《基督山伯爵》第077章 海黛（2）

　　伯爵的马刚驶到街道的拐角上，阿尔贝突然转身向伯爵放声大笑起来鈥斺�數娜罚�他笑得声音如此之大，好象是故意做作出来的。鈥溛梗♀�澦�说，鈥溄胁槔砭攀溃鄄槔砭攀溃ㄒ晃逦�○鈥斠晃迤咚模�，法国国王，一五七二年以圣路巴索罗谬日，即八月二十四日。对新教徒进行大屠杀。鈥斺�斠胱ⅲ菰谑�路巴索罗谬日进行大屠杀以后，曾向凯塞琳路梅迪契问过一句话，我现在也要用那句话来问问您：鈥樜夷歉鲂〗巧�扮演得怎么样？鈥欌��

　　鈥溎�指的是哪件事？鈥澔�督山问。

　　鈥溨冈谔诟窭�尔先生家里对付我那位对手的样子。鈥�

　　鈥準裁炊允郑库��

　　鈥満伲�问得太好了！什么对手？咦，您的被保护人安德烈路卡瓦尔康蒂先生呀。鈥�

　　鈥湴。∏肽�别开玩笑，子爵，安德烈先生并不归我保护。起码，在他和腾格拉尔先生的关系上没有这种情况。鈥�

　　鈥溔绻�那个青年人真的在这个方面要您帮助的时候，您不帮他，就得让他怨了。可所幸对手是我，他可以不必作那种请求。鈥�

　　鈥準裁矗∧�认为他在准备求婚吗？鈥�

　　鈥溦庖坏阄铱梢钥隙ǎ�他对腾格拉尔小姐讲话时那种情意浓浓的眼光和矫揉造作的语气完全暴露了他的心意。他显然想向那骄傲的欧热妮求婚。鈥�

　　鈥溎怯钟惺裁戳瞬黄鸬模�只要他们喜欢您。鈥�

　　鈥溈墒率挡⒎侨绱耍�我亲爱的伯爵，刚好相反，我是前后遭夹击。鈥�

　　鈥溓昂笤饧谢鳎库��

　　鈥溍淮恚�欧热妮小姐难得和我搭个腔，而她的密友亚密莱小姐就根本不跟我说话。鈥�

　　鈥溈伤�的父亲非常敬重您。鈥澔�督山说。

　　鈥溗�！噢，不！他在我的心头上扎了不知多少刀鈥斺�斘页腥夏遣还�是演悲剧时所用的武器，它不会刺伤人，刀尖会缩回到刀柄里去，可他却相信那是能致人命的真家伙呢。鈥�

　　鈥湺始删褪前�情。鈥�

　　鈥湶淮恚�可我并不妒忌。鈥�

　　鈥溗�恰恰在妒忌。鈥�

　　鈥湺始伤�鈥斺�敹始傻虏祭茁穑库��

　　鈥湶唬�妒忌您。鈥�

　　鈥湺始晌遥课颐强梢源蚋龆模�用不了一个星期，我就要被拒之门外了。鈥�

　　鈥溎�错了，我亲爱的子爵。鈥�

　　鈥溓胫っ鳌ｂ��

　　鈥溎�希望我给您证明吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥満茫∥蚁衷谑芡幸�竭力设法使马尔塞夫伯爵去和男爵把事情确定地安排一下。鈥�

　　鈥溗�委托您的。鈥�

　　鈥溎芯舯救恕ｂ��

　　鈥溹蓿♀�澃⒍�贝极尽谄谀地说，鈥溎�当然不愿意干这种差使了，我亲爱的伯爵？鈥�

　　鈥溛业比灰�干，阿尔贝，因为我已经答应了。鈥�

　　鈥湴Γ♀�澃⒍�贝叹了口气说，鈥溈蠢茨�是下决心要我结婚了。鈥�

　　鈥溛蚁戮鲂囊�设法不论在什么事情上都和每一个人保持友好的关系，鈥澔�督山说。鈥湹�说到德布雷，我最近怎么没有在男爵的家里看到他呢？鈥�

　　鈥湷沉艘淮渭堋ｂ��

　　鈥準裁矗�跟男爵夫人？鈥�

　　鈥湶唬�跟男爵。鈥�

　　鈥溎训浪�觉察到什么了吗？鈥�

　　鈥湴。≌饩浠拔实玫雇τ哪�！鈥�

　　鈥溎�以为他起了疑心吗？鈥澔�督山很天真地问。

　　鈥溎�是从哪儿来的，我亲爱的伯爵？鈥澃⒍�贝说。

　　鈥湸痈展�来的，如果您想问这个问题的话。鈥�

　　鈥溡欢ū雀展�还要远得多。鈥�

　　鈥溈晌以趺粗�道巴黎人做丈夫的作风呢？鈥�

　　鈥溹蓿�我亲爱的伯爵，天下的丈夫大概处处都是一样，不管哪个国家的丈夫都可以作全人类的好标本。鈥�

　　鈥溎敲刺诟窭�尔和德布雷之间有什么可争吵的呢？他们好象很能互相了解。鈥澔�督山用同样的天真口气说。

　　鈥湴。∧�现在想来打听阿塞丝的秘仪［阿塞丝是埃及神话里的蕃殖女神，参加女神的秘仪，据说可以窥测人们的隐私并预知未来，但只有忠实的信徒才能参加此种秘仪。 鈥斺�斠胱ⅲ萘耍�可惜我不是当事人。安德烈路卡瓦尔康蒂先生成为那一家的一名成员的时候，您可以拿这个问题去问他。鈥�

　　马车停住了。鈥溛颐堑搅耍�鈥澔�督山说。鈥溝衷诓攀�点半，进去坐坐吧。鈥�

　　鈥準�分愿意。鈥�

　　鈥溛业穆沓悼梢运湍�回去。鈥�

　　鈥湶唬�谢谢您，我吩咐叫我的车子跟着来的。鈥�

　　鈥溑叮�到了，鈥澔�督山一面说，一面从马车里出来。他们进了屋。客厅里已烛台高照；他们走进去。鈥湼�我们煮些茶来，巴浦斯汀。鈥澆�爵说，巴浦斯汀不等客人回答，转身就走，两秒钟之内，他又回来了，手里捧着一只放得整整齐齐的茶盘，象是我们在童话里读到的从地底下蹦出来的食物一样。

