《基督山伯爵》第040章 早餐（2）

　　读者大概还记得，伯爵是一个极节食的宾客。阿尔贝注意到了这一点，深恐巴黎式的生活一开始就会在这最重要的一点上使这位客人不高兴。

　　鈥溓装�的伯爵，鈥澦�说道，鈥溛遗潞６�达路的饭菜不象爱勘探巴广场的那样合您的胃口。这一点我本应该先跟您商量，为您做几样特别合您口味的菜的。鈥�

　　鈥溡�是您对我了解较多的话，鈥澆�爵微笑着答道，鈥湺杂谙笪艺庋�一个随缘度日，在那不勒斯吃通心粉，在梅朗吃粟粉粥，在瓦朗斯吃杂烩羹，在君士坦丁堡吃抓饭，在印度吃鈥樋�力克鈥櫍�在中国吃燕窝的旅行家，这种事您想都不会想的。我无论到什么地方，什么饭菜都能吃，只是我吃得很少。今天，您怪我吃得少，实际上这已是胃口很好的时候了，因为从昨天早晨以来，我还没吃过东西。鈥�

　　鈥準裁矗♀�澅隹投季�叫道，鈥溎�二十四小时没吃东西了吗？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澆�爵答道，鈥溡蛭�必须绕道到尼姆去听一点消息，所以来不及了，沿途就没有停车。鈥澞敲茨�在马车里进餐了吗？鈥澛矶�塞夫问道。

　　鈥溍挥校�我睡觉，当我累了而又无心去消遣，或当我肚子饿而又不想吃东西的时候，我总是睡觉的。鈥�

　　鈥湹�您能睡就睡吗，阁下？鈥澞�雷尔问道。

　　鈥湶畈欢嗍钦庋�吧。鈥�

　　鈥溎�的办法保险吗？鈥�

　　鈥溚蛭抟皇Аｂ��

　　鈥溎嵌杂谖颐悄切┰诜侵薜娜苏媸翘�难得了，我们常常找不到吃的，饮料也极少。鈥�

　　鈥準堑模�鈥澔�督山说，鈥湹�不幸的是，我的办法对象我这样过着一种特别生活的人虽然很有用外，可是对全军将士却非常危险，会使他们需要醒的时候醒不过来。鈥�

　　鈥溛颐悄芊裎室幌抡庵职旆ň烤故鞘裁茨兀库�澋虏祭孜实馈�

　　鈥溹蓿�可以的，鈥澔�督山答道，鈥溛也⒉幌氡Ｊ孛孛堋Ｄ鞘巧系鹊难黄�和最好的大麻的一种混合剂。鸦片是我从广东买来的，可保证它的质量上等，大麻是东方的产品，也就是说，是在底格和幼发拉底河之间生长的。这两种成份以相等的份量混合起来，制成丸药，吃下一颗以后，十分钟就可见效。这点可问一下弗兰兹路伊皮奈男爵阁下，我记得他曾吃过一次。鈥�

　　鈥準堑模�鈥澛矶�塞夫回答说，鈥溗�对我说起过这样的事。鈥�

　　鈥湹�是，鈥澆ㄉ兴档溃�他站在新闻记者的立场上，仍抱着非常怀疑的态度，鈥溦庵忠┩枘�总是带在身上吗？鈥�

　　鈥溩苁谴�着的。鈥�

　　鈥溛蚁肟匆幌抡庵直�贵的药丸，伯爵不会怪我失礼吧？鈥澆ㄉ杏炙档溃�心里很想难倒他。

　　鈥溍皇裁矗�阁下。鈥澆�爵回答道，说完他从衣袋里摸出了一只非常名贵的小盒子，那是整块翡翠镂刻成的，上面有一个金质的盖子，盖子一转，就从里面倒出了一粒淡绿色的小丸子，约莫有豌豆大小。这粒药丸有一股辛辣刺鼻的香味。翡翠盒子里还有四五粒，这本来的容量大概在一打左右。全桌的人传看着这只小盒子，但宾客们把它拿到手上的时候，主要的是细察这块令人羡慕的翡翠而不是去看那药丸。

