《基督山伯爵》第053章 《恶棍罗勃脱》（2）

　　和人约定要去看戏这个借口倒是很能令人相信的，因为碰巧那天晚上皇家戏院比平时更具吸引力。生了一场大病之后的李凡塞［李凡塞（一七九一鈥斠话似咭唬�，法国歌剧演员鈥斺�斠胱ⅲ葜氐俏杼ǎ�扮演伯脱兰一角，而象往常一样，只要一宣布上演当代走红的作曲家最受崇拜的作品，就可以吸引来大批观众，包括巴黎上流社会的鈥溇�华鈥澰谀凇Ｏ蟠蠖嗍�有钱有地位的青年人一样，马尔塞夫在正厅前座有一个座位。此外，他还有权可以进鈥準ㄗ逾�澃�厢。夏多路勒诺也买了一张前座票，座位就在他的旁边，而波尚凭着他那报馆编辑的资格，是可以在戏院里自由地满场飞的。那天晚上部长的包厢碰巧交给吕西安路德布雷去自由地支配，德布雷就把它送给了马尔塞夫伯爵，而马尔塞夫伯爵因为美塞苔丝不肯去，就转赠给了腾格拉尔，并暗示说，假如他们接受了那个包厢，他那天晚上或许会来和男爵夫人及她的女儿一同观剧的。腾格拉尔夫人和小姐接到这项赠送简直太高兴了，怎么也不会谢绝的。世界上再没有人比一位百万富翁更乐于接受一个不花钱的戏院包厢了。

　　但腾格拉尔宣称，他的政治主张和他作为一个反对派议员是不允许他使用部长的包厢的，所以男爵夫人就写了一个条子给吕西安路德布雷，要他来拜访她们，因为她是不能单独带着欧热妮上戏院去的。的确，假如这两个女人不带一个护送者到戏院里去，社会上就会对此加以恶意的曲解的。但如果腾格拉尔小姐跟着她的母亲和她母亲的情人上戏院去，社会人士就无懈可击了。我们对于社会上的事情是只能随众同俗的。

　　大幕拉开的时候，象往常一样，戏院几乎是空的，这也是巴黎上流社会的荒唐风气之一，戏不开始是决不肯在戏院里出现的，所以第一幕的演出通常是丝毫没人注意的，那些已经到场的观众也都在忙着在观察新到的看客，那开门关门的闹声，再加上谈话的嗡嗡声，简直使人无法再听到一些别的什么。

　　鈥溓疲�鈥澋钡谝慌乓桓霭�厢的门打开的时候，阿尔贝说道，鈥湥遣�爵夫人来了。鈥�

　　鈥溓胛剩�她是谁呀？鈥澫亩�路勒诺问道。

　　鈥溹蓿�伯爵！这句话问得可太不能原谅了，你竟问我Ｇ伯爵夫人是谁？鈥�

　　鈥湴。�真的！鈥澫亩�路勒诺说道，鈥溛蚁衷诩瞧鹄戳耍�是你那位可爱的威尼斯人，是不是？鈥�

　　鈥溦�是她。鈥�

　　这时，伯爵夫人已看到了阿尔贝，并用一个微笑回答了他的致敬。

　　鈥溈蠢茨愫孟笕鲜端�？鈥澫亩�路勒诺说道。

　　鈥準堑摹Ｊ歉ダ甲仍诼蘼戆盐医樯芨�她的。鈥澃⒍�贝说道。

　　鈥満茫�那么，你愿不愿意在巴黎为我做那件他在罗马为你做的事？鈥�

　　鈥溊忠庵�至。鈥�

　　鈥湶灰�讲话了！鈥澒壑诤暗馈�

　　这表明有一部分观众很想享受一下当时从舞台上和乐队里传出来的美妙的音乐，但那种表明示这两个青年并没有产生什么作用，他们继续谈着话，象是根本没听见似的。

　　鈥溌矶�斯跑马场的赛马伯爵夫人也去看了的。鈥澫亩�路勒诺说。

　　鈥溄裉欤库��

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溤愀猓∥野讶�马都给忘了。你下赌注了没有？鈥�

　　鈥溹蓿�小数目鈥斺�斘迨�个路易。鈥�

　　鈥溎囊黄ビ�了？鈥�

　　鈥溑堤�路斯。我赌的就是它。鈥�

　　鈥溡还灿腥�场赛马，是不是？鈥�

　　鈥準堑模�骑士俱乐部送了一个锦标鈥斺�斠恢唤鸨�。你知道，那场赛马会上发生了一件非常稀奇的事。鈥�

　　鈥準裁词拢库��

　　鈥湶灰�讲话了！鈥澃�音乐的那一部分观众又怒吼了起来。

　　鈥満伲�那锦标竟被大家完全不熟悉的一匹马和一个骑师夺了去。鈥�

　　鈥溣姓庋�的事？鈥�

　　鈥溡坏愣疾患佟Ｋ�也没注意到参赛的马中有一匹名叫万帕的马和一个名叫贾布的骑师。突然地，出发地点来了一匹枣骝马和一个象你的拳头差不多大的骑师。他们至少得在那个小骑师的口袋里塞一个二十磅重的铅丸才能使他够重量，但尽管如此，他还是超出了和他竞争的阿里尔和巴柏，至少整整超出了三个马身。鈥�

　　鈥満罄从忻挥胁槊髂瞧ヂ砗湍歉銎锸κ鞘粲谒�的？鈥�

　　鈥溍挥小ｂ��

　　鈥溎闼的瞧ヂ淼拿�字是叫鈥�

　　鈥溚蚺痢ｂ��

　　鈥溎敲矗�鈥澃⒍�贝答道，鈥溛业南�息要比你灵通了，我知道那匹马的主人是谁了！鈥�

　　鈥溎潜卟灰�讲话了！鈥澒壑诶锩嬗钟腥撕暗馈６�这一次，由于那种命令的口吻里含着明显的敌意，这两个青年人才初次觉察到那个命令原来是冲着他们发的。他们转过头来，向人群里搜索着，究竟是谁敢对那种他们认为无礼的行为负责，但没有一个人来应答这种挑衅，于是这两位朋友就又把脸转到了舞台上。这时，部长包厢的门开了，腾格拉尔夫人，她的女儿和吕西安路德布雷进来入座了。

　　鈥湽�，哈！鈥澫亩�路勒诺说，鈥溎嵌�又来了你的几个朋友啦，子爵！你在那儿看什么呀？你没看见他们想引起你的注意吗？鈥�

　　阿尔贝及时转过头来，刚巧看到男爵夫人对他和蔼地摇了摇扇子，至于欧热妮小姐，她是很少给恩赐她那一对黑色大眼睛的秋波的，甚至对舞台上望一眼都难得。

　　鈥溛腋嫠吣悖�亲爱的，鈥澫亩�路勒诺说，鈥溛蚁胂蟛怀鎏诟窭�尔小姐有什么使你不满意的地方。就是说，暂且不管她的门第，在那方面她自然低了一点，但我想你也不见得会十分计较的。倒是我觉得她是一个非常漂亮的姑娘。鈥�

　　鈥溡�说漂亮，那当然罗，鈥澃⒍�贝回答说，鈥湹�她不合我的口味，我承认我喜欢一个比她更柔弱更温顺和更女性化的人。鈥�

　　鈥湴∴∴。♀�澫亩�路勒诺大声说道，他因为自己是一个三十岁的人，所以就对马瑟夫做出了一种父辈的神气，鈥溎忝悄昵崛耸谴永床恢�满足的。你还想要好到什么程度呀？你父母给你选的这位新娘就是把她当作一位活的狩猎女神也满可以说得过去的，可是你还不满足。鈥�

　　鈥湶唬�就因为她象狩猎女神我才害怕呢。我倒喜欢五谷女神或畜牧女神的那种风度。至于这位性喜狩猎的女神，她的身边老是围绕着山灵水妖，我可有点心慌，深恐有一天她会使我落得个蚌壳精的下场。鈥�

　　的确，你只要向腾格拉尔小姐看一眼，就可以发现马尔塞夫所说的她身上所有的那种特征。她很漂亮，但是，正如阿尔贝所说的，美得未免有点太锋芒毕露了。她的头发象炭一般黑，但在它那种很自然的波浪之中，可以观察到它拒绝受别人摆布的某种抗拒力。她的眼睛和她的头发同色，睫毛很浓密，上面有两条弯弯的眉毛，但她的眉毛有一个大缺点，就是几乎老是习惯蹙皱着，她的整个脸上总带着一种刚毅坚决的表情，颇不具备女性的那种温柔。她的鼻子的形状很适合做雕刻家塑朱诺［希腊神话中宇宙大神之妻鈥斺�斠胱ⅲ莸哪Ｌ囟�，她的嘴里一口珍珠般雪白的牙齿，嘴巴的缺点或许是太大了一些，而且，由于她的嘴唇过分的红，就更引人注目，也使得她那苍白的皮肤似乎显得更缺少血色。在这个几乎象男人的脸（就是马尔塞夫觉得极不合他口味的脸）上更加重了男性气味的，是一颗比一般雀斑大得多的黑痣，正巧长在她的嘴角上，这更加强了她脸上那种坚定不移和倔强独立的表情。欧热妮小姐身体上其余的部分和刚才形容过的那个头部十分相称，正如夏多路勒诺所说的，她的确会使你想到狩猎女神，只是她的美更富于阳刚之气，更近于男性的美罢了。论到她的学识，唯一可能找到的缺点，和一个苛求的鉴赏家在她的美貌上所能找到的一样，就是那些学识象是属于男性的。她能讲两三种语言，是一个很好的艺术家，能写诗，会作曲。她公开宣称要终生献身于音乐这门艺术，正和她的一位同学在共同研究它，她那位同学没有钱，却具备各种条件可以成为鈥斺�斔�确信她可以成为鈥斺�斠桓龀錾�的歌唱家。据说有一位鼎鼎大名的作曲家对在此提到的这位青年女子抱有一种几乎近于慈父般的关切，他鼓励她要勤勉地学习，希望她可以凭她的嗓子致富。由于罗茜路亚密莱小姐将来或许会上舞台，所以腾格拉尔小姐虽然仍把她收留在家里，却不便和她一同在公共场所露面。虽然罗茜在那位银行家的家里享受不到一个朋友的独立地位，但她的地位却比一个普通的女家庭教师要优越得多。

　　腾格拉尔夫人进了她的包厢以后，大幕几乎立刻就落了下来。在幕落幕启之间，照例有一段休息时间，乐队离开了舞台前面半圆形的乐池，观众也可以自由地到休息室或前厅里去散步，在他们的包厢里接待客人或去拜访他们朋友的包厢。

