《基督山伯爵》第056章 安德烈·卡瓦尔康蒂（2）

　　基督山伯爵走进隔壁房间，也就是巴浦斯汀所说的那个蓝客厅的房间，看到里面有一个风度翩翩、仪表温雅的青年。

　　他在半小时前乘着一辆出租马车来到这里。他来登门求见的时候，巴浦斯汀轻易地认出了他是谁，因为伯爵事先已向他详细描述过来客的相貌，所以一看见这位黄头发、棕色胡子、黑色眼睛、白色皮肤、身材高大的青年，自然就毫无疑问了。

　　伯爵走进来的时候，这位青年正随便地躺在一张沙发上，用手里拿着的那根金头手杖轻轻敲打他的皮靴。一见伯爵进来，他赶紧站起来。鈥準腔�督山伯爵吧，我想？鈥澦�说。

　　鈥準堑模�阁下，我想您就是安德烈路卡瓦尔康蒂子爵阁下吧？鈥�

　　鈥湴驳铝�路卡瓦尔康蒂子爵。鈥澢嗄暌幻嬷馗此底耪飧鐾废危�一面鞠了一躬。

　　鈥溎�带了一封介绍信来见我，是不是？鈥澆�爵说。

　　鈥溛抑�所以没有提及那一点，是因为我觉得那个署名非常古怪。鈥�

　　鈥溾�標�手辛巴德鈥櫍�是不是？鈥�

　　鈥溡坏悴淮怼Ｒ蛭�除了《一千零一夜》里那位声名赫赫的辛巴德外，我从来就不认识姓这个姓的任何一个人鈥斺�斺��

　　鈥溑叮∷�就是那个辛巴德的一个后裔，而且是我的一个好朋友。他是个非常有钱的英国人，为人古怪得几近疯狂。他的真名叫威玛勋爵。鈥�

　　鈥湴。�是这样！那就都明白了，鈥澃驳铝宜担�鈥溎堑故呛芴乇鸬摹Ｄ敲矗�这个英国人就是我在鈥斺�敯♀�斺�斒堑拟�斺�敽眉�了！伯爵阁下，我悉听您的吩咐就是了。鈥�

　　鈥溔绻�您说的都是实情，伯爵微笑着说道，鈥湸蟾拍�可以把您自己和府上的事情讲一点给我听听？鈥�

　　鈥湹比豢梢裕�鈥澢嗄晁担�他的神色很从容，显示他的记忆力很健全。鈥溛遥�正如您所说的，是安德烈路卡瓦尔康蒂子爵，巴陀罗米奥路卡瓦尔康蒂少校的儿子鈥斺�斘颐强ㄍ叨�康蒂这个家族的名字曾铭刻在佛罗伦萨的金书上。本族虽然还很富有（因为家父的收入达五十万，却曾遭受过许多挫折，而在我五岁的时候就让我那位奸诈的家庭教师拐走，所以我已经十五年没见到我生身之父了。等我到了能了解事实之年，可以自主以后，我就一直不停地找他，但都一无所获。最后，我接到您朋友的这封信，说家父在巴黎，并叫我亲自找您来打听他的消息。鈥�

　　鈥溦娴模�您所讲的这些话我觉得非常有趣，鈥澔�督山怀着阴沉的满意望着那个青年说，鈥溎�把您的所有心事都倾诉给敝友辛巴德做的很对，因为您的父亲的确就在这儿，而且正在寻找您。鈥�

　　伯爵从走进客厅来的那一刻起，一直就没有一刻忽略过那个青年脸上的表情。他很佩服他神情的平定和声音的稳健；但一听到鈥溎�的父亲的确就在这儿，而且正在寻找您鈥澱饬骄涫�分平常的话，小安德烈吃了一惊，喊道：鈥溛业母盖祝∥业母盖自谡舛�？鈥�

　　鈥溦饷挥惺裁春没骋傻模�鈥澔�督山答道，鈥溋钭穑�巴陀罗米奥路卡瓦尔康蒂少校。鈥�

　　那一时布满青年脸上的恐怖神色几乎立刻就烟消云散。

　　鈥湴。�是的！当然是叫那个名字，鈥澦�说：鈥湴屯勇廾装�路卡瓦尔康蒂少校。而您真的是说，伯爵阁下，我那位亲爱的父亲就在这儿吗？鈥�

　　鈥準堑模�阁下，我甚至还可以再说上一句，我刚才还跟他在一起呢。他跟我讲起他失子的那些经过，我听后深受感动。确实，他在那一件事上的忧虑、希望和恐惧完全可以用作一首最哀怨动人的诗作的素材。有一天，他总算收到一封信，说拐走他儿子的那帮人现在愿意归还给他，至少可以通知他上哪儿去找，但要得到一大笔钱作赎金。令尊毫不迟疑，差人把那笔款子送到皮埃蒙特边境上，还带去了一张去意大利的护照。您那时是在法国南部吧，我想？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澃驳铝矣靡恢洲限蔚目谄�答道，鈥櫸沂窃诜ü�南部。鈥�

　　鈥溡涣韭沓蹬稍谀崴沟饶�。鈥�

　　鈥溡坏悴淮怼Ｋ�载着我从尼斯到热那亚，从热那亚到都灵，从都灵到尚贝里，从尚贝里到波伏森湖，又从波伏森湖到巴黎。鈥�

　　鈥準钦庋�！那么令尊应该在路上碰到您了，因为他恰好也是走那条路线来的，照此推算，路上经过的各站一点都不错。鈥�

　　鈥湹�是，鈥澃驳铝宜担�鈥溂词辜腋冈�碰到过我，我也很怀疑他是不是还认得我，从他最后那次见我以来，我肯定已有多少变化了。鈥�

　　鈥溹蓿�俗话说父子天性呀。鈥澔�督山说。

　　鈥溍淮恚�鈥澢嗄晁担�鈥溛业姑挥邢氲礁缸犹煨哉庖痪渌子铩ｂ��

　　鈥溋钭鸬男睦锵衷诰投砸患�事还觉得有点不踏实，鈥澔�督山答道，鈥溇褪撬�迫切想知道您在离开他的那一段时间里情况。那些害您的人怎么对待您，他们对您的态度是否还顾及过您的身份。最后，他迫切想知道您是不是有幸地摆脱过精神上的不良影响，那肯定要比任何肉体上的痛苦更不可忍受，他希望知道您天生的优良本性有没有因为缺乏教育而被削弱。总之，您自己到底认为您能不能重新在社会上维持与您高贵的身份相称的地位。鈥�

　　鈥湼笙拢�鈥澢嗄赅�喃地说，简直吓傻了，鈥溛蚁Ｍ�没有什么谣言鈥斺�斺��

　　鈥溇臀腋鋈怂担�我第一次听到您的大名是那位慈善家敝友威玛告诉我的。我相信他初次和您相见的时候您的境况颇不愉快，但详细情形我不了解，因为我并没有细问，我不是一个好究根问底的人。您的不幸引起了他的同情，所以您那时候的状况肯定很有意思。他跟我说，他非常想恢复您所丧失的地位，一定要找到令尊不可。他真的去找了，而且显然已找到了他，因为他现在已经在这儿了。最后，敝友通知我您快要来了，并且给了我有关您前途的幸福的指令。我知道敝友威玛是个奇人，但他为人很诚恳，而且金矿一般富有，所以他可以随心所欲按他的怪癖行事而不必担心自己会倾家荡产，而我也已答应执行他的指令。先生，我现在站在赞助人位置上觉得有责任问您一个问题，请千万不必介意。按照您的财产和名份，您就要成为一位显赫人物，我很想知道，您所遭遇的不幸鈥斺�斦庵植恍揖�不是您自己所能应付，因此一点儿都不减少我对您的敬意鈥斺�斘液芟胫�道，他们有没有做过什么而让您对快要踏入的那个社会茫然无知？鈥�

　　鈥湼笙拢�鈥澢嗄昊卮穑�在伯爵说话的时候，他已逐渐恢复了他的自信心，鈥溦夥矫婺�放心好了。把我从家父身边拐走的那些人，正象他们现在事实上已经表现出来的那样，从来都存心要把我卖回给他的，而出于使他们的交易获得最大利益的打算，最妙的办法，莫过于让我保全我的社会身份和天资，如果可能的话，甚至还需要加以改进。小亚细亚的奴隶主常常培养他们的奴隶当文法教师、医生和哲学家，以便可以在罗马市场上卖个好价钱，那些拐子待我也正是这样，所以我倒受了很好的教育。鈥澔�督山满意地微笑了一下，看来好象他原来并没想到安德烈路卡瓦尔康蒂先生能这样机警老练似的。鈥湺�且，鈥澞俏磺嗄耆思绦�说，鈥溂词乖诮逃�上有什么不足的地方，或者对于既定的礼仪有什么违误之外，但念及我与生俱来以及此后始终伴随着我的整个幼年时代的不幸，他们也会予以谅解的。鈥�

　　鈥満芎茫�鈥澔�督山用一种局外人的口吻说，鈥溝ぬ�尊便，子爵，因为您的行为当然得您自己作主，而且跟您也最利害相关。但如果我是您，我对于这些奇遇就一个字都不说出去。您的身世简直就是一篇传奇式的故事。世人虽然喜欢夹在两张黄纸封面之间的传奇故事，但说来奇怪，对于那些装在活生生的羊皮纸里面的，却反而不肯相信，即使出之于象您这样一位体面的人物之口。我很想提醒您这一类的麻烦，子爵阁下。要是您对什么人谈起您这段动人的身世，那么您的话还没说完，就会传得沸沸扬扬，而且被认为象是编造的。您因此就不再是一个被拐走而又寻获的孩子，而会被人看作一个象夜间长出来的香蕈那样的暴发户。您也许会引起一些人小小的好奇心，而成了人们谈话的中心和流言蜚语的题目，看来总不是谁都愿意的。鈥�

　　鈥溛彝�意您的看法，伯爵阁下，鈥澢嗄晁档溃�在基督山的目光的逼视下，他的脸色不禁变得苍白起来。鈥溦庵纸峁�的确不愉快。鈥�

　　鈥湹�是，您当然用不着夸大您的不幸，鈥澔�督山说，鈥湹�也不必为了竭力避免以至顾此失彼。您必须下决心采取一条单纯的行动路线，而象您这么个聪明人，这个计划很容易做得到，而且也十分必要。您必须结交一些好朋友，以此来抵销那种您以前的微贱生活可能招致的偏见。鈥澃驳铝伊成隙偃皇�色。鈥溛冶纠纯梢蕴岢隼醋髂�的担保人和可靠的顾问，鈥澔�督山说，鈥湹�我生性对我最好的朋友也有怀疑的态度，而且很愿意使他们对我也有这种态度，所以，要是背离了这条规则，我就等于在扮演外行角色，很有被嘲笑的危险，那未免就太傻了。鈥�

　　鈥湹�是，伯爵阁下，鈥澃驳铝宜担�鈥溛沂峭�玛勋爵介绍来见您的，看他的份儿上鈥斺�斺��

　　鈥準堑模�当然罗，鈥澔�督山打断他的话说，鈥溛仪装�的安德烈先生，但威玛勋爵并没有忘记告诉我您的幼年生活颇多风波。鈥澆�爵注视着安德烈的脸说，鈥溛也⒉灰�求您向我说明，而且，正是因为免得您有求于任何人，才到卢卡去请令尊来的。您马上就可以见到他了。他的为人稍微有点拘谨和高傲，而且因为穿着制服关系，仪表上差了一点，但大家知道了他在奥地利军团中服役的时候，一切都可以得到谅解了。我们对奥地利人一般都不十分苛求。反正，您一会儿就会知道令尊是一位很体面的人物，我可以向您保证。鈥�

　　鈥湴。�先生，您让我放心了，我们分别已经这么久，所以我一点儿记不得他长什么样子了。鈥�

　　鈥湺�且，您知道，在一般人们的眼睛里，一笔大家产是可以弥补一切缺陷的。鈥�

　　鈥溎敲矗�家父真的很有钱吗，阁下？鈥�

　　鈥溗�是位大富翁鈥斺�斔�的年收入达五十万里弗。鈥�

　　鈥溎敲矗�鈥澢嗄昙鼻械厮担�鈥溛业木晨鲆欢�可以很体面了。鈥�

　　鈥溩钐迕娌还�了，我亲爱的先生。在您住在巴黎的期间，他每年可以让您有五万里弗的收入。鈥�

　　鈥溦媸钦庋�的话，我情愿永远留在这儿了。鈥�

　　鈥溁肪呈悄�无能为力的，我亲爱的先生，鈥樐笔略谌耍�成事在天鈥櫋ｂ��

　　安德烈叹息了一声。鈥湹�是，鈥澦�说，鈥溤谖伊粼诎屠瓒�不必非得离开的期间，您真认为我可以拿到您刚才向我说过的那笔款子吗？鈥�

　　鈥溈梢浴ｂ��

　　鈥湸蛹腋甘掷锬寐穑库�澃驳铝衣源�不安地问。

　　鈥準堑模�您可以亲自向令尊要，那笔钱威玛勋爵可以担保。他按令尊的要求，在腾格拉尔先生那儿开了一个月支五千法郎的户头，腾格拉尔先生的银行是巴黎最保险的银行之一。鈥�

　　鈥溂腋复蛩愠ぷ“屠杪穑库�澃驳铝椅省�

　　鈥溇妥〖柑欤�鈥澔�督山答道。鈥溗�的职务原因，不便一次离开两三个星期以上。鈥�

　　鈥湴。�我亲爱的父亲！鈥澃驳铝液暗溃�显然很高兴他这么快就离开。

　　鈥溗�以，鈥澔�督山说，假装误会了他的意思鈥斺�斺�溗�以我不再拖延你们这次难得的会面了。你做好准备去拥抱您的可爱的父亲了吗？鈥�

　　鈥溛蚁Ｍ�您不会怀疑这一点。鈥�

　　鈥溔グ桑�那么，在客厅里，我的青年朋友，可以看见令尊正在那儿等候您。鈥�

　　安德烈向伯爵深深地鞠了一躬，走进隔壁房间。基督山一直注视到看不见他了，然后按了一按一个机关。这个机关从外表看象是一幅画。按过之后，镜框滑开一块儿，露出一条小缝，小缝设计得非常巧妙，从那儿可以窥见那间现在卡瓦尔康蒂和安德烈所在的客厅里的一切情形。那位青年人随手把门带上，朝少校走过去，少校听到向他走过来的脚步声，就站起身来。鈥湴。∥仪装�的爸爸！鈥澃驳铝宜担�声音很响，希望让隔壁房间里的伯爵听得到，鈥溦娴氖悄�吗？鈥�

　　鈥溎愫寐穑�我亲爱的儿子？鈥澤傩ＶＶ氐厮怠�

　　鈥溇�过这么多年痛苦的分别后，鈥澃驳铝乙酝�样的口吻说，并瞟了一眼那扇门，鈥溝衷谟种胤炅耍�多么让人快活！鈥�

　　鈥溦媸钦庋�，经过这么多年的分别。鈥�

　　鈥溎�不拥抱我吗，大人？鈥澃驳铝宜怠�

　　鈥溈梢缘模�如果你愿意的话，我的儿子。鈥澤傩Ｋ怠Ｓ谑悄橇礁瞿腥讼笤谖杼ㄉ涎菹费�的拥抱起来，也就是各自把头搁在对方的肩胛上。

　　鈥溎敲次颐怯滞旁擦寺穑库�澃驳铝宜怠�

　　鈥溣滞旁怖玻♀�澤傩；卮稹�

　　鈥溣涝恫环掷肓寺穑库��

　　鈥溑叮�关于那一点，我想，我亲爱的儿子，您现在一定在法国住惯了，快把它当作你的祖国了吧。鈥�

　　鈥準导噬希�鈥澢嗄晁担�鈥溡�我离开巴黎，我真难过极了。鈥�

　　鈥湺杂谖遥�您得知道，我是不能长期离开卢卡的，所以我得尽快赶回意大利去。鈥�

　　鈥湹�在您离开法国以前，我亲爱的爸爸，我希望您能把那些证明我身份的必要证明文件交给我。鈥�

　　鈥湹比秽叮�我这次就是专门为这件事来的。我费了那么大的苦心来找你鈥斺�斁褪俏�了要把那些文件交给你鈥斺�斘沂翟诓幌朐倮凑乙淮瘟耍�要是再找一次的话，我的残年都要耗费在这上面啦。鈥�

　　鈥溎敲矗�这些文件在哪儿呢？鈥�

　　鈥溇驮谡舛�。鈥�

　　安德烈把他父亲的结婚证书和他自己的受洗证明书一把抢过来，急不可待地打开它们（在此情此景之下，他的急切是很自然的），然后十分迅速地把它们看了一遍，看得出他是常看这一类文件的；从他脸上的表情可以看出他对文件的内容极感兴趣。他看完那些证件的时候，他的脸上洋溢出一种无比兴奋的表情。他用一种最古怪的微笑望着少校，用非常纯正的托斯卡纳语说：鈥溎敲匆獯罄�已废止苦役船了吗？鈥�

　　少校身子挺得笔直。鈥準裁矗空飧鑫侍馐鞘裁匆馑迹库��

　　鈥溡蛭�编造这一类文件是要吃官司的。在法国，我最最亲爱的爸爸啊，只需做一半这种程度的手脚，他们就会把您送到土伦去呼吸五年监狱里的空气的呀。鈥�

　　鈥溓肽惆涯愕囊馑妓得饕幌潞貌缓茫库�澤傩＜�力做出一种庄重的神气说。

　　鈥溛仪装�的卡瓦尔康蒂先生，鈥澃驳铝矣靡恢殖峡业纳裉�握住少校的手臂说，鈥溎阕鑫业母盖椎昧硕嗌偾�？鈥澤傩Ｏ胨祷埃�但安德烈压低了声音继续说，鈥溛蘖模∥腋�你做个榜样好使你放心，他们一年付我五万法郎做你的儿子，因此，你能明白我决不愿意不承认你做我的爸爸。鈥澤傩＝辜钡赝�四下看了一眼。鈥溎惴判陌桑�只有我们两个人，鈥澃驳铝宜担�鈥湺�且，我们是在用意大利语谈话。鈥�

　　鈥溑叮�那么，鈥澤傩４鸬溃�鈥溗�们付我五万法郎。鈥�

　　鈥溈ㄍ叨�康蒂先生，鈥澃驳铝宜担�鈥溎阆嗖幌嘈磐�话？鈥�

　　鈥溛乙郧笆遣幌嘈诺模�但我真的觉得现在几乎不得不相信它们啦。鈥�

　　鈥溎敲矗�你总该有点证据吧？鈥�

　　少校从他的口袋里摸出一把金币来。鈥溎憧矗�鈥澦�说，很明白吧。鈥�

　　鈥溎敲矗�你认为我可以相信伯爵的许诺吗？鈥�

　　鈥溛业比幌嘈拧ｂ��

　　鈥溎阏嫦嘈潘�会对我恪守他的诺言？鈥�

　　鈥溿∈匦派系幕埃�但同时，请记住我们必须继续扮演我们各自的角色。我当一位慈父鈥斺�斺��

　　鈥溛业币桓鲂⒆樱�既然他们选定了我做你的后代。鈥�

　　鈥溎阏飧鲡�標�们鈥櫴侵杆�？鈥�

　　鈥溙熘�道！我也说不出来，但我指的是那些写信的人。你收到了一封信，是不是？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溗�写给你的？鈥�

　　鈥溡桓鍪裁床忌衬嵘窀Αｂ��

　　鈥溎闳喜蝗鲜端�？鈥�

　　鈥湶蝗鲜叮�我从来没有见过他。鈥�

　　鈥溗�在那封信里说了些什么？鈥�

　　鈥溎隳艽鹩Σ怀雎粑衣穑库��

　　鈥溦庖坏隳憔」芊判模�你很明白，我们有着共同的利害。鈥�

　　鈥溎敲茨阕约喝ツ畎伞ｂ�澯谑巧傩０岩环庑沤坏侥乔嗄晔掷铩０驳铝业蜕�念道：鈥溎闱罾Я实梗�等待你的是一个凄凉的晚年。你想发财吗，或者至少不仰赖他人？马上动身到巴黎去，找香榭丽舍大道三十号门牌的基督山伯爵去要你的儿子。这个儿子名叫安德烈路卡瓦尔康蒂，是您和高塞奈黎侯爵小姐的婚姻果实，五岁的时候被人拐走。为了免得让你怀疑写这封信的人的真诚，先附奉两千四百托斯卡纳里弗的支票一张，请到佛罗伦萨高齐银行去兑现；并附上致基督山伯爵的介绍函一封，函内述明我许你向他提用四万八千法郎。记住到伯爵那儿去的时间是在五月二十六日晚上七点钟。