　　鈥溦娴模�我亲爱的伯爵，鈥澛矶�塞夫说，鈥溛页绨菽�的倒不是您有钱鈥斺�斠蛭�也许有人比您更加富有，也不仅是您的智慧鈥斺�斠蛭�博马舍也许跟您差不多鈥斺�敹�是在于您的仆人服侍您的那种方式，不用多说话，一会儿，甚至一秒钟，立刻可以办到。好象在您拉铃的时候，他们就已经猜到您想要什么了，而且凡是您可能想要的东西，都随时准备妥当了似的。鈥�

　　鈥溎�这段话也许是真的，他们知道我的习惯。譬如说，我举个例子给您，您在喝茶的时候喜欢干什么？鈥�

　　鈥溹牛�我非常喜欢抽烟。鈥�

　　基督山在铜锣上敲了一下。没出一秒钟，一扇暗门打开了，阿里拿着两支长烟筒进来、烟筒上已装好了上等的土耳其烟丝。

　　鈥溦媸巧窳耍♀�澃⒍�贝说。

　　鈥溹蓿�没什么，这其实非常简单，鈥澔�督山回答。鈥湴⒗镏�道我平常在喝茶或喝咖啡的时候总要抽烟，他知道我吩咐备茶，他也知道我带您一起回家。我招呼他的时候，他知道我为什么要招呼他，而且由于他的国家都用烟筒待客，所以他拿了两支长烟筒来而不是只拿一支。鈥�

　　鈥溎�的解释当然很在理，不过确实也只有您鈥斺�敯。∧鞘鞘裁瓷�音呀！鈥澛矶�塞夫于是把他的头歪向门口，里面传出一种吉他般的声音。

　　鈥溗凳祷埃�我亲爱的子爵，您今天晚上是命中注定是要听音乐的，您刚才从腾格拉尔小姐的钢琴那儿逃开，又遭到海黛的月琴的攻击。鈥�

　　鈥満ｗ欤『每砂�的一个名字！那么，除了在拜伦的诗里以外，世界上真有女人叫海黛这个名字的吗？鈥�

　　鈥湹比挥小：ｗ煺飧雒�字在法国很不多见，但在阿尔巴尼亚和伊皮鲁斯却普通得很。这种名字就象你们称为纯洁路谦恭路天真路腾格拉尔小姐，那么印在结婚请帖上该有多好呀！鈥�

　　鈥溓岬愣�，鈥澆�爵说，鈥湵鹫饷创笊�，海黛也许会听到的。鈥�

　　鈥溎�觉着她会不高兴吗？鈥�

　　鈥湶唬�当然不。鈥澆�爵以一种倨傲的表情说。

　　鈥溎敲矗�她为人非常和善了，是不是？鈥澃⒍�贝说。

　　鈥溎遣唤泻蜕疲�而是她的本分，一个奴隶不能拂逆她的主人。鈥�

　　鈥溸觯�您现在自己又开起玩笑来了。现在还有奴隶吗？鈥�

　　鈥湹比秽叮�因为海黛就是我的奴隶。鈥�

　　鈥溦娴模�伯爵，您的所作所为都跟别人不一样。基督山伯爵阁下的奴隶！咦，这在法国倒是一种爵位了。据您花钱的标准来算，这个职位起码得值十万艾居一年。鈥�

　　鈥準�万艾居！那个可怜的姑娘本来不止那个价钱。她出生在珠宝堆，《一千零一夜》里记载的那些财宝和她所拥有的一比，就显得微乎其微了。鈥�

　　鈥溎敲此�一定是一位公主了？鈥�

　　鈥溎�猜对了，而且是她祖国最显赫的公主之一。鈥�

　　鈥溛以�也这么想。可这么显赫的一位公主怎么会变成一个奴隶呢？鈥�

　　鈥湸镂趟账梗酃糯�叙拉古的达翁苏斯王之子，失位后，流亡于可林斯，成为该地的学校教师。鈥斺�斠胱ⅲ菡飧霰┚�怎么会变成一个小学教师呢？那是战神的安排，我亲爱的子爵鈥斺�斒窃旎�捉弄人的结果。鈥�

　　鈥溗�的姓名是需要保密吗？鈥�

　　鈥湺员鹑艘�保密，对您却用不着，我亲爱的子爵，您是我的朋友，您不会张扬出去鈥斺�斈�愿不愿意？鈥斺�斎绻�您答应不张扬出去鈥斺�斺��

　　鈥溹蓿∥矣萌烁竦１！ｂ��

　　鈥溎�知道亚尼纳总督的身世吗？鈥�

　　鈥湴⒗�路铁贝林吗？当然喽，家父就是在他手下服役的时候起家的呀。鈥�

　　鈥湶淮恚�我倒忘记那回事了。鈥�

　　鈥溹牛『ｗ焓前⒗�路铁贝林的什么人？鈥�

　　鈥溇褪撬�的女儿。鈥�

　　鈥準裁矗堪⒗镒芏降呐�儿？鈥�

　　鈥湴⑻箍俗芏胶兔廊朔采�丽姬的女儿。鈥�

　　鈥湼�您作奴隶？鈥�

　　鈥準堑模�当然是的。鈥�

　　鈥湹�她怎么会落得这个样子呢？鈥�

　　鈥溹牛�有一天我经过君士坦丁堡市场把她买下来的。鈥�

　　鈥溦嫔窳耍∥仪装�的伯爵，谁跟您在一起，谁就不是在生活而是在做梦了。现在，我也许可以提出一个轻率莽撞的要求，但是鈥斺�斺��

　　鈥溓胨怠ｂ��

　　鈥湹�是既然您和海黛一起外出过，有几次甚至带她上过戏院鈥斺�斺��

　　鈥溤趺矗库��

　　鈥溛蚁胛乙残砜梢悦懊恋厍肽�赏我个脸。鈥�

　　鈥溎�什么都可以向我要求。鈥�

　　鈥満茫�那么，我亲爱的伯爵，介绍我见见您的公主好吗？鈥�

　　鈥溈梢哉瞻臁５�有两个条件。鈥�

　　鈥溛衣砩辖邮堋ｂ��

　　鈥湹谝皇悄�绝不能告诉任何人说我允许过您和她会面。鈥�

　　鈥満眉�了，鈥澃⒍�贝举起一只手说，鈥溛曳⑹木�不告诉人。鈥�

　　鈥湹诙�是您绝不能告诉她，说令尊曾经在她父亲手下服役过。鈥�

　　鈥溦庖坏阄乙部梢苑⑹摹ｂ��

　　鈥溦饩托辛耍�子爵，您会记住这两个誓言的，对不对？我知道您是一个很讲信用的人。鈥�

　　伯爵又敲了一下铜锣。阿里又进来了。鈥湼嫠吆ｗ欤�鈥澦�说，鈥溛衣砩暇腿ズ退�一起喝咖啡，告诉她，我希望她允许我介绍我的一位朋友和她见面。鈥澃⒗锞瞎�退出。

　　鈥溝衷冢�请小心，鈥澆�爵说，鈥溙嵛侍獗鹛�直接，我亲爱的马尔塞夫。如果您想知道什么事情，告诉我，我去问她。鈥�

　　鈥溞小ｂ��

　　阿里第三次进屋，掀开那张掩着门的幕，向他的主人和阿尔贝示意他们可以进去。

　　鈥溛颐墙�去吧。鈥澔�督山说。

　　阿尔贝用手理了理他的头发，卷卷他的胡子，对自己的仪表觉着满意了之后，就跟着伯爵走进那个房间；伯爵则在进屋前已重新戴上他的帽子和手套。阿里象一个前卫似的驻守在门外；门口由三个法国侍女在梅多的指挥下把守着。海黛在她那一套房间的第一个屋子里等候她的客人，这是她的客厅。她的大眼睛睁得圆圆的，露出冷静和期待的神情，因为除了基督山以外，这是她第一次跟男人见面。她坐在房间一隅的一张沙发上，按照东方人的习惯，交叉着两腿，舒舒服服地象一只小鸟躺在窠里一样，这窠用的是东方最华贵的镶花绸缎搭构成的。她的身边放着那只她刚才抚弄过的乐器；那种仪态，以及那种环境，让她显得可爱非常。一见到基督山，她就站起身来，用她所特有的那种爱和顺从的微笑迎接他。基督山朝她走过去，伸出一只手，她把那只手捧到她的嘴上。

　　阿尔贝仍然站在门口，被那种罕见的美迷住了，这是他平生第一次看到这样的美，在法国，这种美是无法想象的。

　　鈥溎�带来的是什么人？鈥澞俏荒昵崤�郎用现代希腊语问基督山，鈥準切值埽�朋友，生疏的相识，还是仇敌？鈥�

　　鈥溡晃慌笥选ｂ�澔�督山也用相同语言说。

　　鈥溗�叫什么名字？鈥�

　　鈥湴⒍�贝子爵。就是我在罗马从强盗手里救出来的那个人。鈥�

　　鈥溎�想让我用哪一种语言和他说话？鈥�

　　基督山转向阿尔贝。鈥溎�懂现代希腊语吗？鈥澦�问。

　　鈥湴Γ〔欢�，鈥澃⒍�贝说，鈥湽糯�希腊语也不懂，我亲爱的伯爵。荷马和柏拉图的学生之中，再也找不到比我更懒惰，甚至都可以说更可鄙的了。鈥�

　　鈥溎敲矗�鈥澓ｗ焖担�她说这话显然她很明白基督山和阿尔贝之间在说什么鈥斺�斺�溎敲次宜捣ㄓ锘蛞獯罄�语吧，如果老爷不反对的话。鈥�

　　基督山想了一想。鈥溎闼狄獯罄�语吧，鈥澦�说。然后，又转身对阿尔贝说鈥溈上�您不懂古代或现代希腊语，这两种语言海黛都讲得非常流利。这个可怜的孩子不得不用意大利话和您交谈了，这大概会让您对她产生一种错觉。鈥澆�爵向海黛作了一个示意鈥湼笙拢�鈥澦�对马尔塞夫说，鈥溎�既然是我主人的朋友，当然对您再欢迎不过了。鈥澱饩浠笆怯玫湫偷耐兴箍�纳土语说出的，而且带着那种柔和的罗马口音，令但丁的语言听起来跟荷马的语言一样明快悦耳。然后，她又转向阿里，吩咐他把咖啡和烟筒拿来；在阿里离开房间去执行他的年轻主妇吩咐的时候，她示意请阿尔贝走近一些。基督山和马尔塞夫把他们的椅子拖到一张小茶几前面，茶几上放着曲谱、图画和花瓶。这时阿里拿着咖啡和长烟筒进来了；至于巴浦斯汀先生，这个地方是禁止他进来的。阿尔贝不肯接受那个黑奴递给他的那支烟筒。

　　鈥溹蓿�接着吧，接着吧！鈥澆�爵说。鈥満ｗ觳畈欢嘁哺�巴黎人一样文明，她讨厌雪茄的气味，而东方的烟草是一种香料，您知道。鈥�

　　阿里退出房间。咖啡杯都已备好，而且还有一只灰缸，是为阿尔贝特设的。基督山和海黛便按照阿拉伯人的方式喝起阿拉伯饮料，也就是不加糖。海黛用她那纤纤细手端起瓷杯，带着天真的愉快举到她的嘴边，象个小孩子吃到喝到某种她喜欢的东西似的。这时两个女人每人端着一只茶盘进来，茶盘里放着冰块和果子露，他们把茶盘放在两只特制的小桌子上。

　　鈥溛仪装�的主人，还有您，夫人，鈥澃⒍�贝用意大利语说，请别见怪我这副傻头傻脑的样子。我简直是糊涂了。我身处巴黎市中心，就在刚才，我还听到公共马车的哗哗声和卖柠檬水的小贩铃铛的响声，可这会儿我觉得我如同突然被送到了东方鈥斺�敳⒉皇俏壹�到过的东方，而是我在梦中想象出来的东方。噢，夫人，如果我能说希腊语，那么您的谈话，加上我身边这种仙境般的环境，就可以让我度过终生永不忘记的一夜了。鈥�

　　鈥溛铱梢杂靡獯罄�语和您谈话，阁下，鈥澓ｗ炱骄驳厮担�鈥溔绻�您喜欢东方，我可以尽量让您在这儿找到东方的气息。鈥�

　　鈥溛腋�她谈些什么呢？鈥澃⒍�贝小声对基督山说。

　　鈥溗姹闶裁炊夹小Ｄ�可以跟她谈她的祖国和她幼时的回忆，或者，如果您愿意的话，也可以谈谈罗马、那不勒斯或佛罗伦萨。鈥�

　　鈥溹蓿♀�澃⒍�贝说，鈥湼�一个希腊人谈巴黎人的话题未免太没意思了，我还是跟她谈谈东方的情况吧。鈥�

　　鈥溎敲辞胩赴桑�您要谈的这个话题，最合她的口味不过了。鈥�

　　阿尔贝转向海黛。鈥溎�几岁的时候离开希腊的，夫人？鈥澦�问。

　　鈥溛依肟�希腊的时候只有五岁。鈥澓ｗ旎卮稹�

　　鈥溎�还有点关于您的祖国的记忆吗？鈥�

　　鈥溤谖冶丈涎劬�冥想的时候，我仿佛又看到了那一切，灵魂跟肉体一样也有它的视觉器官；肉眼看到的东西有时会遗忘，而灵魂见过的东西则是永远牢记的。鈥�

　　鈥溎�对于往事的回忆能追溯到多久呢？鈥�

　　鈥溛腋漳茏呗返氖焙颍�我的母亲鈥斺�斔�的名字叫凡瑟丽姬，那就是鈥樦艺赈�櫟囊馑迹�鈥澱馕荒昵崤�郎自豪地昂起头说鈥斺�斺�溛业哪盖祝�携着我的手，先把我们所有的钱都倒进钱袋里，戴上面纱，然后出去为囚犯募捐，一路走，一路说，鈥標�施舍钱给穷人，就等于还债给主，鈥櫾谖颐堑那�袋装满的时候，我们就回到宫里，对我父亲只字不提，派人送到修道院，发放给囚犯。鈥�

　　鈥溎�那时候几岁？鈥�

　　鈥溛夷鞘比�岁。鈥澓ｗ焖怠�

　　鈥溎敲茨�在三岁的时候，就把当时那么多事情记住了吗？鈥�

　　阿尔贝说。

　　鈥湺技堑谩ｂ��

　　鈥湶�爵，鈥澃⒍�贝小声对基督山说，鈥溓朐市矸蛉税阉�的身世给我讲一些听，您不许我向她提起家父的名字，可也许她在追忆往事的过程中，会不自觉地提到他，如果我们的姓能从两片这么美丽的嘴唇里说出来，您绝对想象不到我会多么的高兴。鈥�

　　基督山转向海黛，脸上以一种提醒她格外小心的表情，用希腊语说：鈥湴涯愀盖椎脑庥龈嫠呶颐牵�但不要说出那个出卖你们的人的名字，也不要讲他出卖你们的经过。鈥�

　　鈥溎�在跟她说什么？鈥澛矶�塞夫小声说。

　　鈥溛矣痔嵝蚜怂�一次，说您是一位朋友，对您她不必隐讳什么事情。鈥�

　　鈥溎敲矗�鈥澃⒍�贝说，鈥溛�了囚犯的福利而作这种虔敬的巡礼是您记忆中的第一件事情了，其次又是什么呢？鈥�

　　鈥溹蓿�回忆起这些就好象是昨天的事情一样，我记得我坐在一个湖边无花果树的树荫下，颤动的枝叶，倒映在水里，象是照在一面镜子上似的。在一棵最古老和枝叶最茂盛的大树下面，坐着我父亲，斜靠在枕垫上，我的母亲坐在他的脚边，而淘气的我则玩弄着他那飘垂到胸前的白胡须，或者挂在他腰带上的那把镶着钻石的弯刀和刀柄。不时有个阿尔巴尼亚人走到他跟前来，对他说些什么，我对那些事情并不留意，而他总是用相同的口吻回答一个鈥樕扁�欁只蜮�樕忖�欁帧ｂ��

　　鈥溦獠皇窃谘菹罚�也不是在讲小说，鈥澃⒍�贝说，鈥溈晌胰创右桓瞿昵峁媚锏淖炖锾�到这些事情，实在是奇妙极了。您的眼睛既然习惯了那种神奇的景象，那么您对于法国的印象又怎么样呢？鈥�

　　鈥溛揖踝耪馐且桓龇浅：玫牡胤剑�鈥澓ｗ焖担�鈥湺�我所看到的法国是它的本来面目，因为我是用一个成年女子的眼睛来看它的。而我的祖国，我却只能从我那幼稚的记忆里所产生的印象来判断它，好象它老是笼罩在一片朦胧的氛围中，有时灿烂辉煌，有时阴森惨淡，那得看我的眼睛望的是我那美丽的故乡、还是我受苦遭难的地方了。鈥�

　　鈥溦饷茨昵幔∧�对于痛苦，难道除了知道它的概念以外，就已经可以知道它的含义了吗？鈥澃⒍�贝说，无法自制地接受了庸俗的见解。

　　海黛把她的眼睛转向基督山，伯爵几乎难以觉察地叹息了一声，轻轻地说：鈥溄蚕氯ァｂ��

　　鈥溣啄晔钡募且洌�在脑子里的印象是最深刻的，除了我刚才向您说到的那件往事以外，我幼时的回忆就都是伤心的了。鈥�

　　鈥溗蛋桑�请说吧，夫人！鈥澃⒍�贝说，鈥溛蚁蚰�保证，倾听您述说。鈥�

　　海黛抑郁地微笑了一下，回答了他这句话。鈥溎敲茨�希望我继续叙述我其他那些往事吗？鈥澦�说。

　　鈥溛铱仪竽�这么做。鈥澃⒍�贝回答。

　　鈥溎呛茫∥腋崭账乃甑氖焙颍�有一天晚上，我突然让我的母亲惊醒了。我们那时住在亚尼纳的宫殿里。她把我从睡床上抓起来，我睁开眼睛，一眼就看见她的眼睛里充满了泪水。我见到她哭，我就跟着大哭起来。鈥槺鸪錾�，孩子！鈥櫵�说。在其他时候，不管妈妈怎样疼爱或恐吓，我总是要任着一股孩子气哭个够，把我的悲伤或者怒气发泄完了才肯罢休。但这一次，我从母亲的声音里听出如此强烈的恐怖感，以致我立刻就不哭了。她抱着我急忙地走开。我到那时才看到我们正从一座宽大的楼梯往下走。在我们的前面，是我母亲的所有佣人，背着箱子、包裹、首饰、珠宝和成袋子的金币，都仓皇着从那座楼梯上奔下去。跟在女人的后面来了一队二十个卫兵，都拿着长枪和手枪，穿着希腊建国以来你们在法国早就知道的那种服装。您可以想象得到，一定是发生了某种可怕的、不幸的事情了，鈥澓ｗ煲∫⊥罚�仅仅回想到那幕情景，她的脸色就变得苍白起来。鈥溤谡庖淮蠖拥呐�隶和妇女之中，只有一半还是清醒的鈥斺�斨辽傥铱雌鹄词钦庋�，因为我自己都还不知是怎么回事。楼梯的墙壁上东一个西一个地映出巨大的影子，在松枝火把跳动的火光里跃动着，好象一直跳到上面那个穹形的屋顶。