　　马尔塞夫和夏多路勒诺也是最先利用这种机会的人之一。腾格拉尔夫人最初以为那位年轻的子爵急急地起身是要到她这儿来，便向她的女儿耳语说，阿尔贝正急匆匆地要来拜访她们了。但后者却微笑着摇了摇头。正在这时，象是要证明她的怀疑的确是很有根据似的，马尔塞夫已在第一排的一个包厢里出现了，那是Ｇ伯爵夫人的包厢。

　　鈥湴。∧�来啦，阁下，鈥澆�爵夫人大声说道，并极其亲热地把手伸给了他，象老朋友似的，鈥溎�这样快就认出了我真是太好啦，尤其是您竟先来看我。鈥�

　　鈥溎�完全可以相信这一点鈥澃⒍�贝答道，鈥溂偃缥抑�道您已经到了巴黎，并且知道您的住址，我早就来向您问候啦。请允许我介绍一下我的这位朋友，夏多路勒诺伯爵，是目前在法国难得找到的几位世家子弟之一。我刚才从他那儿得知，您昨天到马尔斯跑马场去看赛马了。鈥�

　　夏多路勒诺向伯爵夫人了一躬。

　　鈥湴。∧阋踩タ慈�马了吗，阁下？鈥澆�爵夫人急切地问道。

　　鈥準堑模�夫人。鈥�

　　鈥溑叮�那么，鈥潱遣�爵夫人很兴奋地追问道，鈥溎�也许能告诉我，夺得骑士俱乐部锦标的那匹马是属于谁的？鈥�

　　鈥溦媸潜�歉得很，我只能说不知道，鈥澆�爵回答说，鈥溛腋詹乓舱�在向阿尔贝问这个问题。鈥�

　　鈥溎�急于想知道吗，伯爵夫人？鈥澃⒍�贝问道。

　　鈥溨�道什么？鈥�

　　鈥溎瞧ザ岜甑穆淼闹魅耍库��

　　鈥溝爰�啦，你们且想想看，怎么，子爵阁下，您知道他是谁吗？鈥�

　　鈥湻蛉耍�您刚才好象正要讲一个故事。因为您说鈥溎忝乔蚁胂肟础ｂ�欌��

　　鈥溑叮�那么，听着！你们一定知道，我很关心那匹漂亮的的枣骝马和那个别有风味地穿着一件粉红色绸短衫，戴粉红色软缎便帽的风流的小骑师，我当时禁不住热切地祈祷他们能获胜，就象是我有一半家产押在他们身上似的，当看到他们超过了所有其他的马，以那样漂亮的姿态向终点跑来的时候，我兴奋得拍起手来。回家的时候，我在楼梯上遇到了那个穿粉红短衫的骑师，想想看，当时我是多么的惊奇的啊！我还以为那匹获胜的马的主人一定碰巧，和我住在同一家旅馆里呢。但不是的！我一走进我的客厅，就看到了那只奖给那来历不明的马和骑师的金杯，杯子里有一张小纸条，上面写着：鈥槪氢�斺�敳�爵夫人惠存，罗思文勋爵敬赠。鈥欌��

　　鈥溡坏悴淮恚�我早就料到了。鈥澛矶�塞夫说道。

　　鈥溋系搅耸裁矗库��

　　鈥溎瞧ヂ淼闹魅耸锹匏嘉难�爵。鈥�

　　鈥溎�指的是哪一位罗思文勋爵？鈥�

　　鈥溸祝�我们所说的那位罗思文勋爵呀鈥斺�敯�根狄诺戏院的那个僵尸！鈥�

　　鈥溦娴模库�澆�爵夫人大声说道，鈥溎敲矗�他也在这儿吗？鈥�

　　鈥湹比宦蓿�为什么不呢？鈥�

　　鈥溎�去拜访过他吗？在您府上和别处都见过他吗？鈥�

　　鈥準祷案嫠吣�，他是我最亲密的朋友，夏多路勒诺先生也有幸拜识过他。鈥�

　　鈥湹�您凭什么认为那夺标的就是他呢？鈥�

　　鈥溎瞧セ袷さ穆聿皇且遭�樛蚺菱�櫿飧雒�字来参赛的吗？鈥�

　　鈥溎怯衷趺囱�？鈥�

　　鈥溸祝�难道您不记得那个把我绑去的大名鼎鼎的强盗叫什么名字了吗？鈥�

　　鈥湴。〔淮怼ｂ��

　　鈥湺�伯爵又是怎么极其神妙地把我从他的手里救出来的了吗？鈥�

　　鈥湹比患堑谩ｂ��

　　鈥溗�的名字就叫万帕。所以，您瞧，就是他。鈥�

　　鈥湹�他为什么要把那奖杯送给我呢？鈥�

　　鈥湹谝唬�因为我对他常常谈起您，这是您可以意料得到的；第二，因为他很高兴看到一位女同胞，并且很高兴看到她这样热心地关切他的胜利。鈥�

　　鈥溛蚁Ｍ�您从没有把我们常常评论他的那些傻话都背给他听吧？鈥�

　　鈥溛也幌敕⑹乃滴颐挥薪补�。而且，他以罗思文勋爵的名义把奖杯送给您，证明他已经知道有人在把他比作那个人了。鈥�

　　鈥溹蓿�那简直太可怕啦！那人一定恨死我了。鈥�

　　鈥溈伤�这个举动很难说是出于敌意的呀。鈥�

　　鈥湶唬�当然不。鈥�

　　鈥溹牛�那么鈥�

　　鈥溎敲此�到巴黎来吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溗�在社会上产生了什么影响？鈥�

　　鈥満伲�鈥湴⒍�贝说道，鈥溗�被整整地谈论了一个星期。接着就来了英国王后的加冕典礼和马尔斯小姐的钻石失窃案，而那两件极有趣的大事就把大众的注意力转移到别的地方上去了。鈥�

　　鈥溓装�的，鈥澫亩�路勒诺说道，鈥溦夥置饕蛭�伯爵是你的朋友，所以你对他才不免有点袒护。别相信阿尔贝对您说的话，伯爵夫人，我敢负责地说一句：自从基督山伯爵出现以来，他在巴黎社交界一直轰动到现在，始终没有平息过。他来到以后的第一桩惊人之举便是送一对价值三万法郎的马给了腾格拉尔夫人；第二件，他奇迹般地保全了维尔福夫人的性命；现在似乎又是他夺去了骑士俱乐部所赠的锦标！所以不管我认为马尔塞夫怎么说，伯爵不但在目前这个时候是大家所瞩目的焦点，而且假如他继续表演那种在他似乎是家常便饭，而在在我们却觉得稀奇古怪的举动，他让可以再轰动一个月的。鈥�

　　鈥溡残砟闼档貌淮恚�鈥澛矶�塞夫说道，鈥湹�先告诉我，俄国大使的那个包厢让给谁啦？鈥�

　　鈥溎�是指哪个包厢？鈥澆�爵夫人问道。

　　鈥湹谝慌帕礁�柱子之间的那一个，它似乎已全部改装过了。鈥�

　　鈥湹娜犯淖肮�了，鈥澫亩�路勒诺说道。鈥湹谝荒坏氖焙蚰嵌�有人吗？鈥�

　　鈥溎亩�？鈥�

　　鈥溎歉霭�厢里。鈥�

　　鈥溍挥校�鈥澆�爵夫人答道，鈥湹谝荒坏氖焙虻比皇强兆诺摹ｂ��

　　说完这句话，她又回到他们刚才的那个话题上，说道，鈥溎敲茨�真的相信夺标的就是那位基督山伯爵了？鈥�

　　鈥湺哉庖坏阄腋铱隙āｂ��

　　鈥湺�后来他又把那只奖杯送给了我？鈥�

　　鈥溎鞘呛廖抟晌实牧恕ｂ��

　　鈥溈晌也⒉蝗鲜端�呀，鈥澆�爵夫人说道，鈥溛液芟氚阉�退回去。鈥�

　　鈥溛仪竽�别那么干，那样的话，他只会再送您一只用翡翠或极大的红宝石雕成的杯子。这是他的一贯作风，您只能迁就他一下了。鈥�

　　这时，铃声宣布第二幕就要开始了。阿尔贝站起来准备回到他自己的座位上去。

　　鈥溛一鼓茉偌�到你们吗？鈥澆�爵夫人问道。

　　鈥溂偃缭市砦以谙乱淮涡菹⒌氖焙蛟倮窗莘媚�的话，我一定要请问一下在巴黎有没有我能为您效劳的地方？鈥�

　　鈥溓胱⒁猓�鈥澆�爵夫人说道，鈥溛夷壳暗淖〈κ窃诶璺�莱路二十二号，每星期六晚上我总是在家招待朋友们的。所以你们二位现在可不能再说不知道啦。鈥�

　　两个青年鞠了一躬，便离开了那个包厢。当他们回到自己的座位上的时候，他们才发觉正厅里的全部观众都已经站了起来，正目光一致地望着以前俄国大使包用的那个包厢。那儿刚进来了一个年约三十五至四十岁，身穿深黑衣服的男子，和他在一起的，还有一位穿东方式服装的女人。那个女人很年轻，而且非常美，她那身华丽的打扮把所有的目光都吸引到了她的身上。

　　鈥湴パ剑♀�澃⒍�贝说道，鈥溎钦�是基督山和他的那个希腊女人呀！鈥�

　　这两位陌生人的确就是伯爵和海黛。后者的美丽和她那种眩目的装束所引起的轰动不久就传遍了戏院的每一个角落，太太小姐们都从她们的包厢里探出身来，观看那闪闪发光的繁星般的钻石。在第二幕演出期间，戏院里一直充满着嗡嗡的声音，在一个拥挤的集会场所里，这种声音就是表示已发生了一件惊人的大事，谁都想不到要人们安静下来。因为那个女人是这样的年轻，这样的美丽，这样的眩目，她就是眼前最动人的一幕。这时，腾格拉尔夫人作了一个不容误会的表示，示意她很希望第二幕的幕一落就在她的包厢里看到阿尔贝，且不要说马尔塞夫本来就很愿意，单是从礼貌上讲，也不允许他漠视一个表示得这样明显的邀请。所以在那一幕之后，他就走到了男爵夫人的包厢里。他先向太太和小姐鞠了一躬，然后便把手伸给了德布雷。男爵夫人极其殷勤地欢迎他，而瓦朗蒂娜则照常对他很冷淡。

