《基督山伯爵》第044章 为亲人复仇（2）

　　鈥溛业墓适麓邮裁吹胤浇财鹉兀�伯爵阁下？鈥澅炊�图乔问道。

　　鈥溗姹隳愫昧耍�鈥澔�督山回答，鈥湻凑�我什么都不知道。鈥�

　　鈥溛蚁氩忌衬嵘窀�可能已告诉过大人了吧。鈥�

　　鈥準堑模�说过一点，但那是七八年以前的事了，我都忘记啦。鈥�

　　鈥溎敲次铱梢运嬉獾亟玻�不必担心大人听了会厌倦鈥�

　　鈥溗蛋桑�贝尔图乔先生，你可以补充晚报的不足。鈥�

　　鈥準虑橐�从一八一五年开始讲起。鈥�

　　鈥湴。�鈥澔�督山说，鈥溡话艘晃迥昕刹皇亲蛱臁ｂ��

　　鈥湶唬�大人，可是这一切我都记得清清楚楚，就象是昨天刚发生的一样。我曾有一个哥哥，他在皇帝［指拿破仑鈥斺�斠胱ⅲ菔窒路�务，曾升到了中尉。他那一团全都是科西嘉人。这个哥哥是我唯一的朋友。我们都是孤儿，那时我五岁，他十八岁。他抚养我长大，把我当作他的儿子般看待，一八一四年，他结了婚。当皇帝从厄尔巴岛回来的时候，我的哥哥立刻就去参了军，在滑铁卢受了轻伤，随军退到了卢瓦尔。鈥�

　　鈥湹�这是鈥槹偃这�櫿�变的历史，贝尔图乔先生，鈥澆�爵说道，鈥溡�是我没记错的话，这些事都已记载在史书上了。鈥�

　　鈥溓朐�谅我，大人，但这些细节都必须讲一下的，而您答应过我肯耐心听的呀。鈥�

　　鈥溗迪氯グ桑�我一定信守诺言。鈥�

　　鈥溣幸惶欤�我们收到了一封信。我应该先告诉你，我们住的地方是一个名叫洛格里亚诺的小村子，就在科西嘉海峡的头上。他告诉我们说，军队已经解散了，他要取道经夏托鲁，克莱蒙费朗，蒲伊和尼姆回来，假如我有钱，他叫我托人带到尼姆去留给他，交给一个和我有交往的客栈老板。鈥�

　　鈥準亲咚较呱系娜寺穑库�澔�督山问道。

　　鈥湶�爵阁下，人总得活下去呀。鈥�

　　鈥湹比焕玻�继续讲吧。鈥�

　　鈥溛疑畎�我的哥哥，这我已告诉过大人了，我决定不托人带钱去，而是亲自带去给他。我有一千法郎，我留下了五百给我的嫂嫂爱苏泰，就带着其余那五百动身到尼姆去了。这是很容易办到的，因为我自己有一条船，而恰巧有一船货要运出去，一切都对我的计划很有利。但当我们把货装好以后，风向却逆转了，以致于我们四五天都进不了罗纳河。最后，我们终于成功了，就逆流向阿尔驶去。我在比里加答和布揆耳之间下船，取陆路向尼姆走去。鈥�

　　鈥溛颐窍衷诳煲�讲到故事的本身了是吧？鈥�

　　鈥準堑模�大人，请原谅我，但是，您一会儿就会知道的，我所讲的话，都是省得不能再省的了。正在这个时候，那次著名的法国南部大屠杀发生了。有两三支流寇，叫什么德太龙，杜希蛮和格拉番的，公开地暗杀人，凡是被他们认为有拿破仑党嫌疑的，都有被杀的危险。您一定也听说过这次大屠杀吧，伯爵阁下？鈥�

　　鈥溡�约听说过，那时候我正在离法国很远的地方。往下说吧。鈥�

　　鈥溛乙唤�尼姆，真可谓一脚踏进了血泊里，因为每走一步我都会遇到几个死尸，而那些杀人的强盗还在到处杀人，掳掠，纵火。一看到这种到处杀戮和破坏的景象，我吓慌了鈥斺�敳皇俏�我自己（我不过是个老老实实的科西嘉渔夫，没有什么可害怕的，正巧相反，那正是我们走私贩子最有利的时机），而是为了我的哥哥，他是帝国时代的军人，刚从卢瓦尔军队里回来，凭他的制服和他的肩章，就够让人处处担心的了。我赶紧去找客栈老板。我的推测实在太准啦：我的哥哥是前一天傍晚到尼姆的，刚走到他想借宿的那间房子门口，就被人刺死了，我费尽心机地去寻找凶手，但谁都不敢把他们的名字告诉我，他们实在是吓坏啦。于是我想起了常常听人说起的法国司法机关，据说它是什么都不怕的，我就去要求见检察官。鈥�

　　鈥溦馕患觳旃俚拿�字叫维尔福？鈥澔�督山随随便便地问道。

　　鈥準堑模�大人，他是从马赛来的，曾做过马赛的代理检察官。他因为对王室忠心，所以升了一级，据说他就是最先把拿破仑从厄尔巴岛出走这个消息通知政府的人之一。鈥�

　　鈥溎敲矗�鈥澔�督山说道，鈥溎忝侨ゼ�他了？鈥�

　　鈥� 鈥樝壬�，鈥櫸叶运�说，鈥樜业母绺缱蛱煸谀崮方稚媳蝗税瞪绷耍�我不知道是谁杀死他的，但查究这件事是您的责任。您是这儿的法院院长，法院应该为它以前不能保护的人复仇。鈥欌�樐愕母绺缡鞘裁慈耍库�櫵�问道。鈥樋莆骷尾奖�大队的一个中尉。鈥欌�樐敲此担�是逆贼手下的一个军人罗？鈥欌�樖欠ü�陆军里的一个军人。鈥� 鈥樑叮�鈥櫵�回答说，鈥標�用剑杀人，就在剑下亡身。鈥欌�樐�错啦，先生，鈥櫸掖鸬溃�鈥標�是被匕首刺死的。鈥欌�樐阋�我怎么办？鈥櫮歉龇ü傥实馈ｂ�樜乙丫�告诉过您啦，为他报仇。鈥欌�樔ツ盟�来报仇？鈥欌�樐盟�的凶手呀。鈥欌�樜以趺粗�道谁是凶手呢？鈥欌�樂愿浪�们去找呀。鈥欌�樜�什么？你的哥哥和人吵架，是在一场决斗中被杀死的。所有这些老军人都无法无天的，皇帝时代，大家还能容忍他们，但现在可不同啦，因为我们南方人是不喜欢军人或混乱状态的。鈥欌�溾�樝壬�，鈥櫸一卮鹚担� 鈥樜依辞肽�干预这件事，不是为我自己，至于我，我痛哭一场，或为他报仇就行了，但我那可怜的哥哥有一个老婆，要是我万一发生了什么事，那个可怜的人就会饿死的，因为她一向靠我哥哥的薪水生活的。请为她在政府里弄一笔小小的抚恤金吧。鈥欌�樏恳淮胃锩�总是有灾难的，鈥櫸�尔福先生回答说。鈥樐愕母绺缡钦獯卧帜牙锏奈�牲品。这是天灾，政府对他的家庭是毫无义务的。假如我们从各种复仇法上来判断，逆贼的追随者以前曾处处迫害王党，现在轮到他们当权，你的哥哥在今天多半会被判处死刑的。这种事情是很自然的，这是报应的定律嘛。鈥欌�樖裁矗♀�櫸掖笊�叫道，鈥樐阕龇ü俚囊捕晕艺庋�说？鈥欌�樥庑┛莆骷稳思蛑倍挤枇耍�我敢断定，鈥櫸�尔福先生回答说，鈥標�们以为他们的老乡还依旧在做皇帝呢。你看错了时代啦，你应该在两个月之前来告诉我的，现在太晚了。赶快走吧，不然我就要用强迫手段了。鈥櫸彝�了他一会儿，想看看要是再向他请求会不会有什么收获，但这个人是石头做的。我走近他，低声说道，鈥樅冒桑�既然你把科西嘉人看得这样清楚，你就一定该知道，他们是绝不食言的。你以为杀死我哥哥是件好事，因为他是个拿破仑党，而你是一个保皇党！好吧，我，我也是一个拿破仑党，我现在向你宣布一件事，就是我要杀死你！从我向你宣布为亲人复仇的这个时候起，你就赶紧想法保护你自己吧，因为下一次我再碰见你的时候，你死期就到了！鈥櫨驮谒�惊魂未定的时候，我打开门逃了出去。鈥�

　　鈥湴。�啊！鈥澔�督山说道，鈥溈茨愕耐獗砗芾鲜担�贝尔图乔先生，想不到你竟会对一位检察官做出这样的事来！他知不知道鈥樜�亲人复仇鈥櫿饧父隹膳碌淖质鞘裁匆馑迹库��

　　鈥溗�知道得非常清楚，所以从那个时候起，他不带卫队就决不敢外出，总把自己关在家里，并派人到处抓我。幸亏，我躲藏得非常好，他找不到我，于是他心慌了，不敢再住在尼姆了。他要求调职，而他确实也极其神通广大，他调到了凡尔赛。但是，您是知道的，一个科西嘉人既已发誓要为自己的亲人报仇，是不管路途远近的。所以，他的马车尽管走得快，却从来不曾超过我半天的路程，我步行跟踪着他。最要紧的事情是不但要杀死他，因为这种机会我有过不下一百次了，并且要杀死他而又不被人发觉，至少不被人捉住。我已不再是属于我自己了，因为我得保护自己和想法养活我的嫂嫂。接连三个月，我盯住了维尔福先生，那三个月里，只要他一出门，我就跟着他。终于，我发觉他偷偷摸摸地到欧特伊去了。我就跟着他到了那儿，我看他走进了我们现在的这所房子，只是，他并不从朝街的大门进来，他原是骑马或是乘车来的，但他却把车子或马留在小客栈里，从那扇门进来，您看，就是那边儿的那扇门！鈥�

　　基督山点了一下头，表示他能在黑暗中看到贝尔图乔所指的那扇门。

　　鈥溛以诜捕�赛既然无事可做，就到欧特伊来竭力探听消息。假如我想偷袭他，最合适的地点显然就是躲在这儿等候他了。这年房子，正如门房告诉大人的，是属于维尔福的岳父圣路梅朗先生的。圣路梅郎先生住在马赛，所以他用不着这所乡村别墅。据说房子已租给了一个青年寡妇，大家只知道她叫鈥樐芯舴蛉蒜�櫋�

　　鈥溣幸惶彀�晚，我正从墙外向里探望的时候，看见一个年轻而美丽的女人独自在花园里散步，花园里的情形不论从哪一个窗口都是望得到的，我猜测她是在等维尔福先生。当她走近时，能够辩别出她的面貌了，我便看出她才十八九岁，身材高挑，非常漂亮。而由于她穿着一件很松的绸衣，又没有什么东西挡住她的身体，所以我看出她不久就要做母亲了。过了一会儿，小门开了，进来了一个男人，那个青年女人就急忙向他迎上去。他们互相拥抱，亲密地接吻，一同回到了屋子里。这个男人就是维尔福。我当时想，当他回去的时候，尤其是假如他在晚上回去的话，他就会独自在花园里走一大段路的。鈥�

　　鈥溎阒�不知道这个女人的名字？鈥澆�爵问道。

　　鈥湶恢�道，大人，鈥澅炊�图乔回答说，鈥溎阋换岫�就会知道我当时没有时间去打听这件事。鈥�

　　鈥溗迪氯モ�潯�

　　鈥溎翘焱砩希�鈥澅炊�图乔继续说道，鈥溛冶纠纯梢陨彼滥歉黾觳旃俚模�但我对于地形还不够熟悉。我深恐不能立刻杀死他，要是他一喊，我可就逃不掉了。我把这件事拖到了他下次再来的时候。而为了不使这些逃过我的眼睛，我弄了一个窗子对着街道的房间，以便随时窥视花园里的情形。三天以后，约莫晚上七点钟的时候，我看见一个仆人骑着马疾驰着离开了房子，踏上了通往塞夫勒去的大道。我推测他是到凡尔赛去的，我没猜错。三个钟头之后，那个人满身灰尘地人回来了，他的使命已经完成了。十分钟之后，又来了一个男人，是徒步来的，裹着一件披风，他打开了花园的小门，一进去就把门关上了，我赶紧下来，虽然我还没看清维尔福的脸，但从我剧烈的心跳上就可以认出是他。我穿过街道，奔到了墙角上的一个邮筒前面。我以前就是用了这个邮筒的帮助朝花园里窥探的，这一次，只是望望已不能使我满足了，我从口袋里拿出小刀来，自己先试了一下，刀尖的确很锋利，然后就从墙上翻了过来。我做的第一件事就是跑去看看那扇门，原来他把钥匙留在了门上，但为小心起见，他把钥匙在锁孔里连转了两次。那么，没问题我可以从这扇门逃出去的。我把地形仔细地观察了一遍。花园是个长方形的，中间有一片光滑的草坪，四角有枝叶茂密的树丛，树丛中夹杂着矮树和花草。要从那扇门走到屋子里或从屋子里走到那扇门，维尔福先生必须经过一处树丛。