　　鈥溾�樋欤♀�欁呃纫煌范�有一个声音说。这个声音让每一个人都对它低下了头，就象风吹过一片平原，使田里的麦子都低下头来一样，至于我，我听到了这个声音也发起抖来。这是我父亲的声音。他亲自殿后，身上穿着华丽的长袍，手里握着你们皇帝送给他的那支马枪。他用手扶着他心爱宠臣西立姆的肩膀，赶着我们这些人在他前面走，象一个牧童赶着他那散乱的羊群一样。我父亲是欧洲大名鼎鼎的人物，鈥澓ｗ彀鹤磐匪担�鈥湸蠹叶贾�道亚尼纳总督阿里路铁贝林，土耳其人一看见他就要发抖。鈥�

　　这几句话的语气简直自豪和庄严得无以形容，阿尔贝听了不知为何竟吓了一跳；他仿佛觉着在海黛那一对明亮的眼睛里，有某种非常阴森可怖的表情；阿里路铁贝林那次惨死在欧洲曾经轰动一时，而她此时象是一个招魂的女巫，把那个血淋淋的鬼魂又呼唤了出来。

　　鈥溍挥卸喑な奔洌�海黛说，鈥溛颐蔷筒辉偻�前去，发觉已经走到一个湖边。我的母亲把我紧紧地搂在她气喘喘的胸怀里。不远处，我看到了我的父亲，他正焦急地环顾。湖岸上有四阶大理石的台级通到水边，台级下面有一只小船浮在水面上。从我们站着的地方望过去，我可以看见湖的中央有一大团黑乎乎的东西，那就是我们要去的那个水寨。这个水寨在我看来好象相当远，也许是因为晚上天黑，什么东西都看不太清楚。我们踏上那只小船。我记得很清楚，桨打在水里，一点声啊都没有，在我侧身去寻找原因的时候，我才看到桨上包着我们的卫兵的腰带。除了船夫以外，船上只有女人、我的父亲、母亲、西立姆和我。卫兵仍然留在湖边，准备掩护我们撤退。他们跪在大理石台阶最下面的那一级上，以便遇到追击的时候，可以把另外三级当作防御工事。我们的船顺风飞驰。鈥槾�怎么会走得这么快呢？鈥櫸椅誓盖住� 鈥樞辏”鸪錾�，孩子！我们在逃命哪。鈥櫸也幻靼孜业母盖赘陕鹨�逃呢？鈥斺�斔�可是万能的，以前总是别人逃避他，他经常说：鈥標�们恨我，可是他们也怕我！鈥� 鈥湹�这次确确实实是我的父亲在逃亡了。我听说，亚尼纳城的守军，因为长期作战，疲惫不堪鈥斺�斺��

　　说到这里，海黛向基督山瞥去一个意味深长的目光。在她叙述这一段的过程中，基督山的眼睛始终没有离开她的脸。

　　这位年轻女郎于是又继续往下讲，但讲得很慢，象是一个讲历史的人存心捏造或讳饰一部分事实似的。

　　鈥湻蛉耍�鈥澃⒍�贝说，他对这一段追述非常留心，鈥溎�刚才讲到，亚尼纳城的守军，因为长期作战，疲惫不堪鈥斺�斺��

　　鈥溡丫�有意和土耳其皇帝派来捉拿我父亲的那位高乞特将军讲条件。那个时候，阿里路铁贝林派了一个他非常信任的法国军官去见苏丹，然后决定撤退到他早就为自己准备好的那个避难的寨子里去。

　　鈥溦馕环ü�军官，鈥澃⒍�贝问道，鈥溎�还记得他的名字吗，夫人？鈥�

　　基督山迅速地和这位年轻女郎交换了一次眼色，这个动作阿尔贝一点没有觉察到。

　　鈥湶唬�鈥澦�说，鈥溛蚁衷谝丫�记不得了，但如果想起来的话，我就会告诉您。鈥�

　　阿尔贝几乎都要把他父亲的名字讲出来了，但基督山缓慢地举起一个手指，做出不满的表示；那位青年想起自己的诺言，就默不吱声了。

　　鈥溛颐堑笔本统�这个水寨划过去。我们力所能及看到的，不过是一座二层楼的建筑，墙上雕着阿拉伯式的花纹，露台一半浸在湖水里。但在地面的下边，还有一个又深又大的地窟，我的母亲、我还有女仆们都被领到那儿。这里藏着六万只布袋和两百只木桶，布袋里有二千五百万金洋，木桶里装着三万磅火药。

　　鈥溤谡庑┠就芭员撸�站着我父亲的宠臣西立姆，也就是我刚才跟您说起过的那个人。他的任务是昼夜看守一支枪，枪尖上拴着一支燃烧的火绳，他已接到命令，只要我父亲发出一个信号，他就把一切都炸掉鈥斺�斔�寨、卫兵、女人、金洋和阿里路铁贝林本人。我记得很清楚，那些奴隶们因为知道自己的生命危在旦夕，所以整天整夜不住地祈祷、哀号和呻吟。对于我，我永远忘不了那个年轻军人的那种苍白的肤色和阴郁的眼光。不管将来死神什么时候召唤我到另外一个世界里去，我相信他的神态一定跟西立姆的一样。我无法跟您说我们这种状态持续了多久，在那个时候，我甚至还不知道时间到底意味着什么。有的时候，当然这种机会很少，我父亲会过来把我的母亲和我叫到露台上去，每当那时我很高兴，因为在那个阴气沉沉的洞窟里，除了奴隶们哭丧着的脸和西立姆的火枪以外，我什么都看不到。我的父亲坐在一个大洞前面，目光凝视遥远的地平线，聚精会神地仔细观察湖面上的每一个黑点，我母亲靠在他身边，头枕着他的肩胛，而我就在他的脚边玩耍，带着天真的好奇心眺望着巍然屹立在地平线上的宾特斯山，那白皑皑、棱角分明、从蔚蓝的湖面上高高耸起来的亚尼纳堡，以及那一大片黯黑青翠、从远处看以为是附着在岩石上的苔藓、实际上却是高大的枞树和桃金娘。

