄明天化装的衣服，他向他们保证，一定会使他们十分满意的。
第二天早晨九点钟，店主走进弗兰兹的房间，后面跟着一个裁缝，裁缝的手臂上搭着八九套罗马农民的服装。他们挑选了两套一式一样合身的服装，然后叫裁缝在他们每人的帽子上缝上二十码左右的缎带，再给两绺下层阶级在节日时装饰用的各种颜色的长丝穗。阿尔贝急于想知道他穿上这套新装以后究竟风度如何。他穿的是蓝色天鹅绒的短褂和裤子，绣花的丝袜，搭扣的皮鞋和一件绸背心。这一漂亮的打扮简直使他帅劲十足。当他把风流花阔带围到腰上，戴上帽子，并把帽子很潇洒地歪在一边，使一绺丝带垂到肩头上的时候，弗兰兹不得不承认那种装束颇富于自然美。所谓自然美，是指某种民族特别适宜于穿某种服装而言，譬如说土耳其人，他们以前老爱穿飘飘然的长袍，那是很富于诗情画意的，而他们现在穿的是纽扣到下巴的蓝色制服，戴上红帽子，看上去活象一只红盖子的酒瓶，不是难看透了吗？弗兰兹向阿尔贝恭维了一番，阿尔贝自己也对着镜子照了照，脸上带着踌躇满志的微笑。他们正在这样打扮时，基督山伯爵进来了。
鈥湺唬�澦担� 鈥溣幸桓鐾樗淙缓芰钊烁咝耍耆杂捎惺备萌烁咝恕Ｎ沂抢锤嫠吣忝牵诮裉旌涂窕督谄溆嗟娜兆永铮夷橇韭沓低耆忝侵洹５曛饕残砀嫠吣忝橇耍伊硗饣褂腥牧韭沓担阅忝遣换崾刮易约好怀底幼摹Ｇ胨姹阌冒桑美慈ネ嬉埠茫美慈グ煺虑橐埠谩ｂ��
两个青年很想谢绝，但他们又找不到一个很好的理由来拒绝一个这样正合他们心愿的好意。基督山伯爵在他们的房间里呆了一刻钟光景，极其从容地谈论着各式各样的问题。我们已经说过，他对于各国的文学是很熟悉的。一看他客厅里的墙壁，弗兰兹和阿尔培就知道他是一个美术爱好者。而从他无意间吐露的几句话里，他们知道他对于科学也并不陌生，而对药物学似乎尤其感兴趣。两位朋友不敢回请伯爵吃早餐，因为，用派里尼老板非常蹩脚的饭菜来和他那上等酒筵交换，未免太荒唐了。他们就这样很坦白地告诉了他，他接受了他们的歉意，神色之间表示他很能体谅他们处境的为难。阿尔贝被伯爵风度给迷住了，要不是伯爵曾显露出对科学方面的知识，他真要把他看成是一个老牌绅士了。最使他们高兴的是他们可以随意支配那辆马车，因为昨天下午那些漂亮的农民所乘的是一辆非常雅致的马车，而阿尔贝对于要和他们并驾齐驱，并不感到遗憾。下午一点半时，他们下了楼，车夫和跟班在他们化装衣服上又套上了制服，这使他们看来更滑稽可笑，同时也为弗兰兹和阿尔贝博得不少喝采。阿尔贝已把那束萎谢了的紫罗兰插在了他的纽扣眼上。钟声一响，他们就急忙从维多利亚街驶入了高碌街。兜到第二圈，从一辆满载着女丑角的马车里抛来了一束新鲜的紫罗兰，阿尔贝马上明白了，象他和他的朋友一样，那些农民也换了装，而不知究竟是由于偶然的结果，还是由于双方有了一种心心相印的感觉，以致他换上了她们的服装，而她们却换上了他的。
