《基督山伯爵》第055章 卡瓦尔康蒂少校（2）

　　基督山伯爵以少校马上来访为借口推辞了阿尔贝的邀请，但他和巴浦斯汀所说的确是实情。七点钟刚敲过，也就是在贝尔图乔受命到欧特伊去的两小时以后，一辆出租马车在大厦门前停了下来，等乘客在门口下车以后，立刻就急匆匆地驶开了，象是感到羞于做这项差使似的。从马车上下来的那个人是位年约五十二岁的男子，身穿一件在欧洲流行了很久的那种绿底绣着黑青蛙的外套。他的裤子是用蓝布做的，皮鞋非常干净，但擦得并不很亮，而且鞋跟略微太显厚了一点儿；戴着鹿皮手套；一顶有点儿象宪兵常戴的那种帽子和一条黑白条纹的领结。这个领结如果不是主人爱惜的话，原本可以不用了。这位漂亮人物拉动香榭丽舍大道三十号门上的门铃，问基督山伯爵阁下是不是住这儿，在得到门房是的答复以后，他便进门，顺手带上门，开始踏上台阶。

　　来人的头部既小且瘦，头发雪白，长着灰色浓密的胡须。

　　等候在大厅里的巴浦斯汀不费力气地就认出这位等待着的来客，因为对于他的容貌，他事先已得到详细的通告。所以，不等这位陌生客通报他的姓名，伯爵就已接到了通报，知道他到了。他被领进一间朴素高雅的会客厅里，伯爵面带笑容地起身来迎接他。鈥湴。�我亲爱的先生，欢迎之至，我正恭候您呢。鈥�

　　鈥湸笕苏娴脑诘群蛭衣穑库�澞俏灰獯罄�人说道。

　　鈥準堑模�我接到通知，知道今天七点钟您来这儿。鈥�

　　鈥溎敲矗�至于我来的事，您已接到详细通知了吗？鈥�

　　鈥湹比秽丁ｂ��

　　鈥湴。�那就好了，我特别怕这个程序给忘记了呢。鈥�

　　鈥準裁闯绦颍库��

　　鈥溇褪前盐乙�来的情况事先通知您。鈥�

　　鈥湶唬�不，没有忘记。鈥�

　　鈥湹�您确信您没有弄错吗？鈥�

　　鈥溛胰沸湃绱恕ｂ��

　　鈥湸笕私裉焱砩掀叩阒拥群虻恼媸俏衣穑库��

　　鈥溛铱梢韵蚰�证明，您完全不必怀疑。鈥�

　　鈥溹蓿�不，不用了，鈥澞且獯罄�人说道，鈥湶槐芈榉沉恕ｂ��

　　鈥準堑模�是的，鈥澔�督山说道。他的客人似乎稍稍有点不安。鈥溛蚁胂肟矗�鈥澆�爵说道，鈥溎�不是巴陀罗米奥路卡瓦尔康蒂侯爵阁下吗？鈥�

　　鈥湴屯勇廾装�路卡瓦尔康蒂，鈥澞且獯罄�人高兴地答道，鈥準堑模�我确实就是他。鈥�

　　鈥溓鞍碌乩�驻军中的少校？鈥�

　　鈥溛沂俏簧傩Ｂ穑库�澞抢暇�人怯生生地问道。

　　鈥準堑模�鈥澔�督山说道，鈥溎�是位少校，您在意大利的职位就相当法国的少校。鈥�

　　鈥満眉�了，鈥澤傩Ｋ档溃�鈥溛也恍枰�您多说了，您知道鈥�

　　鈥溎�今天的访问不是您自己的意思。鈥澔�督山说道。

　　鈥湶皇牵�当然不是。鈥�

　　鈥準潜鹑艘�您来信？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥準悄俏缓眯某Φ牟忌衬嵘窀Π桑库��

　　鈥溡坏悴淮怼ｂ�澤傩？旎畹厮档馈�

　　鈥溎�带了封信来吧？鈥�

　　鈥準堑模�这就是。鈥�

　　鈥溎敲矗�请给我吧。鈥澔�督山接过那封信，拆开来看。少校一对大眼睛凝视着伯爵，然后把房间里的情形察看了一眼。

　　他的凝视几乎很快又回到房间主人的身上。鈥準堑模�是的，对了。鈥樋ㄍ叨�康蒂少校，一位可敬的卢卡贵族，佛罗伦萨卡瓦尔康蒂族后裔，鈥欌�澔�督山大声往下念着，鈥溾�樏磕晔杖胛迨�万。鈥欌�澔�督山从信纸上把眼睛抬起来，鞠了一躬。鈥溛迨�万，鈥澦�说，鈥溈晒郏♀��

　　鈥溛迨�万，是吗？鈥澤傩Ｋ怠�

　　鈥準堑模�信上是这么说的，这一定没有假，因为神甫对于欧洲所有的大富翁的财产都了如指掌。鈥�

　　鈥溎敲矗�就算五十万吧。但说老实话，我倒没想到有那么多。鈥�

　　鈥溡蛭�您的管家在跟您捣鬼。那方面您必须得改进一下。鈥�

　　鈥溎�让我开了窍，鈥澞俏灰獯罄�人郑重地说，鈥溛腋们肽俏幌壬�开路。鈥�

　　基督山继续读着那封信：鈥溾�標�生平只有一件不如意的事。鈥欌��

　　鈥準堑模�的确，只有一件！鈥澤傩Ｋ担�并叹息了一声。

　　鈥溾�樉褪鞘У袅艘桓霭�子。鈥欌��

　　鈥準У袅艘桓霭�子！鈥�

　　鈥溾�樖窃谒�幼年时代让他家里的仇人或吉卜赛人拐走的。鈥欌��

　　鈥溎鞘彼�才五岁！鈥澤傩Ａ窖弁�着天，深深地叹了口气说。

　　鈥湶恍业母盖祝♀�澔�督山伯爵说，然后继续念道，鈥溾�樜腋�他以再生的希望，向他保证，说你有办法可以给他找回那个他毫无结果地寻找了十五年的儿子。鈥欌�澤傩４�着一种无法形容的焦急的神色望伯爵。鈥溦庵质挛矣邪旆āｂ�澔�督山说。

　　少校恢复了他的自持。鈥満牵�呵！鈥澦�说，鈥溎敲凑夥庑糯油返轿捕际钦娴牧耍库��

　　鈥溎�不相信吗，巴陀罗米奥先生？鈥�

　　鈥溛遥�当然，当然相信。象布沙尼神甫这样一个担任教职的好人不可能骗人，也不可能跟人开玩笑，可大人还没有念完呢。鈥�

　　鈥湴。�对！鈥澔�督山说，鈥溁褂幸痪涓窖浴ｂ��

　　鈥準堑模�是的，鈥澤傩８�着说，鈥溁光�斺�斢锈�斺�斠烩�斺�斁溻�斺�敻解�斺�斞浴ｂ��

　　鈥溾�樜�了不麻烦卡瓦尔康蒂少校从他的银行提款，我送了他一张两千法郎的支票给他用作旅费，另外再请他向你提取你欠我的那笔四万八千法郎。鈥欌��

　　少校一脸焦急的神色一直持续到那句附言读完。

　　鈥満眉�了。鈥澆�爵说。

　　鈥溗�说鈥樅眉�了，鈥欌�澤傩Ｐ闹凶杂铮�鈥溎敲粹�斺�敻笙骡�斺�斺�澦�答道。

　　鈥溎敲词裁矗库�澔�督山问。

　　鈥溎敲茨蔷涓窖遭�斺�斺��

　　鈥溑叮∧敲锤窖栽趺囱�？鈥�

　　鈥溎敲茨蔷涓窖阅�也象那封信的正文一样可以接受吗？鈥�

　　鈥湹比秽叮�布沙尼神甫和我有点关系。我记不得到底是不是还欠着他四万八。可我敢说，我们不会因其中的差额起纠纷的。那么，您对于这句附言觉得很重要吗，我亲爱的卡瓦尔康蒂先生？鈥�

　　鈥溛冶匦氲孟蚰�解释一下，鈥澤傩Ｋ担�鈥溡蛭�十分信任布沙尼神甫的签字，我自己并没有另带着钱来，所以如果这笔钱保证不了的话，我在巴黎的情形就要很不好过了。鈥�

　　鈥溝竽�这么有身份的一位人物怎么可能在一个地方受窘呢？鈥澔�督山说。

　　鈥溑叮�说真话，我一个人都不认识。鈥澤傩Ｋ怠�

　　鈥湹�人家总认识您的吧？鈥�

　　鈥準堑模�人家认识我，那么鈥�

　　鈥溓胨蛋桑�我亲爱的卡瓦尔康蒂先生。鈥�

　　鈥溎敲茨�可以把这四万八千里弗付给我的了？鈥�

　　鈥湹比焕玻�随便您什么时候要都可以。鈥澤傩５难劬�惊喜地睁得圆圆的。鈥湹�请坐，鈥澔�督山说，鈥溦娴模�我不知道自己脑子里想了些什么，竟让您站在那儿一刻钟。鈥�

　　鈥溍还叵怠ｂ�澤傩Ｍ瞎�一把圈椅，自己坐下了。

　　鈥溝衷冢�鈥澆�爵说，鈥溎�想吃点儿什么东西吗？来一杯红葡萄酒，白葡萄酒，还是阿利坎特葡萄酒？鈥�

　　鈥湴⒗�坎特葡萄酒吧，如果不麻烦的话，我喜欢喝这种酒。鈥�

　　鈥溛矣屑钙可虾玫摹Ｄ�用饼干下酒好不好？鈥�

　　鈥満玫摹Ｎ页缘惚�干，多谢您这样周到。鈥�

　　基督山拉了拉铃，巴浦斯汀出现了。伯爵向他迎上去。

　　鈥溤趺囱�？鈥澦�低声说道。

　　鈥溎歉銮嗄昀戳恕ｂ�澨�身跟班也低声说道。

　　鈥溎惆阉�领到哪一个房间去了？鈥�

　　鈥溦沾笕说姆愿溃�在那间蓝客厅里。鈥�

　　鈥湺粤耍�现在去拿一瓶阿利坎特葡萄酒和几块饼干来。鈥�

　　巴浦斯汀走了出去。

　　鈥溦娴模�鈥澤傩Ｋ担�鈥溦庋�打扰您，实在于心不安。鈥�

　　鈥溞∈乱蛔�，何足挂齿。鈥澆�爵说。

　　巴浦斯汀拿了酒和饼干进来。伯爵把一只杯子斟满，但在另一只杯子里，他只把这种红宝石色的液体滴了几滴。酒瓶上满是蛛丝，还有其他种种比一个人脸上的皱纹更确切地证明这确是陈年好酒。少校也十分聪明地拿了那只斟满的酒杯和一块饼干。伯爵叫巴浦斯汀把那只盘子放在他的客人旁边，客人就带着一种很满意的表情啜了一口阿利坎特酒，然后又津津有味地把他的饼干在葡萄酒里蘸了蘸。