　　鈥溣幸惶煸绯浚�我父亲派人来叫我们过去，我们看到他很平静，但脸色却比往常更加苍白。鈥樣赂乙坏悖�凡瑟丽姬，鈥櫵�说，鈥樆实鄣挠�书今天到了，我的命运就要决定了，假如我能得到完全赦免，我们就可以体面地回亚尼纳去，如果情况不利，我们必须在今天晚上逃走。鈥欌�樀�如果我们的敌人不允许我们逃走呢？鈥櫸夷盖姿怠ｂ�樴蓿≌庖坏隳惴判暮昧耍�鈥櫚⒗�路铁贝林微笑着说，鈥樜髁⒛泛退�的火枪会给他们的。他们很愿意看见我死，可他们不愿意和我一起死。鈥欌�溦庑┌参康幕安皇谴游腋盖椎男睦锼党隼吹模�母亲听后只是叹气。她给他调配他常饮的冰水，因为自从来到水寨以后，他就接连发高烧。她用香油涂抹他的白胡须，为他点燃长烟筒，他有时会连续几小时拿着烟筒抽个不停，静静地望着烟圈冉冉上升，变成螺旋形的云雾，慢慢和周围的空气混合在一起。忽然间，他做出一个非常突然的动作，吓了我一跳。然后，他一面仍用眼睛盯住开始吸引他注意的那个目标，一面叫人把望远镜拿给他。我母亲把望远镜递给他，她这么做的时候，她脸色看上去比她所向的大理石柱更洁白。我看见我父亲的手在发抖。鈥樢恢淮�！鈥斺�斄街唬∪�只！鈥櫢盖椎蜕�地说，鈥標闹唬♀�櫽谑撬�站起身来，抓起他的武器。准备好了他的手枪。鈥樂采�丽姬，鈥櫵�对我的母亲说，鈥樉龆�命运的时候快要到了。半小时之内，我们就可以知道皇帝的答复了。把海黛带到洞里去。鈥欌�樜也幌肜肟�您，老爷，鈥櫡采�丽姬说，鈥樔绻�您死，我就和您一块儿死。鈥欌�樀轿髁⒛纺嵌�去！鈥櫢盖缀暗馈ｂ�槺鹆耍�老爷！鈥櫮盖姿炒拥厍嵘�说，她向他鞠躬告别，象是看见了死神已经来临一样；鈥槹逊采�丽姬拉走！鈥櫸业母盖锥运�的卫兵说。

　　鈥溨劣谖遥�大家在混乱之中把我给忘了。我向阿里路铁贝林跑过去。他看见我向他张着两臂，就伏下身来，用他的嘴巴在我的前额上亲了一下。噢，那一吻我记得多么清楚呀！那是他给我的最后一吻，我觉得到现在我额头上好象还是温暖的。下洞的时候，我们从栅栏的格子里辨别出有几只船愈来愈清楚地进入我们的视野。最初它们看起来象是小黑点，现在它们就象是在水面上飞掠的鸟儿。就在这个时候，在水寨里，在我父亲的脚下，已派上了二十个卫兵，躲在一个墙角里，用焦急的目光望着那些船的到来。他们都拿着镶银的长枪，还有大量的弹药盒散放在地面上。我的父亲看一看他的表，然后极度痛苦地来回走动。在父亲给了我最后一吻以后，映入我眼帘的便是这样的一幕情景。母亲和我穿过通到地窟去的那条阴暗的狭道。西立姆仍然把守着他的岗位，我们往里进的时候，他朝我们忧郁地笑了一下。我们从洞窟里把我们的坐垫拿来，坐在西立姆的身边。大难临头的时候，彼此信赖的朋友们总是紧紧地互相靠在一起。我那时年龄虽小，却很明白大祸已在眼前。鈥�

　　关于亚尼纳总督临终时的情形，阿尔贝常常听人谈起过鈥斺�敳皇谴铀�父亲那儿听来的，因为他父亲从来不谈这回事。

　　至于他的死，他曾读过几篇不同的记载，而这位年轻女郎的声音和表情赋予了这一段历史以新的生命；那种生动的语气和抑郁的表情使他既感到可爱又感到可怕。而对海黛来说这些可怕的回忆似乎暂时已把她压垮了，因为她已不再讲述，她的头斜靠在手上，如同一朵美丽的鲜花在暴风雨的打击下垂了下来一样；她的眼睛一动不动地朝前望着；她的脑子里似乎正在幻想宾特斯山葱绿的山巅和亚尼纳湖蔚蓝的湖水，在她的幻想中，亚尼纳湖犹如一面魔镜，她刚才所描绘的那一幅恐怖的画面仿佛清清楚楚地从那里面倒映了出来。基督山带着一种难以言表的关切和怜悯看着她。

　　鈥溚�下说吧，亲爱的。鈥澆�爵用现代希腊语说。

　　海黛突然抬起了头，象基督山那响亮的声音把她从梦中唤醒了一般，于是她继续讲了下去。鈥湹笔笔窍挛缢牡阒幼笥遥�外面的天空虽然十分美丽，可我们在洞里却被粘郁的阴气和黑暗包裹着。里面只有一点孤零零的火光，看上去象是嵌在黑夜天空上的一颗星鈥斺�斈潜闶俏髁⒛返幕鹎埂Ｎ夷盖资且桓龌�督徒，她祷告起来。西立姆不时地重复这样一句神圣的话：鈥樕系凼俏按蟮模♀�櫩墒俏业哪盖兹匆廊槐ё乓恍┫Ｍ�。在她下来的时候，她好象觉得看到了那个派到君士坦丁堡去的法国军官，我父亲对那个法国军官非常信任，因为他知道，凡是法国皇帝手下的军人，肯定都是心地高贵、十分义气的。她向楼梯走近几步，听了一会儿。鈥標�们过来了，鈥櫵�说， 鈥樢残硭�们带给我们的是和平和自由吧！鈥欌�樐�怕什么，凡瑟丽姬？鈥櫸髁⒛酚靡恢址浅Ｎ潞屯�时又非常骄傲的口吻说。鈥樔绻�他们不给我们送来和平，我们就送给他们战争。如果他们不送来生命，我们就送给他们死亡。鈥櫽谑撬�便挥动他的长枪，使枪上的火绳燃得更炽烈，他那副神情简直就象是古希腊的酒神达俄尼苏斯。可我，在那时只是个小孩子，却被这种大无畏的勇气吓坏了，我觉得那种样子又凶又蠢，我恐惧地倒退了几步，想躲开空中和火光中游荡着的可怕的死神。