　　鈥湹笔本旁碌祝�风很猛烈。大块的乌云扫过了天空，不时地把那苍白的月亮遮住了，这时，微弱的月光染白了那条通到屋子里去的石子路，但却无法穿透那黑压压的树丛，人要是躲在这茂密的树丛里，是决不会被发现的。我就躲在离维尔福必经之路最近的一个树丛里。我刚一躲进去，就好象听到在呼呼的风声里有呻吟声，您知道，或说得更确切些，您不知道，伯爵阁下，一个快要犯暗杀罪的人，总好象听到空中有低低的哭泣声。就这样过了两个钟头，在这期间，我好象觉得又有几次听到了这种呻吟的声音。后来午夜的钟声响了。当最后那一下钟声消逝的时候，我看到我刚才下来的那座秘密楼梯的窗口上透出了一点微弱的灯光。不久门开了，那个穿披风的人又出现了。那可怕的时机终于到啦，为这个时机我已准备了很久，所以我毫不心慌。我把小刀从口袋里摸出来，准备出击。那个穿披风的人向我走过来，但当他走近一些的时候，我看到他手里拿着一件武器。我是怕了，不是怕搏斗，而是怕失败。当他离我只有几步远的时候，我才看清那武器原来是一把铲子，这时他已在树丛边上停了下来，先向周围望了望，然后开始在地上掘起坑来。为了便于挖土，他把披风脱下来放在了草地上，我这才发觉在他的披风下面蒙着一样东西。当时，我承认，好奇心和我的仇恨混在了一起，我想看看维尔福究竟要在那儿干什么，所以我屏住呼吸，一动不动地站着，我的脑子里闪过了一个念头，而当我看到那检察官从他的披风底下抽出一个两呎长七八时深的木箱的时候，那个念头就更明确了。我等他把那只箱子放在坑里，然后，当他用脚把土踩结实，想消除一切痕迹的时候，我就冲了上去，把我的小刀一下插进了他的胸膛，一面大声说道：鈥溛沂晴靼路材�路伯都西粤，拿你的命抵偿我哥哥的命，拿你的财宝给他的寡妇！你看见了吧，我这次报的仇比我所希望的还圆满！鈥澪也恢�道他当时有没有听到这些话，我想他大概没有听到，因为他喊都没喊一声就倒了下去。我只觉得他的血喷了我一脸，我当时如醉如狂，而那血并没有使我更糊涂，却反而使我清醒过来。不一会儿，我便挖出了那只箱子，然后，为了不让人知道，我又填满了那个坑，把那把铲子抛到了墙外，冲到门口，把门牢牢地锁上，带走了那把钥匙。鈥�

　　鈥湴。♀�澔�督山说，鈥溡牢铱矗�这是一桩小小的暗杀抢劫案。鈥�

　　鈥湶唬�大人，鈥澅炊�图乔答道，鈥溦馐俏�亲人复仇，外加赔偿损失。鈥�

　　鈥準潜什恍〉氖�目吧？鈥�

　　鈥溎遣皇乔�。鈥�

　　鈥湴。∥壹瞧鹄戳耍�鈥澆�爵回答说，鈥溎悴皇撬档焦�一个什么婴儿吧？鈥�

　　鈥準堑模�大人，我当时急忙奔到河边，在河堤上坐下来，用我的小刀撬开了箱子上的锁。在一块质地很好的纱布里，包着一个初生的婴儿。他的脸发紫，小手发青，显然是被人闷死的，但他的身体还没有冷，所以我有点犹豫不决，不敢把他扔到我脚边的河里。过了会儿，我好象觉得他的心脏微微地跳了一下，因为我曾在巴斯蒂亚的一家医院里当过助手，所以我就照医生的办法做起来鈥斺�斘野哑�吹到了他的肺里，使他的肺部膨胀起来。一刻钟之后，我看到他呼吸了，并且听到了一声微弱的喊叫。鈥澯谑俏乙埠傲艘簧�，但那是一声高兴的喊叫。鈥溎敲矗�上帝没有责骂我，鈥澪液暗溃�鈥溡蛭�他允许我救活一条人命来抵偿我夺掉的那条命。鈥�

　　鈥溎惆涯呛⒆釉趺囱�了？鈥澔�督山问道。鈥湺杂谝桓鱿胩幼叩娜耍�他无疑是个负担。鈥�

　　鈥溛乙坏忝幌胧樟羲�，但我知道巴黎有一家医院是接受这种可怜虫的。当我经过关卡的时候，我便说这个孩子是我在路上捡到的，并问那家医院在什么地方。那只箱子证实了我的话，那块纱布也证明他的父母是有钱的人，我身上的血可以解释是从别人身上弄来的，也可以解释是从那孩子身上弄来的。他们没有刁难我，就把那家医院指给了我，原来医院就在恩弗街的头上。我先把那块布撕成两片，布上原先写着两个字，这样一来，一个字仍留在包孩子的那片布上，一个字便留在了我的手里，我来到医院门口，拉了拉铃，便飞也似的赶快逃走了。两个星期之后，我便回到了洛格里亚诺，我对爱苏泰说，鈥樐憧梢园残牧耍�嫂嫂，伊斯雷死了，但他的仇已经报了。鈥櫵�问我这句话是什么意思，我就把经过的一切都讲给她听了，鈥樼靼路材幔�鈥櫵�说道，鈥樐阌Ω冒涯歉龊⒆哟�回来。我们可以取代他失去的父母，给他取名叫贝尼代托［意大利文，意思是鈥溩８！ｂ�斺�斠胱ⅲ荩�上帝看到我们做了这件好事，会祝福我们。鈥櫸野盐也刈诺陌肫�布给了她，回答说，等我们的境况宽裕一点的时候，再去把他要回来。鈥�

　　鈥溎瞧�布绣的是什么字？鈥澔�督山问道。

　　鈥湥群停危�上面有一个男爵的花环图纹。鈥�

　　鈥溙炷模�伯都西粤先生，你竟用起家谱学的术语来了！你是在哪儿研究家谱学的？鈥�

　　鈥溇驮谀�这儿，大人，在您手下当差是什么都学得到的。鈥�

　　鈥溄蚕氯グ桑�我很想知道两件事。鈥�

　　鈥準裁词拢�大人？鈥�

　　鈥溦飧鲂∧泻⒑罄丛趺囱�了？因为我记得你告诉过我他是一个男孩子，贝尔图乔先生。鈥�

　　鈥溍挥校�大人，我不记得曾告诉过您这一点。鈥�

　　鈥溛乙晕�你说过的，是我弄错了。鈥�

　　鈥湶唬�您没有错，他的确是个男孩儿。但大人想知道两件事情，那第二件事是什么？鈥�

　　鈥湹诙�件是你被人控告的那件罪案的经过，就是后来你要一位忏悔师，而布沙尼神甫应邀到尼姆狱中来看你的那件事。鈥�

　　鈥溎歉龉适陆财鹄春艹さ模�大人。鈥�

　　鈥溎怯钟惺裁垂叵担磕阒�道我睡觉的时间是很短的，我想你也不见得很想睡吧。鈥澅炊�图乔鞠了一躬，继续讲他的故事。

　　鈥溡话胧怯捎谖彝�不了那种种往事，一半是为了要养活那可怜的寡妇，我就急急地又回去干走私贩子那老行当了，当时走私比以前更容易了，因为在一次革命之后，接着总有一段时期法纪很松弛。南部沿岸的警戒尤其薄弱，因为在阿维尼翁，尼姆，或乌齐斯不断有叛乱发生。我们就利用政府给的这个休战时间，在沿海一带建立起了联络网。自从我的哥哥在尼姆街上被暗杀以后，我就再也没进过那个城市。结果是，那位和我们有联系的客栈老板看到我们不再到他那儿去了，就不得不来找我们，他在比里加答到布揆耳的路上开了一个分店，名叫杜加桥客栈。所以，在埃格莫特，马地苟斯和波克一带，我们有十几个地方可以卸货，必要的时候，也可以在那儿藏身，以躲避宪兵和海关官员。走私这个行当，只要肯花精力，肯动脑筋，是很赚钱的，我是在山沟里长大的，所以我有双重的理由怕宪兵和海关官员，因为一旦把我带到法官前面，就免不了要审问，而一经审问，就总是要追究过去的事情。那样在我过去的生活中，他们就可能发现一些比走私雪茄和无证贩白兰地更为严重的事，所以我宁死也不愿被捕。我干成了不少惊人的交易，而这些经验不止一次地证明，凡是那些需要当机立断，果敢执行的计划，我们对于自身的过份顾虑，几乎是成功的唯一障碍。的确，当你拚命想完成一件事的时候，你就不再是别人的对手，或说得更确切些，别人也就不再是你的对手了，不管是谁，只要下了这个决心，他就会立刻觉得增添了无穷的力量，而他的视野也随之开阔了。鈥�

　　鈥溙钙鹫苎Ю戳耍�贝尔图乔先生！鈥澆�爵插嘴说道，鈥溎阋簧�中什么都干过一些的了？鈥�

　　鈥溹蓿�请您原谅，大人。鈥�

　　鈥湶唬�不要紧，但在夜里十点半的时候谈哲学未免有点太晚了吧。我没什么别的意思，只是觉得你说的很对，比有些哲学家说得还对。鈥�

　　鈥溛业纳�意愈做愈远，也愈来愈赚钱。爱苏泰照料着家务，我们那份小家产渐渐地积累起来。有一天，当我要出发去远行的时候，鈥樔グ桑�鈥櫵�说道，鈥樐慊乩吹氖焙蛭乙�吓你一跳。鈥櫸易肺仕�是什么事，但没用，她什么也不肯告诉我，于是我就走了。我们那次离开了差不多六个星期。我们到卢卡去装油，到里窝那却装英国棉花，我们顺利地卸了货，分了红利，然后高高兴兴地回家了。我一进家门，就看见爱苏泰的房间中央有一只摇篮，这只摇篮，和其余的家具一比，算是奢华的了，摇篮里有一个七八个月的婴儿。我高兴地叫了一声，自从我暗杀了那检察官以来，一向都很快乐，只是一想到遗弃了这个孩子的时候，心里总有点不快。而对那次暗杀，我从没有后悔过。这一切，可怜的爱苏泰都猜到了。她就趁我出门的时候，带着那半片纱布，写下我把孩子送到医院里去的日期和时间，动身到巴黎去接孩子了。他们没有提出异议，就把那婴儿交了给她，啊，我承认，伯爵阁下，当我看到那可怜的小东西安静地躺在摇篮里的时候，我泪水盈眶，心潮澎湃。鈥槹。�爱苏泰，鈥櫸液暗溃�鈥樐阏媸且桓龊门�人，上天会祝福你的。鈥欌��

　　鈥溦饩秃湍愕恼苎Р惶�相符了，鈥澔�督山说道，鈥溦馐翟谥皇且恢置孕哦�已。鈥�

　　鈥湴Γ〈笕怂刀岳玻�鈥澅炊�图乔答道，鈥溕系叟烧飧鲇ざ�来是为了惩罚我们的。从没有哪个人的邪恶的天性这样早地就显露了出来，而且这决不是由于教养方面的什么过错。他是一个很可爱的孩子，有一双深蓝色的大眼睛，和他那洁白的肤色非常相称，只是他的头发太淡了一点，使他的面貌看上去有点古怪，但他却有着极灵活的目光，极刻毒的微笑。不幸的是，在我们那儿有句谚语，叫做鈥樍车岸�长得俊，不是好到极点，就是坏到透顶。鈥櫿饩溲栌镉迷诒茨岽�托身上实在是正确不过啦，在他还很小的时候，他就已表现得极为恶劣。不错，我嫂嫂的溺爱也助长了他。为了这个孩子，我那可怜的嫂嫂宁肯跑上一、二十里路到镇上去买最新鲜的水果和最好吃的糖果，但他不爱帕尔马的子或热那亚的蜜饯，却偏爱到一家邻居的果园里去偷栗子或在阁楼上偷吃苹果干，尽管我的花园里长的胡桃和苹果可以随他吃个够。贝尼代托大约五六岁的时候，有一天我们的邻居华西里奥抱怨说他的钱袋里少一个路易，按照当地的风俗，人们是从不不把钱袋或贵重物品锁起来的，因为，大人们都知道，科西嘉是没有贼的，开始我们以为他一定是数钱时数错了，但他却坚持说一点没数错。那天，贝尼代托一早就离开了家，到很晚了还没有回来，我们非常焦急，后来，我们终天看到牵着一只猴子回来了，他说他看到那只猴子锁在一棵树下，就捡来了。这个喜欢恶作剧的孩子总是异想天开的，想要一只猴子的念头已在他的脑子里转了一个多月。一个路过洛格里亚诺的船夫有几只猴子，那个刁滑的家伙引坏了他，偷钱的念头无疑也是那个家伙教给他的。在我们的树林里是捡不到锁在树上的猴子的，鈥櫸宜档溃�鈥樌鲜党腥夏闶窃趺磁�来的吧。鈥櫛茨岽�托坚持着他的谎话，而且讲得有声有色，听起来根本不象是真话，倒是显示出他很富于想象力。于是我发火了，他却大笑起来。我威胁要打他，他后退了两步。鈥樐悴荒艽蛭遥�鈥櫵�说道，鈥樐忝挥姓飧鋈ɡ�，因为你不是我的父亲。鈥欌�溛颐鞘贾张�不明白这个要命的秘密是谁泄露给他的，我们一向小心谨慎地瞒着他，总之，这一句把那孩子的全部性情都暴露出来，我几乎被他吓住了，我的手无力地地垂了下来，连碰也没碰他一下。那孩子胜利了，而这次胜利使他变得更加肆无忌惮，以致把爱苏泰所有有钱都任意挥霍掉了。他愈是不成器，爱苏泰似乎愈是爱他，她不知道该如何抑制他的任性，也没有勇气限止他的放荡行为。当我在洛格里亚诺的时候，一切还好，但只要我一离开，贝尼代托便成了一家之主，一切便都乱了套，当他才十一岁的时候，他就喜欢混在十八九岁的孩子们中玩了，而且选中的伙伴都是巴斯蒂亚甚至科西嘉最坏的孩子，他们已经闹过不少恶作剧，好多次有人恐吓控告他们。我慌了，因为一旦被人控告，就可能产生严重的后果。而当时又不得不离开科西嘉去作一次长途跋涉，我考虑了很久，最后决定带贝尼代托一起去，希望借此来避免一场临近的灾祸。走私贩子的生活是活跃而辛苦的，我希望那种生活，再加上船上严格的纪律，可以有助于改变一下他的堕落。我和贝尼代托单独谈话，叫他同我一起去，我努力用种种最能打动一个十二岁的孩子的幻想的许诺去相诱他。他耐心地听我讲，听我讲完以后，他当时大笑起来。