　　鈥溑叮�先生，您长住在卢卡是不是？您又有钱又高贵，又受人尊敬鈥斺�敺彩鞘挂桓鋈丝炖值奶跫�，您都具有了？鈥�

　　鈥湺季哂辛耍�鈥澤傩Ｋ担�急忙吞下他的饼干，鈥溦媸嵌季哂辛恕ｂ��

　　鈥溎�就缺少一样东西，否则就十全十美了，是不是？鈥�

　　鈥溇腿鄙僖谎�东西。鈥澞且獯罄�人说。

　　鈥湺�那样东西就是您那个失踪的孩子！鈥�

　　鈥湴Γ�鈥澤傩Ｄ闷鸬诙�块饼干说，鈥溎堑娜肥俏业囊患�憾事。鈥澱馕豢删吹纳傩Ａ窖弁�天，叹息了一声。

　　鈥溇」芨嫠呶遥�那么，鈥澆�爵说，鈥溎�这样痛惜的令郎，究竟是谁呢？因为我老是以为您还是一个单身汉。鈥�

　　鈥溡话愣际悄敲此担�先生，鈥澤傩Ｋ担�鈥湺�我鈥�

　　鈥準堑模�鈥澆�爵答道，鈥湺�且您还故意证实那种谣传。我想，您当然是打算掩饰青年时代的一次不检点，免得社会上传得纷纷扬扬？鈥�

　　少校的神色又复原了，重新装出他那种一贯的从容不迫，同时垂下他的眼睛，大概是想借此恢复他面部的表情或帮助他想象；他时不时朝伯爵偷看上一眼，但伯爵的嘴角上依然挂着那种温和的好奇的微笑。