　　鈥溛夷盖滓灿型�感，因为我觉察到了她在颤抖。鈥樎瑁�妈，鈥櫸宜担�鈥樜颐强焖懒寺穑库�櫶�我说这句话，奴隶们就赶紧忙着做他们的祈祷。鈥樜业暮⒆樱�凡瑟丽姬说， 鈥樤干系塾涝恫蝗媚歉瞿憬裉煺饷春ε碌乃郎窨拷�你！鈥櫲缓螅�她又小声问西立姆，问他的主人吩咐他做什么。鈥樔绻�他派人拿着他的匕首来见我，那就说明皇帝的来意不善，我点燃火药。如果他派人拿着他的戒指来，则刚好相反，说明皇帝已经赦免了他，我就熄灭火绳，不去碰那些火药。鈥欌�樜业呐笥眩�鈥櫮盖姿担�鈥樔绻�你的主人的命令下来的时候，他派人拿来的是匕首，不要让我们遭受那种可怕的惨死吧，求你发发慈悲，就用那把匕首杀死我们，你答应不答应？鈥欌�樋梢缘模�凡瑟丽姬。鈥櫸髁⒛菲骄驳鼗卮稹�

　　鈥溛颐峭蝗惶�到外面喊声阵起。我们仔细倾听鈥斺�斈鞘窍苍玫暮吧�。我们的卫兵部在欢呼派到君士坦丁堡去的那个法国军官的名字。显然他已带来了皇帝的圣旨，而且这个圣旨是吉祥的。鈥�

　　鈥溎�不记得那个法国人的名字了吗？鈥澛矶�塞夫说。他很想帮叙述者回忆一下，但基督山向他作了一个示意，请他不要再说话。

　　鈥溛壹遣坏昧耍�鈥澓ｗ焖担�于是继续往下讲，鈥溞�闹的声音愈来愈响，脚步声愈来愈近。通到洞里的那座楼梯上，有一个人正走下来。西立姆准备好了他的枪。不一会儿，在洞口阴暗的微光里鈥斺�斖饷嬷挥姓饷匆坏愕愎庹战�这个阴暗的洞里鈥斺�敵鱿至艘桓鋈擞啊ｂ�樐闶撬�？鈥櫸髁⒛泛鹊馈ｂ�槻还苣闶撬�，我命令你不准再往前一步。鈥欌�樆实弁蛩辏♀�櫮歉鋈擞八怠ｂ�標�完全赦免了阿里总督，不但饶了他的性命，而且还赐还了他的财产。鈥櫸业哪盖追⒊鲆簧�欢叫，紧紧把我抱在她的怀里。 鈥槻灰�出去！鈥櫸髁⒛房醇�她要出去，就说，鈥樐阒�道我还没有收到那只戒指。鈥欌�樐闼档亩浴ｂ�櫸业哪盖姿怠Ｓ谑撬�就跪下来，同时把我举向天空，象是希望在为我向上帝祈祷的时候，我好和他挨得更近一些。鈥�

　　海黛又一次中断她的讲述，她的情绪十分激动，以致于她那苍白的额头上渗出大滴的汗珠；她好象已经窒息得发不出声音来，她的喉咙和嘴唇变得极其焦干枯燥。基督山倒了一点冰水给她，用温和而同时也带有一点命令的口吻说：鈥溂崆恳坏恪ｂ�澓ｗ觳粮伤�的眼泪，继续讲道：鈥溦飧鍪焙颍�由于我们的眼睛习惯了黑暗，已经认出总督派来的那人鈥斺�斔�是一位友人。西立姆也认出了他。但那位勇敢的年轻人知道一种责任 鈥斺�斁褪欠�从。鈥樖撬�派你来的？鈥櫵�对他说。鈥樖俏颐堑闹魅税⒗�路铁贝林派我来的。鈥欌�樔绻�你是阿里本人派来的，鈥櫸髁⒛泛暗溃�鈥樐阒�道你应该有什么东西交给我吗？鈥欌�樦�道鈥櫮俏皇拐咚担�鈥樜掖�来了他的戒指。鈥櫵底牛�他就一手高举过头，亮出那个信物，但相隔得太远了，光线又不足，西立姆从站着的那个地方看过去，辨认不出对方给他看的到底是什么东西。鈥樜铱床磺宄�你手里是什么东西，鈥櫸髁⒛匪怠ｂ�樐敲矗�走过来吧，鈥櫮歉鋈怂担�鈥樢�不然，如果你允许的话，我走到你那儿来也可以。鈥欌�樥饬礁鼋ㄒ槲叶疾辉蕹桑�鈥櫮悄昵峋�人回答，鈥槹盐乙�看的东西放到有光线的地方，然后你退出去，我过去察看。鈥欌�樥庋�也好。鈥櫮歉鋈怂怠Ｋ�把那件信物先是放在西立姆指定的地方，然后退了出去。