　　鈥溦庑┮┩枋悄�的厨师给您调制的吗？鈥澆ㄉ形实馈�

　　鈥溹蓿�不，阁下，鈥澔�督山答道，鈥溛也换岚盐艺嬲�心爱的享受品托给无能的人去随意乱弄的。我自己勉强可算是一个药剂师，我的药丸都是我亲自调制的。鈥�

　　鈥溦饪轸浯湔嫫�亮，是我生平所见的最大的了，鈥澫亩�路勒诺说道，鈥溗淙患夷敢财挠幸恍┘掖�的稀奇珠宝。鈥�

　　鈥溛矣腥�块同样的，鈥澔�督山答道。鈥溡豢槲宜透�了土尔其皇帝他把它镶在了他的佩刀上，另一块让我送给了我们的圣父教皇，他把它和拿破仑皇帝送给他的前任庇护七世的那一块一同镶在他的皇冠上了，他原来的那一块差不多也这样大，但质地没这么好。这第三块我留给了自己，我把它镂空了，虽然降低了它的价值，但用起来却的确非常方便。鈥�

　　每个人都惊异地望着基督山，他的话讲得这样简洁，显然所说的是实情，否则的话他疯了。但是，这块翡翠明明在眼前，所以他们自然倾向于相信。

　　鈥溎橇轿痪�主用什么和您交换这种珍贵的礼物的呢？鈥澋虏祭孜实馈�

　　鈥溛蚁蛲炼�其皇帝交换了一个女人的自由，鈥澆�爵回答说，鈥溝蚪袒式换涣艘桓瞿腥说纳�命。所以在我的一生中，也曾一度有过权力。好象上天送到帝王宫中降生似的。鈥�

　　鈥溎�救的是庇皮诺，对吧？鈥澛矶�塞夫大声说道，鈥溎�就是为他才去弄到那个赦罪令的吧？鈥�

　　鈥溁蛐硎堑陌伞ｂ�澆�爵微笑着回答说。

　　鈥湶�爵阁下，您不知道我听了这些话有多高兴，鈥澛矶�塞夫说道。鈥溛沂孪纫讯晕艺饧肝慌笥研�称过，说您是《一千零一夜》里的一位魔术师，中世纪的巫师，但巴黎人诡辩起来倒是十分精明的，假如那种事不是他们的日常生活所遇到的话，那他们就会把最无可争辩的事实误认作狂想。譬如说，骑士俱乐部的一个会员在大街上被抢劫啦；圣路但尼街或圣路日尔曼村有四个人被暗杀啦；寺院大道或几龄路的一家咖啡馆里捉到了十个，十五个，或二十个小偷啦；这一类新闻，德布雷天天看到，波尚天天刊登，可是，他们却拚命说马里曼丛林，罗马平原，或邦汀沼泽地带没有强盗。请您当面告诉他们，我的确被强盗绑去过，要不是您仗义搭救，恐怕我现在早已躺在圣路塞巴斯蒂安的陵墓里，而决不可能再在海尔达路我这间寒舍里接待他们啦。鈥�

　　鈥湹�是，基督山说道，鈥溎�答应过我决不再提那次不幸的事的。鈥�

　　鈥溛铱擅荒茄�答应您呀，鈥澛矶�塞夫大声说道，鈥溎且欢ㄊ橇硗庖桓鋈舜鹩Φ模�那个人也蒙您这样把他救了出来，而您却把他忘了。请谈谈吧，假如您愿意把那件事讲出来，我不但可以听到几件我已经知道了的事，而且或许还可以知道更多到现在为止还不明白的事情呢。鈥�

　　鈥溡牢铱矗�鈥澆�爵微笑着答道，鈥溎�也扮演了一个相当重要的角色，对于经过的种种事情，已经知道得象我一样清楚了呀。鈥�

　　鈥満冒桑�请答应我，假如我把我所知道的一切都讲出来，您也就把我所不知道的一切都讲出来。鈥�

　　鈥溎呛芄�平合理。鈥澔�督山伯爵回答说。

　　鈥準钦庋�的，鈥澛矶�塞夫开始了他的讲述，鈥溄恿�三天，我自以为已成了一个蒙面女郎青睐的目标，我把她看作了丽亚或鲍贝类美女的后裔了，而实际上她是个化装的农家女，我之所以说是农家女，是为了避免说农妇。我只知道自己当时象个傻瓜，一个大傻瓜，我错把这个下巴上没有胡须，腰肢纤细，年约十五六岁的男强盗看成是一个农家女了，正当我想在他的嘴唇上吻一下时，他忽然拿出一支手枪顶住我脑袋，另外还有七八支手枪过来帮忙，于是我被领到，或说得更准确些，是被拖到了圣路塞巴斯蒂安的陵墓里。在那儿，我发现有一位受过高深教育的强盗正在那儿阅读《凯撒历史回忆录》，蒙他弃书赐教，告诉我说，除非我在第二天早晨六点钟以前拿出四千毕阿士特，否则到了六点一刻我就活不成了。那封信现在还在，因为弗兰兹路伊皮奈还保留着，上面有我的签名，有罗吉路万帕先生的附言。我所知道的就这些了，我不了解的是，伯爵阁下，您究竟怎么使这些天不怕地不怕的罗马强盗这样尊敬您。说实话，弗兰兹和我的确都对您佩服极啦。鈥�

　　鈥溗道醇虻ゼ�了，鈥澆�爵答道。鈥溛胰鲜赌俏淮竺�鼎鼎的万帕已有十几年了。当他还只是个孩子，一个牧童的时候，他就曾给我领了一段路，为此我曾送了他几块金洋。他呢，为了报答我，就送了一把匕首，那把匕首的柄是他亲手雕刻的，你们要是去参观我的武器收藏柜的话，还可以看到它。本来，这次交换礼物，应该可以建立起我们之间的友谊的，但到了后来，不知他究竟是把这件事忘了呢，还是记不得了，他想来抓我，结果反倒是我抓住了他，还把他的手下人也捉了一打。我本来可以把他交给罗马法庭的，法庭方面大概也是会欢迎的，尤其是他，但我没那样做，相反的，我把他和他的手下人都放了。鈥�

　　鈥溙跫�是不许他们再作恶，鈥澆ㄉ写笮ψ潘档馈ｂ�溛液芨咝丝吹剿�们确能信守诺言。鈥�

　　鈥湶唬�阁下，鈥澔�督山回答，鈥溛业奶跫�只是要求他该尊重我和我的朋友。你们之中要是有社会主义者，以宣扬人道和以对你们邻居尊重为荣的话，那么对于下面的这番话或许会觉得奇怪的，我从来不想去保护社会，因为社会并没有保护我，我甚至可以说，一般而言，它只想来伤害我，所以我对它毫无敬意，并对它们保持中立的态度，并非我欠社会和我的邻居的情，而是社会和我的邻居欠了我的情。鈥�

　　鈥満茫♀�澫亩�路勒诺大声说道，鈥溎�是我生平遇到的第一个敢于把利己主义说得这样坦诚的人。好样的，伯爵阁下，说得好！鈥�

　　鈥溨辽倏伤愕蒙纤档煤芴拱祝�鈥澞�雷尔说道。鈥湹�我相信伯爵阁下虽曾有一度背离了他这样大胆宣称的原则，但他是不会感到遗憾的。鈥�

　　鈥溛以趺幢忱肓四切┰�则，阁下？鈥澔�督山问道，他象这样不由自主地以专注的目光去望莫雷尔，已经有两三次了，这个青年简直有点受不了伯爵这明亮而清澈的目光。

　　鈥溹蓿�在我看来，鈥澞�雷尔答道，鈥溎�救了您并不认识的马尔塞夫先生，也就是帮助您的邻居和社会了。鈥�

　　鈥溗�是那个社会的光荣。鈥澆ㄉ兴档溃�喝干了一杯香槟。

　　鈥湶�爵阁下，鈥澛矶�塞夫大声说道，鈥溦饣啬�错了，您可是我所知道的最严谨的逻辑学家啊。您一定会清楚地看到，依据这个推理，您非但不是一个利己主义者，而且还是一个博爱主义者呢。啊！您自称为东方人，勒旺人，马耳他人，印度人，中国人。您的姓是基督山，水手辛巴德是您的教名，可是在您的脚踏上巴黎的第一天，您就自然具备我们这些反常的巴黎人的最大美德，或说得更确切些，我们的最大的缺点，就是，故意表白您所没有的污点，而掩饰了您固有的美德。鈥�

　　鈥溓装�的子爵，鈥澔�督山答道，鈥溛铱床怀鲈谖宜�做的一切事上有哪一点值得您和这几位先生如此过奖。您和我早已不是陌生人，因为我们早就相识了。我曾让了两个房间给您，我曾请您和我共进早餐，我曾借给您一辆马车；我们曾一同看狂欢节；我们也曾在波波罗广场的一个窗口上一同看处决人，那次把您吓得差一点昏过去。我请这几位先生说句公道话，我能让我的客人由那个您所谓的可怕的强盗去任意摆布吗？而且，您知道，我曾想过，当我到法国来的时候，您可以介绍我踏进巴黎的几家客厅。您以前或许把我这个决定看作一个空泛不可能实现的计划，但今天您已经看到了它的实施事情，这件事，您要是不守信用，一定要受罚的。鈥�

　　鈥溛乙欢ㄊ匦庞茫�鈥澛矶�塞夫回答说，鈥湹�我深恐您见惯了奇事美景，对这里会大感失望的。在我们这里，您遇不到任何在您的冒险生活里常常遇到的那种插曲。马特山就是我们的琴博拉索山，凡尔灵山就是我们的喜马拉雅山，格勒内尔平原就是我们的戈壁大沙漠，而且他们现在正在那儿掘一口自流井，以便沙漠里的旅客能有水吃。我们有不少小偷，尽管没有报上说的那样多，但这些小偷怕警察甚于怕失主。法国是这样平淡无奇，巴黎又是这样文明的一个都市，以致在它的八十五个省境内 鈥斺�斘宜蛋耸�五个，因为我没有把科西嘉包括进去鈥斺�斷牛�在这八十五个省境内，您无论在哪一座小山上都可找到一座急报站，无论哪一个岩洞里都可找到一盏警察局安放的煤气灯。我只有一件事可以为您效劳，听您的吩咐，由我或请我的朋友到处为您介绍。其实，您也无需任何人为您介绍鈥斺�斊灸�的大名、您的财富和您的天才，（基督山带着一个近于讽刺意味的微笑鞠了一躬）您可以到处自荐而受到很好的接待。我只在一点上可以对您有点用处，在熟悉巴黎生活的习惯，使日子过得安乐舒适，或则买衣物用具这几方面，我的经验对您能有所帮助的话，您尽管差遣我为您去找一所适当的住宅。我在罗马分享了您的住处，但我不敢请您分享我的住处 鈥斺�斔淙晃也⒉恢髡爬�己主义，但我却是个十足的利己主义者鈥斺�斠蛭�除了我本人以外，这些房间连一个影子也容纳不下，除非是一个女人的倩影。鈥�

　　鈥湴。�鈥澆�爵说道，鈥溎鞘亲急附鹞莶亟苛耍�我记得在罗马的时候，你曾提到过一件计划中的婚事。我可以向您道喜了吗？鈥�

　　鈥溎羌�事到目前还只是一个计划。鈥�

　　鈥溗�谓鈥樇苹�鈥櫍�意思说是事实。鈥澋虏祭姿档馈�

　　鈥湶皇堑模�马尔塞夫答道，鈥溂腋讣�想结这门亲事，我希望在不久的将来能介绍您见一见这位即使不是我的太太，至少也是我的未婚妻的欧热妮路腾格拉尔小姐。鈥�

　　鈥溑啡饶�路腾格拉尔！鈥澔�督山说道，鈥溓敫嫠呶遥�她的父亲不就是腾格拉尔男爵阁下吗？鈥�

　　鈥溦�是，鈥澛矶�塞夫答道，鈥溗�是一位新封的男爵。鈥�

　　鈥溎怯惺裁垂叵担�鈥澔�督山说道，鈥溂偃缢�对国家有贡献，佩得上这称号的话。鈥�

　　鈥湽毕状蠹�了，鈥澆ㄉ谢卮鹚怠ｂ�溗淙簧砦�自由派，他却在一八二九年为查理十世，谈成了一笔六万的借款，而查理十世就给他封了个男爵的称号，并赏他荣誉爵士的衔头，所以他也挂起勋章来了，只是，并不象您所想的那样挂在他的背心上，而是挂在他的纽扣眼上。鈥�

　　鈥湴。♀�澛矶�塞夫大笑着插进来说道，鈥湶ㄉ校�波尚，这些资料你还是留给滑稽画报吧，别当着我的面来挖苦我未来的岳父了。鈥澣缓螅�他转向基督山，鈥溎�刚才提到了他的名字，这么说您认识男爵了？鈥�

　　鈥溛也⒉蝗鲜端�，鈥澔�督山回答说，鈥湹�我想不久大概就可以认识他的，因为我经伦敦理杳路勃龙银行，维也纳阿斯丹路爱斯克里斯银行，罗马汤姆生路弗伦奇银行的担保，在他的银行里可享受无限贷款的权利。鈥�

　　当他说到这最后一家银行的时候，伯爵向玛西梅朗路莫雷尔瞟了一眼。假如他这一瞟的用意是想引起莫雷尔的注意的话，那么，他的目的达到了，因为玛西梅朗象触了电似地突然一惊。鈥溙滥飞�路弗伦奇银行！鈥澦�说，鈥溎�认识那家银行吗，阁下？鈥�

　　鈥溎鞘俏以诨�督世界的首都与之有业务往来的银行，鈥澆�爵泰然自若地回答说。鈥溛以谀羌乙�行很有点势力，有能为您效劳的地方吗？鈥�

　　鈥溹蓿�伯爵阁下，有一件事我直到现在也没法搞清您可以帮我查一查。那家银行过去曾帮过我们一次大忙，可是，我也不知为什么，他们却老是否认那次曾帮过我们。鈥�

　　鈥満茉敢馕�您效劳。鈥澔�督山说道，并欠了欠身。

　　鈥湹�是，鈥澛矶�塞夫又说，鈥溒婀郑�我们怎么把话题扯到腾格拉尔身上去啦。我们在讨论给伯爵找一所适当的住宅，来吧，诸位，我们大家来建议一个地方吧，我们应该把这位新客人安置在我们大首都的什么地方好呢？鈥�

　　鈥準�路日尔曼村，鈥澫亩�路勒诺说。鈥湶�爵可以在那儿找一座漂亮的大厦，有前庭和花园的。鈥�

　　鈥満伲∠亩�路勒诺，鈥澋虏祭撞档溃�鈥溎憔椭�道你那死气沉沉，毫无生趣的圣路日尔曼村。别信他的话，伯爵阁下，还是住在安顿大马路好，那才真正是巴黎的市中心呢。鈥�

　　鈥溤谙吩捍蟮乐校�鈥澆ㄉ兴档溃�鈥溙粢患溆醒籼ǖ姆孔樱�住在二楼上。伯爵阁下可以把他的银沙发带到那儿，一边抽着烟斗，一边看着全巴黎的人从他眼前经过。鈥�

　　鈥溎阌惺裁粗饕饴穑�莫雷尔？鈥澫亩�路勒诺问道，鈥溎悴惶岣鼋ㄒ槁穑库��

　　鈥溹蓿�有的，鈥澞乔嗄晡⑿ψ潘档溃�鈥溛业挂灿幸桓鼋ㄒ椋�但他已经有了这么多好的建议，我想他也许已选中了一个，可是既然他还没有回答，我也不妨再冒昧地提一个，请他到一座漂亮的大厦里租几个房间住，那是整巴杜式的建筑物，我的妹妹已在那儿住了一年，就在密斯雷路上。鈥�

　　鈥溎�还有一个妹妹？鈥澆�爵问道。

　　鈥準堑模�阁下，一个最好的妹妹。鈥�

　　鈥溗�结婚了吗？鈥�

　　鈥湶畈欢嗑拍炅恕ｂ��

　　鈥溞腋Ｂ穑库�澆�爵又问。

　　鈥溤傩腋２还�了。鈥澛晡髅防驶卮鹚怠ｂ�澦�嫁给了她所爱的人，那个人在我们家遭厄运的时候也没对我们变过心。他叫艾曼纽路赫伯特。鈥澔�督山脸上显露出了一个旁人不易觉察的微笑。鈥溛叶燃俚氖焙蚓妥≡谀嵌�，鈥澛晡髅防始绦�说，鈥溛遥�和我的妹夫艾曼纽，只要伯爵阁下肯赏脸有所吩咐，都可以尽力为您效劳的。