　　鈥溾�樐惴枇寺穑�叔叔？鈥櫍ㄋ�高兴的时候就这么叫我。）鈥樐阋晕�我会用现在的这种生活去换取你那种生存方式鈥斺�敺牌�我这种自由自在愉快的生活，而去象你那样又辛苦，又危险地去自讨苦吃吗？夜里忍受刺骨的寒风，白天忍受灼肤的酷热，东躲西藏的，一旦被人发觉，就得吃枪子儿这样去赚那一点点钱吗？哼，我要多少钱就有多少钱，只要我要，妈妈总是会给我的，你瞧，我要是接受了你的建议，我不就是一个傻瓜啦。鈥櫵�说得这样厚颜无耻，头头是道，我简直呆住了。贝尼代托却已回到了他的伙伴那儿，我看到他远远地把我指给他们看，简直把我当成了一个傻瓜了。鈥�

　　鈥溈砂�的孩子！鈥澔�督山自言自语地说道。

　　鈥湴ィ〖偃羲�是我自己的儿子，贝尔图乔回答说，或甚至是我的侄儿，我是会想法把他带到正路上来的，因为你知道自己要尽责任，那样你的力量也就来了。但一想到要打一个父亲死在我手里的孩子，我就下不去手了。我的嫂嫂总是为那不幸的孩子辩护，但她也承认，她曾丢过好几次钱，而且数目都相当大，于是我就好好地劝她，让她把我们那笔小小的积蓄藏在一个安全的地方，以备将来急用。我已经下定了决心，贝尼代托已完全能读，能写，能算了，当他高兴的时候，他在一天中所学的。比别人一个星期学的还要多。我一心想着把他送到一只船上去干活，事前丝毫也不让他知道我的计划，只待拟定一个日子，然后一清早就送他上船，上了船，就把他推荐给船长，以后他的前途就由他自己去决定了。计划想好了以后，我便动身到法国去了。我们的全部货物都得在里昂湾里卸上岸，这样干已愈来愈困难了，因为当时是一八二九年了。社会秩序已完全重新建立起来了，海关关员的警戒已加强了好几倍，布揆耳的集市又刚刚开始，所以他们这时看管得极为严格。

　　鈥溛颐窃逗娇�始的时候很顺利。我们把船驶进了罗纳河，在布揆耳到阿尔之间的一段河面上抛了锚，和其他几只帆船混在一起。我们一到达，当天夜里就开始卸货，在和我们有联络的几位客栈老板的帮助下，把货运进了城里。究竟是成功使我们疏忽大意了呢，还是我们被什么人出卖了，这我就不知道了，总之有一天傍晚，大约五点钟的时候，我们的小船员上气不接下气地跑来通知我们，说他看见一队海关关员正向我们这个方向走来。我们吃惊的倒不是他们就在附近，因为罗纳河沿岸是经常有人巡逻的，而是他们的小心谨慎，据那孩子讲，他们怕被人看到。我们立刻警戒起来，但已经太晚了。我们的船已被包围了，在海关人员中间，我还看到有几个宪兵，尽管我平时很勇敢，但这时一看见他们的制服，就吓得象老鼠见了猫似的，我一下跳进货舱里，打开一扇圆窗，窜入了河里，潜水逃走了，只有要呼吸的时候才浮上来一下，就这样我一直游到了罗纳河和那条从布揆耳到埃格莫特的运河交会的转弯处。我现在安全了，因为我可以沿着那个转拐的边上游而不会被人发现，我平平安安地游到了运河，我是故意朝这个方向游的。我已经告诉过大人，一个尼姆的客栈老板曾在比里加答到布揆耳的路上开了一家客栈。鈥�

　　鈥準堑模�鈥澔�督山说，鈥溛壹堑煤芮宄�，我想他是你们的同伙吧。鈥�

　　鈥溡坏悴淮恚�鈥澅炊�图乔回答说，鈥湹�在七、八年以前，他已把他的店顶给了一个马赛的裁缝，因为在他的老行当上几乎破了产，所以想换个行业重起炉灶。我们对于新旧店主当当然是不分彼此的，所以和他签订了同样的合同，我当时就是想去这个人那儿躲一下的。鈥�

　　鈥溗�叫什么名字？伯爵问道，似乎对贝尔图乔的故事颇感兴趣。鈥�

　　鈥湼鹚景�路卡德鲁斯，他娶了一个卡康脱村的女人，除了她的村名以外，我们也不知道她究竟叫什么名字。她当时正发着一种寒热病，似乎正在慢慢地死去。而她的丈夫，倒是一个很壮实的汉子，年约四十至四十五岁，他曾在危险中充分证明了他很有头脑和勇气，而且不止一次。鈥�

　　鈥溎闼碘�澔�督山插嘴道，鈥溦饧�事发生的那一年是鈥�

　　鈥溡话硕�九年，伯爵阁下。鈥�

　　鈥溎母鲈拢库��

　　鈥溋�月。鈥�

　　鈥溤鲁趸故窃碌祝库��

　　鈥溔�日傍晚。鈥�

　　鈥湴。�鈥澔�督山说道，鈥溡话硕�九年六月三日傍晚。讲下去吧。鈥�

　　鈥溛业笔本褪窍肴ヒ�求卡德鲁斯给予庇护的。我们是从来不走前门的，所以我决定不破坏老规矩，而是翻过花园的篱笆，在橄榄树和野生的无花果树中间爬了进去。我怕卡德鲁斯那儿有别人，就躲进了一间小屋里，我以前常常在那间小屋里过夜，它和客栈正屋只隔着一层墙板，墙板上有洞，我们可以从洞里向里偷看，等候机会宣布我们的到来。我的意思是，假如里面只有卡德鲁斯一个人，我就告诉他我来了，在他家继续吃完那一顿刚才被海关关员打断了的晚餐，趁着那快要到来的暴风雨回到罗纳河去打听一下我们的船和船员的情形。我走进了那间小屋，而幸亏当时我那样做了，因为当时卡德鲁斯正巧带着一个陌生人进来了。

　　鈥溛夷托牡氐群蜃牛�并不是想存心偷听他们的谈话，只是我没什么别的事可做，况且，这种事以前也是经常发生的。那个和卡德鲁斯一起来的人显然不是法国南部的本地人，他是个到布揆耳的集市上卖珠宝的商人，那次的集市要持续一个月，有很多从欧洲各地云集而来的商人和顾客，一次集市，每个珠宝商人通常可以做成十万到十五万法郎的生意。卡德鲁斯匆匆忙忙地进来，看到房间里空空的，只有那只狗在那儿，就叫起他的老婆来。鈥樜梗�卡特娘们！鈥櫵�说道，鈥樐俏豢删吹纳窀γ挥衅�我们，钻石是真的。鈥櫽谑潜闾�到了一声欢呼，楼梯就在一种软弱的脚步下格格地叫起来。鈥樐闼导泼矗库�櫵�的老婆问道，脸色白得象死人一般。鈥樜宜的强抛晔�是真的，这位先生是巴黎的头等珠宝商，他肯出五万法郎买我们的钻石。只是，为了想证实它真是属于我们的，他希望你也象我那样来讲一遍，究竟那颗钻石是怎样不可思议地落到我们手里的。现在请坐吧，先生，我去给你倒一杯酒来。鈥�

　　鈥溎侵楸ι套邢傅夭炜醋趴驼荒诓浚�看出对方显然是穷人，而他们要卖给他的那颗钻石，简直象是从一位亲王的珠宝箱里弄来的似的，鈥樈惨幌履忝堑墓适掳桑�太太，鈥櫵�说道，无疑是想利用那丈夫离开的机会，使后者无法影响他妻子的故事，看看两篇话是否符合。鈥樴蓿♀�櫵�答道，鈥樥馐翘齑偷睦裎铮�我们做梦也想不到的！我的丈夫在一八一四或一八一五年的时候有一个好朋友，名叫爱德蒙路唐太斯，他是个水手。这个可怜的人，卡德鲁斯已把他忘了，而他却没有忘记他，他临死的时候，把这颗钻石遗赠给了他。鈥欌�樋伤�又是怎么弄到的呢！鈥櫮侵楸ι涛实溃�难道鈥標�在入狱以前就有那颗钻石了吗？鈥欌�槻唬�先生，好象是他在牢里认识了一个有钱的英国人。当那人在牢里生病的时候，唐太斯象亲兄弟般地照顾他，那英国人在被释放的时候就把这颗钻石送给了唐太斯，而唐太斯却没福气，他死了，于是这颗钻石就由他拜托一位好心肠的神甫转赠给了我们，就在今天早晨才送到这儿来的。鈥欌�標档靡谎�！鈥欀楸ι套匝宰杂锏厮档溃�鈥樥飧龉适伦畛跛坪趿钊四岩灾眯牛�但或许倒是真的。我们现在还没有讲定的只是价钱了。鈥欌�樤趺椿姑挥薪捕�呢？鈥櫩ǖ侣乘顾档馈ｂ�樜乙晕�你已经同意我要的那个价钱了呢。鈥欌�樜页龅募矍�，鈥欀楸ι袒卮鹚担�鈥樖撬耐蚍ɡ伞ｂ�欌�標耐颍♀�櫩�康脱女人大声说道，鈥樥飧鍪�目我们是不卖的。神甫告诉我们它值五万，还不连那托子呢，鈥欌�樐俏簧窀�叫什么名字？鈥櫮遣慌侣榉车纳倘宋实馈ｂ�槻忌衬嵘窀Γ�鈥櫩�康脱女人说道。鈥標�是个外国人吗？鈥欌�樢獯罄�人，我想大概是从孟都亚附近来的。鈥欌�樔梦以倮纯匆幌抡饪抛晔�，鈥欀楸ι檀鸬溃�鈥槺κ�的价值第一次看的时候常常会估错的。鈥櫩ǖ侣乘勾铀�的口袋里摸出了一只黑鲛皮的小盒子，打开盒子，把钻石交给了珠宝商。一看到那颗象榛子般大的钻石，卡康脱女人立刻显露出贪婪的目光。鈥�

　　鈥溚堤�者，你对这个美丽的故事怎么看？鈥澔�督山问道，鈥溎阈挪恍牛库��

　　鈥溞诺模�大人。我并不把卡德鲁斯看作是一个坏人，我以为他是不敢犯罪的，即使连偷东西的事也是不敢做的。鈥�

　　鈥溦庵荒苤っ髂愕男牡厣屏迹�可不是证明你的阅历深，贝尔图乔先生。你认不认识他们所说的那个爱德蒙路唐太斯？鈥�

　　鈥湶唬�大人，我以前从没听人说起过他，后来也只听人提起过一次，那还是我在尼姆监狱里看到布沙尼神甫的时候他亲自对我说的。鈥�

　　鈥溗迪氯グ伞ｂ��

　　鈥溨楸ι探庸�了那只戒指，从他的口袋里摸出了一把钢钳和一个铜制的小天秤，把钻石从托子里拿出来，仔细地称了称。鈥樜腋�你四万五，鈥櫵�说道，鈥槹敫鐾�板也不能再加了，而且，这颗钻石也只值这些钱，我身上又刚巧只带着那个数目。鈥欌�槹。�那没关系，鈥櫩ǖ侣乘够卮鹚担�鈥樒溆嗄俏迩Хɡ晌腋�你回去拿好了。鈥欌�槻唬�鈥� 珠宝商把钻石和戒指还给了卡德鲁斯，答道，鈥槻唬�再多就不值了，我已经后悔给得太多了，因为这颗钻石里面有一条裂纹，我刚才没看出来。但是，我说出的话决不反悔，我可以出四万五。鈥欌�樦辽伲�你得把钻石装回到戒指上面去呀。鈥櫩ǘ�贡特女人厉声说道。鈥槹。�是的。鈥欀楸ι袒卮鸬溃�于是把钻石重新镶好了。鈥樏挥泄叵担�鈥櫩ǖ侣乘挂槐咚底牛�一边把那盒子放回到了他的口袋里，鈥樐悴宦虮鹑艘不崧虻摹ｂ�欌�樖堑模�鈥欀楸ι逃炙担�鈥樀�别人是不会象我这样好说话的，别人是不会相信这种故事的，象你这样的人会有这样的一颗钻石是不大合情理的。他会去告你的。你就不得不再去找布沙尼神甫，而把价值两千路易的钻石送人的神甫是不多的。法院会把它拿去，而把你关到牢里，过三四个月再放你出来，到那时这只戒指就会不见了，或是给你一粒价值三个法郎而不是四万五千法郎的假钻石，不错，它也许值五万五，但你必须承认，做这笔交易是冒着很大的风险的呀。鈥櫩ǖ侣匏购退�的妻子焦急地互相对看了一眼。鈥槻唬�鈥櫩ǖ侣乘顾档溃�鈥樜颐遣皇怯星�人，五千法郎的亏实在是吃不起。鈥欌�樐闼姹惆桑�亲爱的先生，鈥欀楸ι趟档溃�鈥樐憧矗�我是带着亮晶晶的钱来的。鈥櫵底潘�便从口袋里摸出了一把金洋，故意把钱的光射到客栈老板那一对看花了的眼睛里，另外一只手则拿着一叠钞票。

　　鈥溈ǖ侣乘沟哪宰永锵匀辉诩ち业囟氛�着，在他看来，他拿在手里翻来复去的这只鲛皮小盒子，其价值显然是不足以和那吸引他目光的那一大笔钱相匹敌的。因此他转过去低声问他的妻子，鈥樐憔醯谜馐略趺囱�？鈥欌�樎舾�他吧，卖给他吧！鈥� 她说道。鈥樇偃缢�空手回布揆耳，他会去告我们的，而正如他所说的，谁知道我们这一辈子还能不能再见到那位布沙尼神甫呢？鈥欌�樅冒桑�那么，我同意了！鈥櫩ǖ侣匏顾档溃�鈥樐憔统鏊耐蛭迩Хɡ陕蛳抡饪抛晔�吧。但我的太太要一条金项链，我也要一对银纽扣。鈥欀楸ι檀铀�的口袋里摸出了一只扁扁的长盒子来，里面装着几种他们所要的东西的样品。鈥樳觯�鈥櫵�说道，鈥樜艺飧鋈俗錾�意非常爽快，你们自己挑吧。鈥櫮桥�人挑选了一条约值五个路易的金项链，那做丈夫的则选了一对大概可值十五法郎的纽扣。鈥樜蚁Ｍ�你们现在不会再抱怨了吧？鈥欀楸ι趟档溃�鈥樕窀Ω嫠呶宜�可是值五万法郎的。鈥櫩ǖ侣乘棺匝宰杂锏厮档馈ｂ�樌矗�来，把它给我吧！你这个人真奇怪！鈥欀楸ι趟底牛�一边从他的手里把那钻戒拿了过来。鈥樜腋�了你四万五千法郎，也就是说，每年可有两千五百法郎的进帐，我倒很想发这样的一笔财，而你还不满足！鈥欌�樐撬耐蛭迩Хɡ稍谀亩�呢？鈥櫩ǖ侣乘褂靡恢炙谎频纳�音问道，鈥樌矗�我们先来看看钱吧！鈥欌�樓�在这儿。鈥欀楸ι袒卮鹚担�于是他在桌子上数出一万五千法郎的金洋和三万法郎的钞票。鈥樀任蚁劝训频闫鹄矗�鈥櫩�康脱女人说道，鈥樚旌谙吕戳耍�说不定会数错的。鈥欌�湹娜罚�在他们谈话的时候，天已经黑了，还有那半个钟头以来一直气势汹汹表示快要降临的暴风雨也和夜晚一起来了。远处已隐约可听到隆隆的雷声，但那珠宝商，卡德鲁斯，或是卡康脱女人似乎都没有去注意它，他们都象是着了魔似的。当我看到这么多金洋和这么多钞票时也觉得有点入迷了，真象是在做梦，象在做梦时常常发生的情形一样，我觉得自己已被钉在了那个地方了。卡德鲁斯把金洋和钞票连数了两遍。在这期间，那珠宝商在灯光下查看着那颗亮晶晶的钻石，钻石发出来的光使他没去注意那暴风雨的先兆已反射到了窗户上。