　　鈥溓装�的！鈥澋虏祭姿档溃�鈥溎憷戳颂�好了，正巧可以来救救一个走投无路的人。夫人没头没脑地向我提出了许多有关伯爵的问题，她坚持以为我能够把他的出身、教育、门第、从哪儿来、要到哪儿去等种种事情都告诉她。由于没有撒谎的本领，我就推托说：去问马尔塞夫吧，基督山的全部身世都源源本本地在他肚子里呢。鈥櫵�以男爵夫人就向你示意，叫你过来了。鈥�

　　鈥溡桓鲋辽儆形迨�万秘密钱财可以动用的人，鈥澨诟窭�尔夫人说道，鈥溗�的消息竟会这样不灵通，这不是简直令人难以相信吗？鈥�

　　鈥溛蚁蚰�发誓，夫人，鈥澛牢靼菜档溃�鈥溂偃缥艺娴挠心�所说的那笔款子可以动用的话，我也会把它用到较有益的地方，而不会自找麻烦地打听基督山伯爵的种种细节的。在我的眼里，他唯一的长处就是他比一个印度王公还要富有一倍而已。但是，我已经把这事转交给马尔塞夫了，所以请您去和他解决吧，现在不再关我的事了。鈥�

　　鈥溛腋揖�对肯定没有哪一个印度王公会送我一对价值三万法郎的马，还给马头戴上四颗每颗价值五千法郎的钻石。鈥�

　　鈥溗�好象是有钻石癖，鈥澛矶�塞夫微笑着说道，鈥溛胰沸潘�象俄国亲王波亭金一样，一定在口袋里装满了钻石，沿路抛撒，就象小孩子撒打火石似的。鈥�

　　鈥溡残硭�发现了一个矿，鈥澨诟窭�尔夫人说道，鈥澪蚁肽�大概已经知道了，他在男爵的银行里开具了无限期货款担保。鈥�

　　鈥溛业共恢�道这事，鈥澃⒍�贝回答说，鈥湹�我完全可以相信。鈥�

　　鈥溗�对腾格拉尔先生说，他只准备在巴黎住一年，在那段时间里，他准备花掉六百万，他一定是那位微服出游的波斯国王。鈥�

　　鈥溎�有没有注意到那个陪他来的年轻女人长得美极了，吕西安先生？鈥澩呃实倌任实馈�

　　鈥溛业娜反永疵患�过这样一个可以和您媲美的女人。鈥澛牢靼舶压劬缤�远镜凑到了他的眼睛上。鈥溦婵砂�！鈥澦�说道。

　　鈥溦飧瞿昵岬呐�人是谁，马尔塞夫先生？鈥澩呃实倌任实溃�鈥溣兴�知道吗？鈥�

　　鈥溞〗悖�鈥澃⒍�贝对这一句直接的问话答复说。鈥湽赜谡庖坏悖�象许多有关我们现在所谈到的这位奇人的事情一样，我也是只知道一点儿。那个年轻的女人是个希腊人。鈥�

　　鈥溦庖坏阄掖铀�的着装上就可以看得出来，假如您除了那一件明摆着的事实以外别无所知的话，这个戏院里的全部观众都可以说得上和您同样消息灵通的了。鈥�

　　鈥溛液鼙�歉使您觉得我竟是一个这样无知的鈥樝虻尖�櫍�鈥澛矶�塞夫答道，鈥湹�我不得不承认，我实在再没什么别的事情可以奉告的了。噢，不，有了，我还知道一件事，就是，她是位音乐演奏家，因为有一天，当我在伯爵家里用早餐的时候，碰巧听到一架ｇｕｚｌａ琴的声音，那种琴声当然只有她才能弹得出来的。鈥�

　　鈥溎敲茨�那位伯爵也招待客人了？鈥澨诟窭�尔夫人问道。

　　鈥溗�的确是招待的，而且以最高贵的方式，这一点我可以向您担保。鈥�

　　鈥溛乙欢ㄒ�劝腾格拉尔先生邀请他过来吃一顿饭或跳一次舞什么的，好使他不得不回请我们。鈥�

　　鈥準裁矗♀�澋虏祭状笮ψ潘档溃�鈥溎�真的要到他家里去吗！鈥�

　　鈥溛�什么不呢，我丈夫可以陪我去的。鈥�

　　鈥湹�您不知道这位神秘的伯爵是一个单身汉吗？鈥�

　　鈥溂偃缒�向对面望一望，鈥澞芯舴蛉舜�笑指了指那个美丽的希腊女人说道，鈥溎�就可以充分得到相反的证据啦。鈥�

　　鈥湶唬�不！鈥澋虏祭状笊�说话，鈥溎歉雠�人不是他的太太。他曾亲自告诉我们说她是他的奴隶。马尔塞夫，你记不记得他在你那里吃早餐的时候曾这样告诉过我们？鈥�

　　鈥溹牛�那么，鈥澞芯舴蛉怂档溃�鈥溂偃缢邓�是个奴隶，可她的神态和气质却完全象是一位公主。鈥�

　　鈥準恰兑磺Я阋灰埂防锏穆穑库��

　　鈥溗姹隳�怎么说好了，但是告诉我，亲爱的吕西安，什么是一位公主的标志？论钻石，她可全身都是钻石啊。鈥�

　　鈥溛揖醯盟�似乎戴得太多了一点，鈥澩呃实倌人档馈ｂ�溂偃缢�戴得少一点，她就会好看得多了，那样我们就可以看到她那秀丽细腻的脖颈和手腕了。鈥�

　　鈥溈矗《嘞笠帐跫业拿盼牵♀�澨诟窭�尔夫人大声说道，鈥溛铱闪�的瓦朗蒂娜，你还是把你对于美术的热情收起来吧。鈥�

　　鈥溛叶杂谌斯せ蜃匀坏拿蓝级纪�样地能欣赏。鈥澞俏恍〗慊卮鹚怠�

　　鈥溎敲矗�您觉得伯爵怎么样？鈥澋虏祭孜实溃�鈥溗�倒不全违背我心目中所谓好看的标准。鈥�

　　鈥湶�爵？鈥澩呃实倌劝颜饬礁鲎种馗戳艘槐椋�象是她还没有观察过他似的，鈥湶�爵？噢，他的脸色苍白得太可怕了。鈥�

　　鈥溛液芡�意您的看法，鈥澛矶�塞夫说道，鈥湺�就在那种苍白下面，正隐藏着我们想知道的秘密。Ｇ伯爵夫人坚持说他是一具僵尸。鈥�

　　鈥溎敲此挡�爵夫人已回到巴黎来了？鈥澞芯舴蛉宋实馈�

　　鈥溗�在那边哪，妈妈，鈥澩呃实倌人档溃�鈥溂负蹙驮谖颐堑亩悦妫�你没瞧见那一头浓密的浅色的漂亮头发吗？鈥�

　　鈥準堑模�是的，她在那边！鈥澨诟窭�尔夫人大声说道，鈥溛铱梢远阅�说您应该做的事吗，马尔塞夫？鈥�

　　鈥溓敫�我下命令吧，夫人，我在这儿洗耳恭听呢。鈥�

　　鈥溹牛�那么，您应该去把那位基督山伯爵带到我们这儿来。鈥�

　　鈥溛�什么？鈥澩呃实倌任实馈�

　　鈥溛�什么？咦，当然是和他说说话呀，看看他的谈吐是否和别人一样，假如你没有这种好奇心，老实说我倒是有。你真的不想见他吗？鈥�

　　鈥溡坏愣疾幌搿ｂ�澩呃实倌然卮鹚怠�

　　鈥湽盅就罚♀�澞芯舴蛉说蜕�说道。

　　鈥溗�多半会自动过来的，鈥澛矶�塞夫说道。鈥溗唬�您瞧见了吗，夫人？

　　鈥溗�认出了您，正在向您鞠躬呢。鈥�

　　男爵夫人满脸堆笑地以最殷勤的态度回复了那个礼。

　　鈥満冒桑�鈥澛矶�塞夫说道，鈥溛揖褪俏�牲自己好了。再会，我去瞧瞧有没有机会可以跟他讲话。鈥�

　　鈥溇吨钡剿�的包厢里去，这是最简单的办法。鈥�

　　鈥湹�我从没有经过介绍呀。鈥�

　　鈥溄樯芨�谁？鈥�

　　鈥溎歉鱿＠懊廊恕ｂ��

　　鈥溎�不是说她只是一个奴隶吗？鈥�

　　鈥溈赡�却坚持说她是一位公主呀。不，不，我不敢进他的包厢，但我希望他看见我离开了你们，就会从他的包厢走出来。鈥�

　　鈥溦馐呛芸赡艿模�去吧。鈥�

　　马尔塞夫鞠躬以后就走了出去。正当他经过伯爵的包厢，门开了，基督山走了出来。他先向那站在休息室里的阿里吩咐了几句话，然后就招呼了一声阿尔贝，并挽着他的手臂向前走去。阿里小心地把包厢门关上，自己站在门前，一群好奇的观众在这个黑人周围聚拢着。

　　鈥溗道鲜祷啊ｂ�澔�督山说道，鈥湴屠枵媸且桓銎婀值某鞘校�而巴黎人也是非常奇怪的人民。就好象他们生平第一次看到一个黑人似的。瞧，他们都挤在可怜的阿里周围，弄得他莫名其妙的。我向您保证，一个法国人不论到突尼斯、君士坦丁堡、巴格达或开罗去，他尽可以在公众场所露面，而他的周围决不会有人围观的。鈥�

　　鈥溦庵っ鞫�方人的头脑是很清醒的，他们决不会把他们的时间和注意力浪费到不值得注意的目标上。然而，单就阿里来说，我敢对您说，他之所以能引起别人的兴趣，就是因为他是属于您的，而您目前可是巴黎最红的人物啊。鈥�

　　鈥溦娴穆穑课以趺椿嵝以说氐玫秸庋�一种荣誉呢？鈥�

　　鈥溤趺椿幔窟祝�当然是您自己造成的呀！您拿价值一千路易的马来送人；您救了一位既有地位又漂亮的太太的性命；您以布莱克参谋先生的名义去参加赛马，派去了纯种的骏马和并不比土拨鼠大多少的骑师；当您夺得了奖杯以后，却毫不珍惜它，把它送给了您所想得到的第一个漂亮女人。鈥�

　　鈥溦庑┗奶频哪钔肥撬�拿来放在您脑子里的？鈥�

　　鈥溸住５谝患�，我是从腾格拉尔夫人那儿听来的，顺便提一句，她极盼望您能到她的包厢里去，那儿还有别的人也想见您；第二件，我是从波堂的报纸上看到的；第三件，是我自己想出来的。咦，假如您想不被人知道的话，您干嘛要把那匹马叫作万帕呢？鈥�

　　鈥溎堑娜肥且桓雎┒矗�鈥澆�爵答道，鈥湹�请告诉我，马尔塞夫伯爵难道从来不上戏院的吗？我刚才望了一遍，但始终没能看到他。鈥�

　　鈥溗�今天晚上会来的。鈥�

　　鈥溤谙吩旱哪囊徊糠郑库��

　　鈥湸蟾攀窃谀芯舴蛉说陌�厢里吧。鈥�

　　鈥溎歉龊退�在一起的可爱的青年女子就是她的女儿吗？鈥�

　　鈥準堑拟�潯�

　　鈥溦娴模∧敲次蚁蚰�道喜了。鈥�

　　马尔塞夫微笑了一下，鈥溦飧鑫侍馕颐墙�来再讨论吧，鈥澦�说道，鈥溎�觉得那首曲子如何？鈥�

　　鈥準裁辞�子？鈥�

　　鈥溇褪悄�刚才听到的那个。鈥�

　　鈥溑叮�既然作曲家是一个人，而唱歌的又是德奥琪纳［德奥琪纳《公元前四一三鈥斎�二七），希腊嘲世派哲学家。鈥斺�斠胱ⅲ菟�谓没有羽毛的两脚动物，这也就算很不错的了。鈥�

　　鈥溑叮�我亲爱的伯爵，您说这句话就好象您可以随意听到天上的第七交响曲似的。鈥�

　　鈥溎�说对了一部分，当我想听那种凡夫俗子们从来没听到过的极美妙谐和的乐曲的时候，我就去睡觉。鈥�

　　鈥満眉�了，那是再合适不过的了。睡吧，亲爱的伯爵，睡吧，歌剧就是为催眠而发明的。鈥�

　　鈥湶唬�你们的乐队实在太吵了。我所说的那种睡眠，必须要有一个宁静的环境，而且还得助于某种药剂。鈥�

　　鈥湴。∈悄侵�名的大麻吧？鈥�

　　鈥溡坏悴淮怼Ｗ泳簦�当您想听音乐的时候，来和我一起用晚餐好了。鈥�

　　鈥溎谴魏湍�一起用早餐的时候，我已经享受过那种优待啦。鈥�

　　鈥溎�是指在罗马的那次吗？鈥�

　　鈥溦�是。鈥�

　　鈥湴。�那么，我想您大概听到海黛的琴声了吧，那个远离故乡的可怜的人常常借玩弄她故乡的乐器来给我作消遣的。鈥�

　　马尔塞夫没有继续在这个题目上追问下去，基督山也陷入了一种沉思，这时，启幕的铃声响了。

　　鈥溝氡啬�可以原谅我暂时离开您吧，鈥澆�爵说道，然后就转身向他的包厢走去。

　　鈥準裁矗∧�这就走了吗？鈥�

　　鈥溓氪�表僵尸向Ｇ伯爵夫人说些好话。鈥�

　　鈥溛叶圆�爵夫人怎么说好呢？鈥�

　　鈥溇退担�假如她允许的话，我准备今天晚上抽空去向她致敬。鈥�

　　第三幕已经开始了。在这一幕演出期间，马尔塞夫伯爵如约在腾格拉尔夫人的包厢里出现了。马尔塞夫伯爵本来就不是那种在公共如乐场所一露面就会引起大家的兴趣或好奇心的人，所以除了他所进的那个包厢里的看客以外，其他的人根本没注意到他来了。但基督山那敏锐的目光已注意到了他，他的唇边飘过了一个浅淡的微笑。海黛完全被舞台上的表演吸引住了。象所有那些天性纯洁的人一样，她对于无论什么可看可听的东西很感兴趣的。

　　第三幕又象通常那样演了过去。诺白丽、尤莉和罗丝三位小姐照例表演了一段足尖舞我伯特当然要向格里那达王子挑衅；伊贝拉公主的父王牵住了他女儿的手，跨着威严的舞步在舞台上疾驰了一周，充分表演出了他那天鹅绒的长袍和披风在疾驰时飘飘欲仙的姿态。演完这些以后，大幕又落了下来，观众们从座席里蜂拥到了前厅和休息室里。伯爵离开了他的包厢，立刻向腾格拉尔夫人这儿走来，后者简直是情感交集，按捺不住地叫道：鈥溁队�，伯爵阁下！鈥澦�一进来，她就大声说道。

　　鈥溛艺嫦爰�到您，以便亲口再向您表达一番那用文字难于表达的谢意。鈥�

　　鈥溦庵中∈率翟谑遣恢档媚�这样挂在心上。相信我，夫人，我已经把它都忘啦。鈥�

　　鈥湹�是，伯爵阁下，我的好友维尔福夫人第二天就被那两匹马弄得差一点送了命，而又是您救了她，那件事可不是这样容易就被忘记的呀。鈥�

　　鈥溎谴蔚氖拢�您的恭维实在使我担当不起。那次有幸能在危难中为维尔福夫人效劳的，是我的黑奴阿里。鈥�

　　鈥湴盐业亩�子从强盗手里救出来的，难道也是阿里吗？鈥澛矶�塞夫伯爵问道。

　　鈥湶唬�伯爵阁下，鈥澔�督山带着一种友好的温情握住将军伸给他的手答道，鈥湺杂谀羌�事，我可以问心无愧地接受您的感谢。但您已经谢过了，而我也已经接受过了，您老是把它挂在嘴边，我实在有点难为情。男爵夫人，请赏脸把我介绍给您的令嫒吧。鈥�

　　鈥溹牛�您可不是什么生人，至少您的大名并不陌生，鈥澨诟窭�尔夫人答道，鈥溩罱�这两三天来我们所谈所说的都是您。瓦朗蒂娜，鈥澞芯舴蛉俗�过去对她的女儿说道，鈥溦馕痪褪腔�督山伯爵阁下。鈥�

　　伯爵鞠了一躬，而腾格拉尔小姐则微微点头示意。鈥溄裉焱砩夏�带来了一位可爱的年轻姑娘来，伯爵阁下，鈥澩呃实倌人档溃�鈥溗�是令嫒吗？鈥�

　　鈥湶唬�根本不是，鈥澔�督山说道，并对这句问话的镇定和直爽很是惊讶。鈥溗�是一个不幸的希腊人，我只是她的保护人而已。鈥�

　　鈥溗�叫什么名字？鈥�

　　鈥満ｗ臁ｂ�澔�督山回答说。

　　鈥溡桓鱿＠叭耍库�澛矶�塞夫伯爵轻声地说道。

　　鈥準堑模�的确是希腊人，伯爵，鈥澨诟窭�尔夫人说道。鈥湼嫠呶遥�您在阿里路铁贝林的手下荣幸服务过，您曾否在他的宫廷里见过一套比我们眼前更亮的服装？鈥�

　　鈥溦饷此的�曾在亚尼纳［希腊伊皮鲁斯的首府。鈥斺�斠胱ⅲ莘�务过，伯爵阁下，鈥澔�督山说道，鈥溛颐惶�错吧？鈥�

　　鈥溛沂亲芏降娜�军总司令。鈥澛矶�塞夫答道，鈥溛颐槐匾�隐讳，因为事实的确如此，我是借助于那位威名远震的阿尔巴尼亚首领的慷慨才发家致富的。鈥�

　　鈥溈囱剑】炜囱剑♀�澨诟窭�尔夫人突然惊叫道。

　　鈥溎亩�？鈥澛矶�塞夫结结巴巴地问道。

　　鈥溗唬�就在那儿！鈥澔�督山一边说着一边用手拥住了伯爵的肩头，和他一起靠在了包厢前面，这时，海黛正用她的眼睛在戏院里寻找伯爵，看见他那苍白的脸和马尔塞夫的脸紧靠在一起，而且他还拥着他。看到这种情形，女郎惊惶的程度就如同看到了墨杜萨［墨杜萨是希腊神话中的妖怪，她的脸会使见到的人化为石头。鈥斺�斠胱ⅲ莸牧骋谎�。她从栏杆上探出半个身子来，象是要确定一下她所看到的究竟是否是真的似的，然后她有气无力地喊了一声便跌回到了她的座位上。这个希腊女郎那紧张的喊声很快地传到了那小心守护着的阿里的耳朵里，他立刻打开包厢门来查究原因。

　　鈥湴∮矗♀�澩呃实倌染�叫道，鈥溎�的被保护人怎么啦，伯爵阁下？她象是突然得了病啦！鈥�

　　鈥満芸赡苁堑模♀�澆�爵答道。鈥湶挥梦�她担心！海黛的神经系统很娇弱，她的嗅觉尤其敏感，连花香也受不了。把几种花拿到她面前，她就会晕倒的。不过，鈥澔�督山从他的口袋里摸出了一只小瓶子，继续说道，鈥溛叶杂谡庵植∮幸恢滞蚴酝蛄榈牧家�。鈥澦低辏�他便向伯爵夫人和她的女儿鞠了一躬，跟德布雷和伯爵分别握了一下手，就离开了包厢。当他回到海黛那儿的时候，他发觉她的脸色极其苍白，神情很是激动。她一见到他，就抓住了他的手，基督山注意到那年轻姑娘的手又湿又冷。

　　鈥溊弦�刚才在跟谁讲话呀？鈥澦�用一种颤抖的声音问道。

　　鈥湼�马尔塞夫伯爵，鈥澔�督山答道。鈥溗�告诉我说，他曾在你那威名远震的爸爸手下服务过，还说他是靠了他才发家致富的呢。鈥�

　　鈥湴。�那个混蛋！鈥澓ｗ齑笊�叫道，鈥湴盐野职殖雎舾�土耳其人的就是他，而他自吹自擂的那笔财产就是他出卖他的报酬！你知道那回事吗，亲爱的老爷？鈥�

　　鈥溦饧�事我在伊皮鲁斯多少听说过一些，鈥澔�督山说道，鈥湹�详细情况我并不知道。你以后讲给我听好了，我的孩子。那一定是很稀奇又很有趣的。鈥�

　　鈥準堑模�是的！我们还是赶快走吧，我求求你了！我觉得要是再呆在这个可怕的人的附近，我真的要死啦。鈥澦底牛�海黛就站起身来，把她自己紧紧地裹在她那件白底缀珍珠和珊瑚的克什米尔呢子披风里，当第四幕开始的时候匆匆地走出了包厢。

　　鈥溎�看到了没有？Ｇ伯爵夫人对阿尔贝说道（阿尔贝此时已回到了她的身边），鈥溎歉鋈嗣垦�事都和别人不同。他极热忱地倾听《恶棍罗勃脱》的第三幕，而当第四幕开始的时候却走了。鈥