阿尔贝把那束新鲜的花插在了他的纽扣眼里，但那束萎谢了的仍拿在手里。当他又遇到那辆低轮马车的时候，他有声有色的把花举到他的唇边，这一举动不但使那个抛花的美人大为高兴，而且她那些快乐的同伴们似乎也很欣喜若狂。这一天象前一天一样愉快，甚至更热闹更嘈杂些。他们有一次曾看到伯爵在他的窗口里，但当他们再经过的时候，他已经不见了。不用说，阿尔贝和那个农家美女之间的调情持续了一整天。傍晚回来的时候，弗兰兹发现有一封大使馆送来的信，通知他明天就可以光荣地得到教皇的接见。他以前每次到罗马来，总要恳求并获得这种恩典，在宗教情绪和感恩的鼓舞之下，他若到这位集各种美德于一身的圣路彼得的继承人脚下去表示一番敬意，就不愿离开这基督世界的首都。所以那天，他没多少心恩去想狂欢节了，因为格里高利十六虽然极其谦诚慈爱，但人一到了这位尊严高贵的老人面前，就会不自觉地产生一种敬畏之感。
从梵蒂冈回来的时候，弗兰兹故意避免从高碌街经过。他那满脑子虔诚的思想，碰上狂欢节这种疯狂的欢乐，是要被亵渎的。五点十分，阿尔贝回来了。他高兴极了。那些女丑角又换上了农家的服装，当她经过的时候，她曾抬起了她的面具。
她长得很漂亮。弗兰兹向阿尔贝表示祝贺，阿尔贝带着一种当之无愧的神气接受了他的贺喜。他已从某些蛛丝马迹上看出那个无名美人是贵族社会中的人。他决定明天就写信给她。弗兰兹注意到，阿尔贝在详详细细讲这件事的时候，他似乎想要求他做一件事，但他又不愿意讲出来。于是他自己便声明说，不论要求他作出什么牺牲，他都愿意。阿尔贝再三推托，一直推托到在朋友交情上已经说得过去的时候，他才向弗兰兹直说，要是明天肯让他独用那辆马车，那就可算帮了他一个大忙，阿尔贝认为那个美丽的农家女肯抬一抬她的面具，应当归功于弗兰兹的不在，弗兰兹当然不会自私到竟在一件奇遇的中途去妨碍阿尔贝，而且这次奇遇看来一定能够满足的好奇心和鼓起他的自信心。他确信他的这位心里藏不住事的朋友一定会把经过的一切都告诉他的，他自己虽然在意大利游历了两三年，却从来没机会亲自尝试一个这样的经历，弗兰兹也很想知道遇到这种场合应该怎样来对付。所以他答应阿尔贝，明天狂欢节的情形，他只能从罗斯波丽宫的窗口里看看就行了。
第二天早晨，他看现阿尔贝一次又一次经过。他捧着一个极大的花球，无疑把它当作了传递情书的使者。这种猜测不久便得到了确定，因为弗兰兹看到那个花球（有一圈白色的山茶花为记）已到了一个身穿玫瑰红绸衫的可爱的女丑角手里。所以当天傍晚阿尔贝得意洋洋地回来了，他不单是高兴，简直有点要热昏了头。他相信那位无名美人一定会以同样的方式答复他。弗兰兹已料到了他的心思，就告诉他说，这种吵闹使他有点厌倦了，明天想记账，并把以前的账查看一遍。
阿尔贝没有猜错，因为第二天傍晚，弗兰兹看到他手里拿着一张折拢的纸，兴高采烈地挥舞着走了进来。鈥溛梗�澦担�溛颐徊麓戆桑库��
鈥溗鸶茨懔耍♀�澑ダ甲群暗馈�
鈥溎隳畎桑♀�澦嫡饩浠笆钡纳衿俏薹枋龅摹８ダ甲冉庸牛畹溃衡�溞瞧诙砩掀叩阒樱谂钐胤晌鹘窒鲁担婺歉龆岬裟种械拟�槼ど蜮�櫟穆蘼砼┟褡摺５蹦酱锸�路甲珂摩教堂第一级台阶的时候，务必请在您那套小丑服装的肩头绑上一绺玫瑰色缎带，以便借此辨认。在此之前，暂不相见。望坚贞和谨慎。鈥�
鈥溤趺囱库�澑ダ甲纫欢镣辏⒍淳臀实溃�溎憔醯萌绾危库��
鈥溛乙舱饷聪耄�澃⒍创鸬溃�溈峙虏髋倒舻奈杌崮阒荒芤桓鋈巳ゲ渭恿恕ｂ��
原来弗兰兹和阿尔贝在当天早晨曾接到了那位大名鼎鼎的罗马银行家送来的一张请帖。鈥溞⌒哪模⒍矗�澑ダ甲人档馈ｂ�溌蘼淼墓笞迦宥蓟岬降摹＜偃缒隳俏晃廾廊耸巧狭魃缁嶂械娜耍惨欢ɑ岬侥嵌サ摹ｂ��
鈥湶还芩ゲ蝗ィ业闹饕庖讯恕ｂ�澃⒍椿卮鹚怠�
鈥溎愣凉欠庑爬玻库�澦治省�
鈥準堑摹ｂ��
鈥溎阒酪獯罄胁准兜母九艿慕逃嵌嗝辞啡甭穑库��
鈥溨馈ｂ��
鈥溎呛冒桑俣炼聊欠庑虐桑瓢赡且皇肿郑僬乙徽矣忻挥邪鬃只蛭木洳煌ǖ牡胤健ｂ�澞且皇肿值娜泛芷粒鬃忠惨桓龆济挥小�
鈥溎闶歉鎏焐男以硕ｂ�澑ダ甲缺咚当甙研呕垢�
鈥溗婺闳バ拔野桑�澃⒍创鸬溃�湻凑沂嵌槿肭橥恕ｂ��
鈥溎闼档梦倚幕爬玻�澑ダ甲却蠛鸬馈ｂ�溦饪次也唤龅靡桓鋈说讲髋倒裟嵌ィ一沟靡桓鋈嘶胤鹇蘼兹āｂ��
鈥溂偃缥夷俏晃廾廊硕钠⑵蚕笏览龅娜菝惨谎岷停�澃⒍此档溃�溎俏以诼蘼碇辽倩挂×鲂瞧凇Ｎ页绨萋蘼恚椅叶杂诳脊叛б幌蚝芨行巳ぁｂ��
鈥溛梗俣嗬戳饺握庋钠嬗觯铱茨憔秃苡邢Ｍ晌始已Щ峄嵩崩病ｂ��
无疑阿尔贝很想严肃地讨论他加入皇家学会的资格问题，但这时侍者来通报说晚餐已经准备好了。阿尔贝的浪漫经历并没有影响他的胃口。他赶紧和弗兰兹一同入席，准备把这一场讨论留到晚餐以后。用完晚餐，侍者又来通报说基督山伯爵来访。他们已经有两天没看见他了。派里尼老板告诉他们说，他到契维塔路韦基亚办正经事去了。他昨天傍晚动身的，一小时前才回来。他真是个可爱的人。不知道他究竟是勉强克制着他自己呢，还是时机尚未到来，唤醒已经有二、三次在他感伤的谈话中反映出来的刻薄的禀赋，总之，他的神态非常安闲。这个人在弗兰兹眼中是一个谜。伯爵一定看出来了认识他，可是他却从不吐露一个字表示他以前曾经见过他。弗兰兹呢，他虽极想提一下他们以前的那次会晤，但他深恐一经提起，会引起对方的不高兴，而对方又是这样慷慨地招待他和他的朋友，所以他也只能只字不提。伯爵听说这两位朋友曾派人到爱根狄诺戏院去定包厢，而没有定着，所以，就把他自己包厢的钥匙带来了，这至少是他这次访问的表面上的动机。弗兰兹和阿尔贝推托一番。说恐怕会影响他自己看戏，但伯爵回答说，他要到巴丽戏院去，爱根狄诺戏院的那间包厢要是他们不去坐，本来也是空着不用的。这一说明使两位朋友接受了这一盛情。