　　鈥準堑模�鈥澤傩Ｋ担�鈥溛业娜废Ｍ�这种过失能瞒过所有人。鈥�

　　鈥溒鹨虻比徊荒芄帜�，鈥澔�督山答道，鈥溡蛭�象您这样的人是不会犯这种过失的。鈥�

　　鈥溹蓿�不，当然不能怪我。鈥澤傩Ｋ底牛�微笑着摇摇头。

　　鈥湹霉帜俏蛔瞿盖椎模库�澆�爵说道。

　　鈥準堑模�得怪那位做母亲的鈥斺�斔�那个可怜的母亲！鈥澤傩Ｋ档溃�并拿起第三块饼干。

　　鈥溤俸纫坏憔疲�我亲爱的卡瓦尔康蒂，鈥澆�爵一面说，一面给他倒第二杯阿利坎特葡萄酒，鈥溎�太激动啦。鈥�

　　鈥溗�那可怜的母亲！鈥澤傩Ｍ掏掏峦碌厮底牛�尽量想让他的意志完全控制住自己的泪腺，以使便出一滴假眼泪来润湿他的眼角。

　　鈥溛蚁耄�她出身于意大利第一流家庭吧，是不是？鈥�

　　鈥溗�的家庭是费沙尔的贵族，伯爵阁下。鈥�

　　鈥溗�的名字是叫鈥斺�斺��

　　鈥溎�想知道她的名字吗？鈥�

　　鈥溹蓿�鈥澔�督山说，鈥溎�告诉我也多余，因为我已经知道了。鈥�

　　鈥湶�爵阁下是无所不知的。鈥澞且獯罄�人说，并鞠了一躬。

　　鈥湴吕龇�路高塞奈黎，对不对？鈥�

　　鈥湴吕龇�路高塞奈黎！鈥�

　　鈥溡晃缓罹舻男〗悖库��

　　鈥溡晃缓罹舻男〗悖♀��

　　鈥湺�您不顾她家庭的反对，总算娶到了她？鈥�

　　鈥準堑模�我娶到了她。鈥�

　　鈥溎�肯定把那各种文件都带来了吧？鈥澔�督山说。

　　鈥準裁次募�？鈥�

　　鈥溎�和奥丽伐路高塞奈黎结婚的证书，你们的孩子的出生登记证。鈥�

　　鈥溛液⒆拥某錾�登记证？鈥�

　　鈥湴驳铝�路卡瓦尔康蒂的出生登记证鈥斺�斄罾傻拿�字不是叫安德烈吗？鈥�

　　鈥溛蚁胧堑摹ｂ�澤傩Ｋ怠�

　　鈥準裁矗∧�鈥樝脞�櫴堑模库��

　　鈥溛也桓沂�分确定，因为他已经失踪了这么长时间了。鈥�

　　鈥溎堑挂彩牵�鈥澔�督山说。鈥溎敲茨�把文件都带来了吗？鈥�

　　鈥湶�爵阁下，说来十分抱歉，因为不知道非要用那些文件，所以我一时疏忽，忘了把它们带来了。鈥�

　　鈥溎蔷秃懿缓冒炝恕ｂ�澔�督山答道。

　　鈥溎敲矗�它们非要不可吗？鈥�

　　鈥溗�们是必不可少的呀。鈥�

　　少校用手抹了一抹他的额头。鈥湴パ剑�糟了，必不可少！鈥�

　　鈥湹比皇钦庋�，说不定这儿会有人怀疑到你们结婚的正当性或者你们孩子的合法性！鈥�

　　鈥溍淮恚�鈥澤傩Ｋ担�鈥溈赡芑嵊腥嘶骋傻摹ｂ��

　　鈥溙热羧绱耍�您那个孩子的处境可就非常不乐观了。鈥�

　　鈥溎鞘彼�极其不利。鈥�

　　鈥溁蛐砟腔崛盟�错过一门很好的亲事。鈥�

　　鈥溙�糟了！鈥�

　　鈥溎�必须知道，在法国，他们对这些是很看重的。象在意大利那样跑到教士那儿去说鈥樜颐潜舜讼喟�，请您给我们证婚鈥櫮鞘遣恍械摹Ｔ诜ü�，结婚是一件公事，正式结婚必须有无懈可击的证明文件。鈥�

　　鈥溎钦娌恍遥�我可没有这些必需的文件。鈥�

　　鈥溞液茫�我有。鈥澔�督山说。

　　鈥溎�？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溎�有那些文件？鈥�

　　鈥溛矣心切┪募�。鈥�

　　鈥湴。�真的！鈥澤傩Ｋ担�他眼见着他此次旅行的目的要因缺乏那些文件而落空，也深怕他的健忘或许会使那四万八千里弗产生麻烦，鈥湴。�真的，那就太走运了，是的，实在走运，因为我从来就没想到要把它们带来。鈥�

　　鈥溛乙坏愣疾黄婀帧Ｒ桓鋈瞬荒苊婷婢愕窖剑⌒铱鞑忌衬岢ど窀δ�想到了。鈥�

　　鈥溗�真是个好人！鈥�

　　鈥溗�非常谨慎，想得极其周到。鈥�

　　鈥溗�真是一个值得钦佩的人，鈥澤傩Ｋ担�鈥溗�把它们送到您这儿了吗？鈥�

　　鈥溦饩褪恰ｂ��

　　鈥溕傩＝粑账�手，表示钦佩。

　　鈥溎�是在凯铁尼山圣路保罗教堂里和奥丽伐路高塞奈黎结婚的，这是教士的证书。鈥�

　　鈥準堑模�没错，是这个。鈥澞俏灰獯罄�人惊诧地望着说。

　　鈥溦馐前驳铝�路卡瓦尔康蒂的受洗登记证，是塞拉维柴的教士出具的。鈥�

　　鈥溚耆�不错。鈥�

　　鈥溎敲矗�拿走这些证件吧，不关我的事了。您可以把它们交给令郎，令郎自然要小心保存起来。鈥�

　　鈥溛蚁胨�一定会的！如果他遗失了鈥�

　　鈥溹牛�如果他遗失了怎么办呢？鈥澔�督山说。

　　鈥溎敲矗�鈥澤傩４鸬溃�鈥溇捅匦璧萌コ�一份副本，又得拖一些时间才能弄到手。鈥�

　　鈥溦馐戮湍寻炝恕ｂ�澔�督山说道。

　　鈥溂负跏遣豢赡馨斓摹ｂ�澤傩；卮稹�

　　鈥溛液芨咝丝吹侥�懂得这些文件的价值。鈥�

　　鈥溛胰衔�它们是无价之宝。鈥�

　　鈥溑叮�鈥澔�督山说，鈥溨劣谀乔嗄耆说哪盖租�斺�斺��

　　鈥溨劣谀乔嗄耆说哪盖租�斺�斺�澞俏灰獯罄�人焦急地照着重复了一遍。

　　鈥溨劣诟呷�奈黎侯爵小姐鈥斺�斺��

　　鈥溦娴模�鈥澤傩Ｋ担�好象觉得眼前突然又冒出问题来了，鈥溎训阑沟盟�来作证吗？鈥�

　　鈥湶唬�先生，鈥澔�督山答道，鈥湺�且，她不是已经鈥斺�敹宰匀怀デ辶俗詈蟮囊槐收�了吗？鈥�

　　鈥湴Γ∈堑摹ｂ�澞且獯罄�人回答。

　　鈥溛抑�道，鈥澔�督山说，鈥溗�已经去世十年了。鈥�

　　鈥湺�我现在才追悼她的不幸早逝！鈥澤傩１�叹着说，然后从他的口袋里掏出一块格子花纹的手帕，先抹抹右眼，然后又抹抹左眼。

　　鈥溎�还想怎么样呢？鈥澔�督山说，鈥湸蠹叶寄烟右凰馈Ｏ衷谀�要明白，我亲爱的卡瓦尔康蒂先生，您在法国不必告诉别人说您曾和令郎分离过十五年。吉卜赛人拐小孩这种故事在世界的这个区域并不经常发生，不会有人相信。您曾送他到某个省的某所大学去读书，现在您希望他在巴黎社交界来完成他的教育。为了这个理由，您才不得下暂时离开维亚雷焦，自从您的太太去世以后，您就一直住在那儿。这些就够了。鈥�

　　鈥溎�是这样看吗？鈥�

　　鈥湹比焕病ｂ��

　　鈥満眉�了，那么。鈥�

　　鈥溔绻�他们听到了那次分离的事鈥斺�斺��

　　鈥湴。�对了，我怎么说呢？鈥�

　　鈥溣幸桓黾檎┑募彝ソ淌Γ�让府上的仇人买通鈥斺�斺��

　　鈥溔酶呷�奈黎家族方面吗？鈥�

　　鈥溡坏悴淮恚�他拐走了这个孩子，想让府上这一家族绝后。鈥�

　　鈥溦夂芩档霉�去，因为他是个独子。鈥�

　　鈥満茫�现在一切都说妥了，这些又唤起的往事现在不要轻易忘记了。您肯定已经猜到我已经为您准备好一件意想不到的事了吧？鈥�

　　鈥準羌�大喜事吧？鈥澞且獯罄�人问道。

　　鈥湴。�我知道一个做父亲的眼睛和他的心一样是不容易被骗过的。鈥�

　　鈥満伲♀�澤傩Ｋ怠�

　　鈥溣腥税衙孛芨嫠吣�了吧，或者您大概已猜到他在这儿了吧。鈥�

　　鈥溗�在这儿？鈥�

　　鈥溎愕暮⒆逾�斺�斈�的儿子鈥斺�斈�的安德烈！鈥�

　　鈥溛业娜凡碌搅耍�鈥澤傩４�着尽可能从容的神气回答。鈥溎敲此�在这儿了吗？鈥�

　　鈥溗�来了，鈥澔�督山说道，鈥湼詹盼业奶�身跟班进来的时候，他告诉我他已经来了。鈥�

　　鈥湴。『眉�了！好极了！鈥澤傩Ｋ底牛�他每喊一声，就抓一抓他上衣上的纽扣。

　　鈥溛仪装�的先生，鈥澔�督山说道，鈥溛依斫饽阏庵指星椋�您需要有些时间来适应您自己。我可以用这点时间去让那个青年人准备好这一场想念已久的会见，因为我想他内心的急切也不亚于您呢。鈥�

　　鈥溦馕铱梢韵胂蟮玫健ｂ�澘ㄍ叨�康蒂说道。

　　鈥満冒桑�一刻钟之内，您就可以和他在一起了。鈥�

　　鈥溎敲茨�还用带他来吗？您难道还要亲自带他来见我吗？您真是太好啦！鈥�

　　鈥湶唬�我不想来插到你们父子之间。你们单独见面吧。但不必紧张，即使父子之间的本能不提示您，您也弄不错的。他一会儿从这扇门进来。他是个很好看的青年人，肤色很白鈥斺�斠残硖�白了一点鈥斺�斝愿窈芑钇茫�您一会儿就可以看到他了，还是您自己来判断吧。鈥�

　　鈥溌�着点儿，鈥澤傩Ｋ担�鈥溎�知道我只有布沙尼神甫送给我的那两千法郎，这笔款子我已经花在旅费上了，所以鈥�

　　鈥溗�以您要钱用，那是当然的事，亲爱的卡瓦尔康蒂先生。嗯，这儿先付您八千法郎。鈥�

　　少校的眼睛里奕奕闪光。

　　鈥溝衷谖抑磺纺�四万法郎了。鈥澔�督山说。

　　鈥湸笕艘�收条吗？鈥澤傩Ｋ底牛�一面把钱塞进他上装里面的口袋里。

　　鈥溡�收条干什么？鈥澆�爵说。

　　鈥溛蚁肽�或许要把它拿给布沙尼神甫看。鈥�

　　鈥溑叮�您收到余下的四万法郎之后，给我一张整数的收条就行。我们都是君子，不必这么斤斤计较。鈥�

　　鈥湴。�是的，确实如此，鈥澤傩Ｋ档溃�鈥溛颐嵌际蔷�子。鈥�

　　鈥溁褂幸患�事。鈥澔�督山说。

　　鈥溓胨蛋伞ｂ��

　　鈥溎�可以允许我提个建议吗？鈥�

　　鈥湹比唬�我求之不得。鈥�

　　鈥溎敲次胰澳�别再穿这种样式的衣服吧。鈥�

　　鈥溦娴模♀�澤傩Ｋ担�带着很满意的神气望望他自己。

　　鈥準堑摹Ｔ谖�亚雷焦的时候兴许可以穿它，但这种服装，不论它本身多么高雅，在巴黎早已过时了。鈥�

　　鈥溎钦娴姑埂ｂ��

　　鈥溹蓿�如果您真的爱穿您这种旧式衣服，在您离开巴黎的时候可以再换上。鈥�

　　鈥溈晌掖┦裁春媚兀库��

　　鈥溎�的皮箱里有什么衣服？鈥�

　　鈥溛业钠は淅铮课抑淮�了一个旅行皮包。鈥�

　　鈥溛铱隙�您的确没有带别的东西来。一个人何必带那么多东西来给自己添麻烦呢？而且，象您这样的一位老军人在出门的时候，总是喜欢尽可能地少带行李的。鈥�

　　鈥溇褪且蛭�这个我才鈥斺�斺��

　　鈥湹�您是一个谨慎又有远见的人，所以您事先派人把您的行李运来。现在已经运到黎希留路太子旅馆了。您就住在那儿。鈥�

　　鈥溎敲丛谀切┫渥永镡�斺�斺��

　　鈥溛蚁肽�已经吩咐您的贴身跟班把您大概需要用的衣服都放进去了鈥斺�斈�的便服和制服。逢到大场面，您必须穿上您的制服，看起来才威严。别忘了佩上您的勋章。法国人虽然还在嘲笑勋章，但总还是把它们戴在身上。鈥�

　　鈥満眉�了！好极了！鈥澤傩Ｏ膊蛔越�地说。

　　鈥溝衷冢�鈥澔�督山说，鈥溎�已经做好了准备，不会再兴奋过度了，我亲爱的卡瓦尔康蒂先生，请等着和您那个失散的安德烈团聚吧。鈥�

　　说着，基督山鞠了一躬，退到门帷后面，让少校自个儿沉浸在狂喜里。