　　鈥斺�敳忌衬嵘窀︹�溡谎�的东西。鈥�

　　鈥溎闶鞘裁匆馑迹库�澤傩Ｋ怠�

　　鈥溛业囊馑际俏沂盏揭环獠畈欢嘁谎�的信。鈥�

　　鈥溎悖库��

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥湶忌衬嵘窀π蠢吹模库��

　　鈥湶弧ｂ��

　　鈥溗�，那么？鈥�

　　鈥溡桓鲇⒐�人，名叫威玛勋爵，他化名叫水手辛巴德。鈥�

　　鈥溎敲炊运�，你对布沙尼神甫知道得并不比我多吧。鈥�

　　鈥溎愦砹耍�在那一方面，我比你好一些。鈥�

　　鈥溎敲茨慵�过他喽？鈥�

　　鈥準堑模�一次。鈥�

　　鈥溤谀亩�见的？鈥�

　　鈥湴。∧且坏闱∏∥也荒芨嫠吣悖�如果告诉了你，你就会跟我一样明白了，我并不想那样做。鈥�

　　鈥溞爬锩娼擦诵┦裁矗库��

　　鈥溎畎伞ｂ��

　　鈥溎愫芮睿�你的未来阴暗无望。你想做一个贵人吗，喜不喜欢发财和自由自在？鈥�

　　鈥溛业奶欤♀�澢嗄晁担�鈥溦庋�的问题还可能有两种答案吗？鈥�

　　鈥溓氲侥崴谷ィ�你可以在几尼司门找到一辆等候你的驿车。经都灵、尚贝里、波伏森湖到巴黎。在五月二十六日晚上七点钟到香榭丽舍大道去找基督山伯爵，找他要你的父亲。你是卡瓦尔康蒂侯爵和奥丽伐路高塞奈黎侯爵小姐的儿子。侯爵会给你一些文件证明这件事实，并许你用那个姓在巴黎社交界出现。至于你的身份，每年有五万里弗的收入就可以过得很不错了。附上五千里弗的支票一张，可到尼斯费里亚银行去兑现，并附上致基督山伯爵的介绍函一封，我已嘱他供给你一切所需。水手辛巴德鈥�

　　鈥満眉�了！鈥澤傩Ｋ担�鈥溎闼担�你已见过伯爵，是不是？鈥�

　　鈥溛腋詹鸥沾铀�那儿来。鈥�

　　鈥溗�有没有证实信上所说的那一切？鈥�

　　鈥溨な盗恕ｂ��

　　鈥溎忝靼撞幻靼资窃趺匆换厥拢库��

　　鈥溡坏悴幻靼住ｂ��

　　鈥溒渲锌隙ㄓ幸桓鍪芷�的人。鈥�

　　鈥湻凑�不会是你，也不会是我。鈥�

　　鈥湹比徊皇恰ｂ��

　　鈥溹牛�那么鈥斺�斺��

　　鈥溎阋晕�这个与我们无关吗？鈥�

　　鈥溡坏悴淮恚�我正想这么说。我们把这出戏演到底吧，闭着眼睛干就行了。鈥�

　　鈥溚�意，你看吧，我一定把我的角色演得好好的。鈥�

　　鈥溛叶源怂亢敛换骋桑�我亲爱的爸爸。鈥�

　　基督山在这个时候又走进客厅。听到他的脚步声，两个男人就互相搂抱在了一起。伯爵进来的时候，他们仍然这样拥抱着。

　　鈥湴。�侯爵，鈥澔�督山说，鈥溈蠢茨�对于幸运之神送还给您的这个儿子并不失望吧。鈥�

　　鈥湴。�伯爵阁下，我高兴得不能再高兴了。鈥�

　　鈥溎�感觉如何？鈥澔�督山转过去对那个青年人说。

　　鈥溛衣穑课业男睦锍渎�着欢乐。鈥�

　　鈥溞腋５母盖祝⌒腋５亩�子！鈥澆�爵说。

　　鈥溨皇怯幸患�事情还让我发愁，鈥澤傩Ｋ担�鈥溡蛭�我必须马上离开巴黎。鈥�

　　鈥湴。∥仪装�的卡瓦尔康蒂先生，鈥澔�督山说，鈥溛蚁Ｍ�您赏脸让我介绍您见见我的几位朋友，我想您可以在见过他们以后再走。鈥�

　　鈥溛蚁ぬ�您的吩咐，阁下。鈥澤傩４鸬馈�

　　鈥溝衷冢�阁下，鈥澔�督山对安德烈说，鈥湴涯�的真实情形说出来吧。鈥�

　　鈥溗蹈�谁听？鈥�

　　鈥溸祝�说给令尊听呀，把您的经济状况说些给他听听。鈥�

　　鈥湴。�真的！鈥澃驳铝宜担�鈥溎�说到我的心里去啦。鈥�

　　鈥溎�听到他说的话了吗，少校？鈥�

　　鈥溛业比惶�到了。鈥�

　　鈥溈赡�懂不懂呢？鈥�

　　鈥湺�。鈥�

　　鈥溋罾墒撬邓�需要钱用。鈥�

　　鈥溑叮∧�叫我怎么办呢？鈥澤傩Ｋ怠�

　　鈥溎�当然应该给他一点喽。鈥澔�督山回答。

　　鈥溛遥库��

　　鈥準堑模�您！鈥澆�爵说，同时向安德烈走过去，把一包钞票塞到青年的手里。

　　鈥溦馐鞘裁矗库��

　　鈥溋钭鸶�的。鈥�

　　鈥溂腋父�的？鈥�

　　鈥湺裕�您刚才不是跟他说您要钱用吗？他委托我把这包钱给您。鈥�

　　鈥溦馑闶俏业囊徊糠质杖肼穑库��

　　鈥湶凰悖�这是您在巴黎的安家费。鈥�

　　鈥湴。∥业陌职侄辔按笱剑♀��

　　鈥湵鹑氯拢♀�澔�督山说，鈥溗�不想让您知道这是他给您的。鈥�

　　鈥溛液芾斫馑�这种体贴的心思。鈥澃驳铝宜担�连忙把钞票塞进他的口袋。

　　鈥溝衷冢�二位，我祝你们晚安。鈥澔�督山说道。

　　鈥溛颐鞘裁词焙虿拍茉儆行壹�到您呢？鈥澘ㄍ叨�康蒂问。

　　鈥湴。�对！鈥澃驳铝宜担�鈥溛颐窃谑裁词焙虿趴梢栽僬饷从肽阌湎嗉�快呢？鈥�

　　鈥溞瞧诹�，如果你们鈥斺�斒堑拟�斺�斎梦蚁胂肟粹�斺�斝瞧诹�。星期六晚上我在欧特伊村芳丹街二十八号的别墅里请客人吃饭。我请了几个人，其中就有你们的银行家腾格拉尔先生。我自然会介绍你们和他见面，他必需见了你们二位的面才能付钱给你们。鈥�

　　鈥溡�穿礼服吗？鈥澤傩Ｋ担�这几个字说得铿锵有劲。

　　鈥溹蓿�是的，当然罗！鈥澆�爵说，鈥溨品�，十字章，扎脚裤。鈥�

　　鈥溛掖┦裁茨兀库�澃驳铝椅省�

　　鈥溹蓿�很简单，黑裤子，黑皮鞋，白背心，一件黑色或蓝色的上装，一个大领结。您的衣服可以到勃林或维罗尼克那儿去订做。要是您不知道他们住在哪儿，巴浦斯汀可以告诉您。您的服装愈少修饰，效果就愈好，因为您是一个有钱人。如果您要买马，可以到德维都那儿去买，要是买马车，可以去找倍铁斯蒂。鈥�

　　鈥溛颐羌傅阒永矗库�澢嗄晡实馈�

　　鈥溋�点钟左右。鈥�

　　鈥溛颐悄鞘币欢ǖ健ｂ�澤傩Ｋ怠�

　　卡瓦尔康蒂父子向伯爵鞠了一躬，告辞而去。基督山走到窗户前，看看他们手挽着手正往大街对面走。鈥溦饬礁龉夤鳎♀�澦�说。鈥溈上�他们不真是父子！鈥澯谑牵�在沉思一会儿之后，鈥溩撸�我去看看莫雷尔去！鈥澦�说，鈥溛揖醯谜庵盅岫窀屑蛑北仍骱藁菇腥耸懿涣恕ｂ��