弗兰兹已渐渐习惯了伯爵那苍白的脸色，他第一次看见他的时候，那种苍白的确给他留下了极其深刻的印象。他不得不承认他脸上的那种严肃美，那种美的惟一缺点。或更确切地说，其主要特征，就在于那种苍白。真可谓拜伦诗里的主角！弗兰兹不但每次看到他，而且甚至每次想到他的时候，就禁不住要把他那个令人生畏的脑袋装到曼弗雷特的肩膀上或勒拉的头盔底下去。他的前额上有几条皱纹，说明他无时无刻不在思索着一件痛苦的事；他有一双锋芒毕露的眼睛，似乎能看穿人的心，从他那高傲爱嘲弄人的上唇里说出来的话，有一种特殊的力量，能把他所说的话印入听话人的脑子里。伯爵并不年轻。他至少已有四十岁了，可是，他很能左右他现在所结交的这两个青年。事实上，伯爵除了象那位英国诗人所幻想出来的角色以外，他还有一种吸引力。阿尔贝老是唠叨说他们运气好，能遇到这样一个人。弗兰兹却没有那样的热情，伯爵也对他显示出了一个个性倔强的人通常所有的那种优越感。他几次想起伯爵要去访问巴黎的那个计划，他毫不怀疑。凭着他那种怪僻的个性，那副特殊的面孔和那庞大的财富，他一定会在那儿轰动一时的，可是，当伯爵到巴黎去的时候，他却不想在那儿。
那一声过得很平淡，象意大利戏院里的大多数夜晚一样；也就是说，人们并不在听音乐，而在访客和谈天。Ｇ伯爵夫人很想再谈起伯爵，但弗兰兹说，他有一件更有趣的事要告诉她，尽管阿尔贝故意装出谦逊的样子，他还是把最近三天来闹得他们神魂颠倒的那件大事告诉了伯爵夫人。由于这一类桃色事件在意大利并不希奇，所以伯爵夫人没表示出丝毫的怀疑，只是恭喜阿尔贝成功。他们在分手地时候约定，大家在勃拉西诺公爵的舞会上再见，那次的舞会全罗马都接到了请帖。
那位接受花球的女主角很守信用，第二天和第三天，阿尔贝再也找不到她的踪影了，星期二终于到了，这是狂欢节最后也是最热闹的一天，星期二那天，各戏院在早晨十点钟就开场了，因为一过晚上八点钟，大家就要去参加四旬斋戒活动。星期二那天，那些因为缺少钱，缺少时间，或缺少热情以致没有看到前几天狂欢节的情形的人，也混进来同乐，增加一份嘈杂和兴奋，从两点钟到五点钟，弗兰兹和阿尔贝跟在队列里，与别的马车和徒步的游客们交换着一把把的彩纸。那些徒步的人们在马脚和车轮间挤来挤去，而竟没发生一件意外，一次争吵，或一次殴斗。过节是意大利人真正快乐的日子，本书的作者曾在意大利住过五六年，可想不起有哪一次典礼上发生过意外事件，而那种事在我国的一些庆祝活动中却常常接二连三地发生。阿尔贝得意扬扬地穿着他那件小丑服装。一玫瑰色的缎带从他的肩头几乎直垂到地上，为了免于混同，弗兰兹穿着农民的服装。
随着时间的推移，骚动喧嚣也愈来愈厉害了。在人行道上，马车里，窗口里，没有哪一个人的嘴巴是闭着的，没有哪一个人的手臂是不动的。这是一场人为的风暴，如雷般的叫喊，千万人的欢呼，鲜花，蛋壳，种子和花球所组成。三点钟的时候，在喧闹和混乱之中，隐约可听到波波罗广场和威尼斯宫发出的爆竹声，这是在宣布赛马快要开始了。赛马象鈥湷ど蜮�澮谎彩强窕督谧詈笠惶焖赜械慕谀恐弧１裆粢幌欤沓当懔⒖躺⒖辛校肓诮暮峤中∠锢锶チ恕Ｕ庖磺行卸枚既绱搜杆伲钊思蛑蹦岩韵嘈牛煲膊焕锤稍ご耸隆�
徒步的游人都整齐地贴墙排列起来，接着就听到了马蹄的践踏声和铁器的撞击声。一队骑兵十五人联成一排疾驰到了高碌街，为赛马者清道。当那一队人马到达威尼斯宫的时候，第二遍燃放爆竹的声音响了起来，宣告街道已经肃清。几乎与此同时在一阵震天响的呼喊声中，七八匹马在三十万看客喊声的鼓舞之下，象闪电般地掠了过去。然后，圣安琪堡连放了三声大炮，表示得胜的是第三号。立刻，不用任何其他信号，马车出动了，从各条大街小巷里拥出来，向高碌街流去，一瞬间，象无数急流被闸断了一会儿，又汇入了大河，于是这条浩浩荡荡的人流大河又在花岗石大厦筑成的两岸间继续流动起来。
这时，人群中的喧哗和骚动又增添了一个新的内容。卖鈥湷ど蜮�澋某龀×恕３ど颍导噬暇褪抢颍畲蟮娜绺椿罱谟械南咐颍钚〉娜绲菩闹颍馐强窕督谧詈蟮囊桓鼋谀浚彩遣渭诱飧龃蟪∶娴难菰保隽郊切┫喾吹氖拢海ㄒ唬┍Ｗ∽约旱某ど虿幌穑ǘ┫鹚说某ど颉３ど蛴倘缟捍锷姆椒ㄖ徽业搅艘恢郑鞘巧系鬯陀氲模巳捶⒚髁顺汕贤蛑窒鹕姆椒ǎ淙荒切┓⒚鞫嗌俣际堑玫搅四Ч淼陌镏Ｒ闳汲ど蛑挥杏没稹５芰芯俪瞿浅汕贤蛑窒鸪ど虻姆椒兀烤奕怂频目诜纾嫘喂肿吹南ㄖ蛎保擞玫纳茸印Ｃ扛鋈硕技弊湃ヂ虺ど颍ダ甲群桶⒍匆布性谌巳旱敝小�
夜幕急速地降临了。随着鈥溌虺ど蜞叮♀�澱庖簧泻埃汕Ц鲂》妨⒖桃约馊竦纳粝煊ψ牛馐保巳褐幸芽既计鹆肆饺湫腔稹Ｕ馐且桓鲂藕拧Ｊ种右院螅逋蛑Ю虻闹蚬馍了噶似鹄矗油崴构拥搅瞬ú薰愠。执硬ú薰愠×搅送崴构Ｕ獾瓜笳媸窃诰傩刑岬苹帷２皇乔籽勰慷玫娜耸悄岩韵胂笳庵智榫暗模乔∪缣焐纤械男切嵌嫉袅讼吕矗涞搅说孛嫔匣煸谝黄鸱杩衤椅琛Ｍ被拱樗孀沤泻吧鞘窃谑澜缛魏纹渌胤蕉季蕴坏降模嗔ψ分鹱磐豕笞澹缦氯俗分鹱懦抢锶耍扛鋈硕荚诖担ǎ氐恪�
要是风伯在这时出现，他一定会宣称自己是长生烛之王，而指定北风使者作王位的继承人。这一场明火举烛的赛跑继续了两个小时，高碌街照得光明如白昼，四层楼和五层楼上看客的脸都照得清清楚楚。每隔五分钟，阿尔贝便看一次表，表针终于指在七点上了。两位朋友这时已在蓬替飞西街。阿尔贝跳出车外，手里举着长生烛。有两三个戴面具的人想来撞落他手中的长生烛，但阿尔贝可是个一流的掌术家，他把他们一个个的打发到街上去打滚了，然后夺路向圣路甲珂摩教堂走去。教堂的台阶上挤满着了戴面具的人，他们都拚命地在抢别人的火炬。弗兰兹用他的眼睛盯着阿尔贝。当他看到他踏上第一级台阶的时候，立刻有一个脸上戴着面具，身穿农妇服装的人来夺掉他手中的长生烛，而他一点也没有抵抗。弗兰兹离他们太远了，听不到他们在说些什么，但无疑两人之间并无敌意，因为他看到阿尔贝是和那个农家姑娘手挽着手一起消失的。
突然间，钟声响了起来，这是狂欢节结束的信号，一刹那间，所有的长生烛都同时熄灭了，象是受了魔法似的。又象是来了一阵狂风。弗兰兹发觉他自己已完全陷在了黑暗里了。除了送游客回去的马车的辚辚声之外，什么声音都听不到了。除了窗口里面的几盏灯火以外，什么都看不见了。狂欢节终于结束了。
| 相关文章： | ◇ 读《基督山恩仇记》有感 | ◇ 特趣的动物狂欢节 |
| ◇ 综合活动：《动物狂欢节》 | ◇ 十一冰箱狂欢节 |
|
|