　　鈥樜梗�鈥欀楸ι涛实溃�鈥樝挚疃圆欢裕库�欌�樁缘模�鈥櫩ǖ侣乘顾档馈ｂ�槹哑ぜ凶幽酶�我，卡康脱特娘们，再找一只可以装钱的布袋来。鈥欌�溈�康脱女人走到一只碗柜前面，拿出了一只旧皮夹子和一只钱袋，她从那只皮夹里子抽出了几封油腻腻的信，把钞票装了进去，又从那只钱袋里摸出了两三个值六里弗的艾居，这两三个艾居，多半就是这对可怜的夫妇全部的财产了。鈥樅昧耍�鈥櫩ǖ侣乘顾档溃�鈥樝衷冢�虽然你叫我们亏了一万法郎，但你愿不愿意和我们一起吃晚饭，我是诚心诚意请你的。鈥欌�樞恍荒悖�鈥欀楸ι檀鸬溃�鈥樖焙虿辉缌耍�我必须赶回布揆耳去了。我的太太要着急了。鈥櫵�摸出表来大声叫道，鈥槹∴。〔畈欢嗑诺阒永玻∴。�我得半夜里才能回到布揆耳了！晚安，亲爱的。要是布沙尼神甫碰巧回来，别忘了提起我呀。鈥欌�樐阍俟�一个星期就要离开布揆耳了呀，鈥櫩ǖ侣乘顾档溃�鈥樢蛭�集市过几天就要结束了。鈥欌�槻淮恚�但那没关系。写信通知我好了，写巴黎王宫于皮埃尔街四十五号埃阿内先生收就得了。我会专程来拜访他的。鈥欌�溦馐保�天上打了一个很响的霹雳，同时擦过一道强烈的闪电，几乎使灯光相映失色。鈥槹∴。♀�櫩ǖ侣乘勾笊�说道。鈥樥庵痔炱�你可不能走了吧。鈥� 鈥樝欤�我是不怕打雷的！鈥欀楸ι趟档馈ｂ�樐敲辞康聊兀�鈥櫩�康脱女人说道，鈥樤谡馓趼飞吓龅秸庋�的集市时期是向来不十分安全的。鈥欌�樴蓿�至于强盗，鈥櫚０⒛谒档溃�鈥樜艺舛�有样东西可以对付他们，说着他从口袋里摸出了一对上满子弹的小手枪来。鈥欌�樳觯�鈥櫵�说，鈥樥饩褪橇街挥只峤杏只嵋У墓罚�谁要是想垂涎你的钻石，就得尝尝它们的味道，卡德鲁斯老爷。鈥欌�溈ǖ侣乘购退�的妻子又互相交换了一个意义深长的眼色。看来他们好象同时想到了一个可怕的念头似的。鈥樐呛冒桑�祝你一路平安！鈥櫩ǖ侣乘顾档馈ｂ�樞恍荒恪ｂ�欀楸ι袒卮鹚怠Ｓ谑撬�拿起那只靠在一只旧碗柜旁边的手杖，转身向外走去，他刚把门打开，门外就立刻扑进来一阵狂风，差一点儿把灯吹灭了。鈥樴蓿♀�櫵�说道，鈥樥庵痔炱�真是太好了，在这样的暴风雨中走六里路那才妙呢！鈥欌�槺鹱吡税桑�鈥櫩ǖ侣乘顾档溃�鈥樐憧梢运�在这儿的。鈥欌�樖茄剑�真的别走了吧，鈥櫩�康脱女人用一种颤抖的声音接上去说道，鈥樜颐腔岷煤玫卣展四愕摹ｂ�欌�槻唬�我一定得到布揆耳去过夜。所以我再说一次，晚安！鈥櫩ǖ侣乘孤�吞吞地跟他到门口。鈥樜沂裁炊伎床磺謇玻♀�欀楸ι趟档溃�他已到了门外。鈥樜矣Ω孟蛴易呋故窍蜃笞吣兀库�欌�樝蛴易撸�鈥櫩ǖ侣乘顾档馈ｂ�樐憔霾换嶙叽淼模�大路两旁都有树。鈥樅茫�行啦！鈥櫶�那个声音似乎已到了远处。鈥槹衙殴厣希�鈥櫩�康脱女人说道，鈥樜也幌不对诖蚶椎氖焙虬衙趴�着。鈥欌�樣绕涫堑奔依镉星�的时候，呃？鈥櫩ǖ侣乘够卮鹚担�把门上下都闩好。

　　鈥溗�回到了房间里，走到碗柜前面取出了钱袋和皮夹子，于是两个人又开始第三次数他们的金洋和钞票。跳动的灯光照亮了那两张脸，我从没在人的脸上看到过那种贪婪的表情。那女的尤其可怕，她本来就因为发烧一天到晚都在索索地发抖，这时抖得更厉害了，她的脸变成了铅白色，眼睛象炽热的煤炭。鈥樐愀陕镆�留他在这儿过夜？鈥櫵�用一种嘶哑的声音问道。鈥樃陕铮库�櫩ǖ侣乘勾蛄艘桓龊�颤说道，鈥樳祝�免得他一路辛苦地回到布揆耳去呀。鈥欌�槹♀�櫍∧桥�人带着一种难以形容的表情回答说，鈥樜一挂晕�是为别的什么原因呢。鈥欌�樑�人哪，女人哪，你为什么要有这种念头呢？鈥櫩ǖ侣乘勾笊�说道，鈥樇词鼓阌辛苏庵帜钔罚�你又为什么不把它闷在自己的心里呢？鈥欌�樅撸�鈥櫩�康脱女人顿了顿说道，鈥樐悴皇歉瞿凶雍海♀�欌�樐阏馐鞘裁匆馑迹库�櫩ǖ侣乘顾档馈ｂ�樇偃缒闶歉瞿凶雍海�你就不该让他走出这个门。鈥欌�樑�人！鈥欌�樆蛘卟桓萌盟�到布揆耳。鈥欌�樑�人哪！鈥欌�樥馓趼酚幸桓龃笞�弯，他不得不顺着大路走，而沿着运河走，却有一条近路。鈥欌�樑�人哪！你触怒上帝啦！喏！听！鈥櫿�当这个时候，他们听到了一连串轰隆隆的雷声，银白色的闪电照亮了房间，然后，那雷声渐渐地远去了，似乎有点不情愿离开这该诅咒的房子似的。鈥樢�稣呀！鈥櫩ǖ侣乘挂槐咚底牛�一边在自己胸前划十字。

　　鈥溦�在这时，在那常常随雷声之后而来的恐怖的沉寂中，他们听到了一阵叩门声。卡德鲁斯和他的妻子都吓了一跳，惊骇地互相望了一眼。鈥樖撬�呀？鈥櫩ǖ侣乘勾笊�问道，并站起来把散开在桌子上的金洋和钞票拢成一堆，用双手把它压住。

　　鈥樖俏遥♀�櫼桓錾�音喊道。鈥樐闶撬�？鈥欌�樳溃�没错的！珠宝商埃阿内呀。鈥欌�樅撸�你还说我触怒了上帝！鈥櫩�康脱女人带着一个可怕的微笑说道，鈥樳祝�正是那好心肠的上帝又把他送回来啦。鈥櫩ǖ侣乘沽成�煞白，吓得都喘不过气来了，一下子跌回到了他的椅子里。卡康脱女人则正巧相反，她站起身来，跨着坚定的步子向门口走去，一边开门，一边说道，鈥樓虢�来，亲爱的埃阿内先生。鈥欌�標凳祷埃♀�櫮腔肷肀挥炅艿猛竿傅闹楸ι趟档溃�鈥樋蠢次医裢砩鲜俏薹ɑ夭嫁穸�啦。蠢事愈早结束愈好，亲爱的卡德鲁斯。你则说愿意留宿我，我接受了，所以我回来准备在你这儿过夜了。鈥櫩ǖ侣乘挂幻婺ǖ羲�额头上的冷汗，一面低声地说了几句话。卡康脱女人在珠宝商进来以后就把门上下都闩好了。