　　鈥溓氲纫幌拢♀�澃⒍�贝不等基督山有回答的时候，就大声说道，鈥溞⌒哪模�您要把一位旅行家鈥斺�斔�手辛巴德，一个到巴黎来观光的人，关到刻板的家庭生活里去啦。您等于在给他找一位管束他的家长了。鈥�

　　鈥溹蓿�不是的，鈥澞�雷尔说道，鈥溛业拿妹貌哦�十五岁，我的妹夫三十岁。他们都是活泼愉快的年轻人。而且，伯爵阁下当然是住在他自己家里的，只在高兴的时候才见见他们的。鈥�

　　鈥溞恍唬�阁下，鈥澔�督山说道。鈥溂偃缒�肯赏脸给我介绍一下的话。有机会能和令妹和她的丈夫相识已很满意了，这几位先生的好意我都无法接受，因为我的寓所已准备好了。鈥�

　　鈥準裁矗♀�澛矶�塞夫大声叫道。鈥溎敲此的�还是要去住旅馆了，那未免太乏味了吧。鈥�

　　鈥溛以诼蘼硎亲〉谜庋�差的吗？鈥澔�督山微笑着说。

　　鈥溙炷模∧�能在罗马花五万毕阿士特装饰您的房间，但我想您不见得每天都准备花那样一笔钱吧。鈥�

　　鈥湶⒎俏�了那个原因我不敢住旅馆，鈥澔�督山答道，鈥溨皇俏乙丫鲂囊�自己买一所房子，我派我的贴身仆人先来，他这时该买好了房子，而且布置好了。鈥�

　　鈥溎敲矗�您有一个熟悉巴黎的贴身仆人了？鈥�

　　鈥溦庖彩撬�生平第一次到巴黎来。他是个黑人，又是个哑巴。鈥澔�督山回答说。

　　鈥準前⒗铮♀�澃⒍�贝在大家的一片惊奇声中大声叫道。

　　鈥準堑模�是阿里，我那个哑巴黑奴，我想，您在罗马时见过他的。鈥�

　　鈥湹比患�过，鈥澛矶�塞夫说道，鈥溛壹堑们迩宄�楚的。但您怎么能叫一个黑奴来买房子呢？他会把一切都弄糟的呀，可怜的家伙。鈥�

　　鈥溎憧杀鹣氪砹耍�阁下，鈥澔�督山回答说，鈥溛业目捶ㄕ�巧与您的相反，他一切都会做得令我满意的。他了解我的嗜好，我的怪癖，我的需要，他到这儿已有一星期了，他会象一条猎狗一样凭本能自己去搜索的，他会把一切都为我妥当地安排好的。他知道我今天十点钟到，所以从九点钟起，他就在枫丹白露的木栅门口等候我了。他给了我这张纸条，上面有我新居的地址。您自己看吧。鈥澦底牛�基督山递给阿尔贝一张纸条。

　　鈥溝汩坷錾岽蠼郑�二十号，鈥澃⒍�贝念道。

　　鈥溎模�那可真是从没听说过的事。鈥澆ㄉ兴档馈�

　　鈥溑赏氛娲蟆ｂ�澫亩�路勒诺接上一句。

　　鈥準裁矗∧�还没见过您自己的房子？鈥澋虏祭孜实馈�

　　鈥溍挥校�鈥澔�督山说道，鈥溛腋嫠吖�你们了，我不愿迟到，我在马车里换衣服，一直到了子爵的门口才下车。鈥�

　　鈥溦饧父銮嗄昊ハ喽允幼牛�一时又摸不清伯爵是否在演一幕喜剧，但他所说的每个字听起来又都是这样的朴实，令人无法相信他说的会是谎话，而且，他又何必要撒谎呢？

　　鈥溎敲粹�潱�波尚说道，鈥溛颐侵荒芫×ξ�伯爵阁下效点微劳自慰了。我，可以凭我新闻记者的资格，为他打开各家戏院的大门。鈥�

　　鈥湻浅８行唬�阁下，鈥澔�督山答道，鈥湶还�，我的管家已在每一家戏院里都为我定了一间包厢。鈥�

　　鈥準悄俏怀錾�的伯都西身先生，极其善于租窗口的吗？鈥�

　　鈥準堑模�您那天光临的时候见过他。他当过兵，当过走私贩子。事实上，他什么都干过。我不很了解他究竟有没有和警察局发生过小摩擦。譬如说，用一把小刀子截人之类的事。鈥�

　　鈥湺�您选中了这位诚实的公民做您的管家是吗？鈥澋虏祭姿档馈ｂ�溗�每年要揩您多少油？鈥�

　　鈥溒玖夹慕玻�鈥澆�爵答道，鈥溛蚁嘈疟缺鹑硕嗖涣硕嗌佟Ｋ�很符合我的标准，认为天下没有办不到的事，所以我留用了他。鈥�

　　鈥溎敲矗�鈥澫亩�路勒诺又说道，鈥溂热荒�已安排妥当了，有了一位管家，又有了一所座落在香榭丽舍大道上的大厦，您现在就只差有一位情妇了。鈥�

　　鈥湴⒍�贝笑了笑。他想起了他在爱根狄诺戏院和巴丽戏院伯爵包厢里见到的那个希腊美人。

　　鈥溛矣斜惹楦靖�好的东西，鈥澔�督山说道，鈥溛矣幸桓雠�奴。你们的情妇里从戏院，歌舞团，或游戏场里弄来的，而我却是在君士坦丁堡把她买来的。她虽然花了我不少钱，但我不在乎。鈥�

　　鈥湹�您忘记啦，鈥澋虏祭状笮ψ潘档溃�鈥澱�象查理国王所说的：我们法国人天性最自由，她的脚一踏上法国领土，她便自由了。鈥�

　　鈥溗�会告诉她这一点呢？鈥�

　　鈥溗姹闶撬�看见她都会的。鈥�

　　鈥溈墒撬�只会讲罗马土话。鈥�

　　鈥溎蔷褪橇硪换厥铝恕５�至少我们可以见见她吧，鈥澆ㄉ兴档溃�鈥湶蝗唬�难道您还雇用了哑巴太监来侍候她吗？鈥�

　　鈥溹蓿�没有，鈥澔�督山回答说，鈥溛铱擅挥卸�方化到那种程度。我身边的人谁都可以自由地离开我，而当他离开我的时候，他大概已不再有求于我或有求于任何人了，或许正是这个原因，他们才没有离开我。鈥�

　　鈥溗�们已经在吃餐后甜点和抽雪茄。

　　鈥溓装�的阿尔贝，鈥湹虏祭滓槐咚担�一边站起身来，鈥溝衷谝丫�两点半了。你的贵宾很有趣，但天下没有不散的筵席。我必须回到部长那儿去了。我要把伯爵的事告诉他，我们不久便可以知道他究竟是什么人了。鈥�

　　鈥溞⌒牡隳模�鈥澃⒍�贝答道，鈥溎强墒撬�都没办到的事啊。鈥�

　　鈥溹蓿�我们的警务部有三百万经费。不错，他们几乎总是有亏空，但那没关系，我们为这事是可以花五万法郎的。鈥�

　　鈥溎阒�道了告诉我一声好吗？鈥�

　　鈥溛铱梢源鹩δ恪Ｔ倩幔�阿尔贝。诸位，再会。鈥�

　　鈥湹虏祭滓焕肟�房间，就高声大喊：鈥湵赋担♀��

　　鈥満茫♀�澆ㄉ卸园⒍�贝说道，鈥溛乙膊坏街谝樵喝チ耍�但我已有了一篇文章的素材可以献给我的读者了，那比腾格拉尔先生的演说要强多了。鈥�

　　鈥溈丛谏系鄣姆萆希�波尚，鈥澛矶�塞夫说道，鈥溛仪竽阋桓鲎忠膊灰�发表，别抢了我向社会介绍他和推荐他的功劳。他这个人很有趣是吗？鈥�

　　鈥溒裰褂腥ぃ�鈥澫亩�路勒诺回答说，鈥溗�是我生平所见到的最奇特的人了。你走不走，莫雷尔？鈥�

　　鈥湹任蚁鹊菀徽琶�片给伯爵阁下，他答应要到密斯雷路十四号来拜访我们一次的。鈥�

　　鈥溓敕判暮昧耍�我决不会食言的。鈥澆�爵鞠躬回答。于是玛西梅朗路莫雷尔和夏多路勒诺伯爵一起离开了房间，只留下基督山一个人和马尔塞夫在了一起。