　　鈥溹蓿�我们的心是跳得多么厉害呀！因为放在那儿的好象真的是一只戒指。可那是不是我父亲的戒指呢？西立姆手里仍然握着那支燃烧着的火绳，向洞口走去，在从洞口透进来的微弱的光线下捡起那件信物。鈥樅芎茫♀�櫵�看了一下那件信物，说 鈥樥馐俏抑鞴�的戒指！鈥櫽谑撬�把火绳抛到地上，用脚踩灭了它。那位使者发出一声欢呼，连连拍掌。这个信号一发出，便突然出现了四个高乞特将军手下的士兵，西立姆倒了下去，身上被戳了五个洞。每一个人都各自捅了他一刀。他们简直陶醉在他们的暴行里了，他们先是在洞窟里四处搜索，看看还有没有别的火种，然后，虽然他们的脸色依然很苍白，恐惧的神色尚未消退，他们却开始把装着金洋的布袋踢来踢去玩耍起来。这时，我母亲把我抱在她的怀里，轻捷地穿越过许许多多只有我们自己才知道的转角曲径，找到一座通往水寨的暗梯。水寨里的情境混乱得可怕极了。楼下的房间里挤满了高乞特的兵。也就是说，都是我们的敌人。正在我母亲要推开一扇小门的当儿，我们忽然听到总督愤怒的洪亮的声音。母亲把眼睛凑到板壁缝上，我也很幸运地找到一个小孔，使我把房间里经过的情形得以看得清清楚楚。我看到有几个人拿着一份印有金字的东西站在我父亲的前面。鈥樐忝且�怎样？鈥櫸腋盖锥运�们说。鈥樜颐且�把陛下的圣意告诉你，鈥櫵�们之中有一个说，鈥樐慵�到这份圣旨了吗？鈥欌�樜壹�到了的。鈥櫸腋盖姿怠ｂ�樅茫�你自己念吧，他要你的头。鈥欌�溛腋盖追⒊鲆徽蟠笮Γ�那种笑声比威胁更可怕，而笑声未尽，我们就听到两下手枪的响声，这枪声是他发出来的，两个人立刻被打死。卫兵们本来伏在我父亲的身下，这时也跳起来开火，房间里顿时硝烟弥漫。而同时，对方也开了火，子弹呼呼地穿过我们四周的板壁。噢，总督，我的父亲，在那个时刻看上去是多么高贵呀，他手握弯刀，在弹雨中英勇砍杀，面孔让他敌人的火药熏得乌黑！他把他们吓得那么厉害，甚至在那个时候，他们一见到他也还要转身逃命！鈥樜髁⒛罚∥髁⒛罚♀�櫵�喊道，鈥樖鼗鹗拐撸�履行你的责任呀！鈥欌�樜髁⒛匪懒耍♀�櫼桓龊孟笫谴拥氐紫旅俺隼吹纳�音答道：鈥樐阃昀玻�阿里！鈥櫷�时，我们听到一阵猛烈的爆击声，我父亲四周的地板都打穿了，土耳其兵从楼下透过地板往上开枪，三四个卫兵倒了下去，尸体上浑身是伤。

　　鈥溛腋盖着�吼起来，他把手指插进子弹打穿的洞里，揭起一整块地板。然而从这个缺口里，马上就射上来二十多发枪弹。冲上来的烟火象是从一座火山的喷火口里冲出来的一样，但立刻就被上面来的天幕吞没了。在这种种可怕的混乱和骇人的叫喊声中，传来了两声清晰可怕的枪声，接着又传来两声令人心惊肉跳的尖叫。我吓呆了，这两颗子弹使我父亲受了重伤，这个可怕的喊声就是他发出来的。可是，他依然站着，紧紧地抓住一扇窗。我母亲想撞开那扇门，以便和他死到一起，但是门从里面扣住了。他的周围横七竖八地躺着那些卫兵，痛苦地抽搐着，有两三个只受些轻伤，正试图从窗口跳出去逃命。在这危急的关头，整个地板突然塌陷了。我父亲弯下一条腿，就在这个时候，二十只手一齐向他伸过来，拿有长刀、手枪、匕首，二十个人同时攻击一个人，我父亲于是就在这些恶鬼发射出来的一阵烟火中倒下了，正象是地狱在他的脚下裂开了一样。我觉得自己在往地上倒下去，而我的母亲已昏倒了。鈥�

　　海黛的手臂无力地垂到身边，发出一声深长的叹息，同时盼望着伯爵，象是在问他是否已对她的听从命令感到满意。

　　基督山起身走到她面前，握住她的手，用希腊语对她说：鈥溦蚨ㄒ坏悖�我的好孩子，上帝是会惩罚那些叛徒的，想想这个，你就会坚强起来了。鈥�

　　鈥溦飧龉适抡婵膳拢�伯爵，鈥澃⒍�贝说，他被海黛惨白的脸色吓坏了，鈥溛蚁衷谡婀治易约翰桓锰岢稣饷匆桓霾锌岬囊�求。鈥�

　　鈥溹蓿�没什么！鈥澔�督山说，然后，他用手抚摩着那位年轻女郎的头，继续说：鈥満ｗ焓欠浅＜崆康模�她有时候甚至都以叙述她的不幸来获得安慰。鈥�

　　鈥溡蛭�，我的老爷，鈥澓ｗ烊惹械厮担�鈥溛业耐纯嗍刮蚁氲搅四�对我的恩典。鈥�

　　阿尔贝好奇地看着她，因为她还没有讲到他最想知道的那些部分上，就是：她怎么成为了伯爵的奴隶。海黛看到两位听者的脸上都有着同样的希望，就叹了一口气， 鈥溛夷盖谆指粗�觉的时候，我们已被带到了那位土耳其将军的面前。鈥樕绷宋野桑♀�櫵�说，鈥樀�请不要污辱阿里的遗孤。鈥欌�溾�樥庵只坝貌蛔鸥�我说。鈥櫢咂蛱厮怠�

　　鈥湼�谁说呢，那么？鈥欌�溾�樃�你们的新主人说。鈥欌�溾�標�是谁？在哪儿？鈥欌�溾�標�就在这儿。鈥欌�溣谑歉咂蛱鼐椭赋鲆桓鋈耍�而他就是那个对我父亲的死负罪最大的人。鈥澓ｗ煊靡恢趾�蓄的愤怒的口吻说。

　　鈥溎敲矗�鈥澃⒍�贝说，鈥溎�就成了这个人的财产了吗？鈥�

　　鈥湶唬�鈥� 海黛答道，鈥溗�不敢收留我们，于是我们就被卖给了一个君士坦丁堡的奴隶贩子。我们穿过希腊，半死不活地到达了土耳其的都城。城门口围着一群人，他们让开了一条路让我们过去，但突然间，我母亲的眼光看到了那件吸引他们注意的东西，她发出一声尖叫，倒在地上，指着挂在城门口的一个人头，在那个人头下面，写着这样几个字鈥斺�斺�槾四搜悄崮勺芏桨⒗�路铁贝林的头颅。鈥欌�溛彝纯奁鹄矗�我想把我的母亲扶起来，可她已经死了！我被带到了奴隶市场上，被一个有钱的阿美尼亚人买去。他请了教师教育我，在我十三岁的时候，他把我卖给马穆德苏丹。鈥�

　　鈥溛揖褪谴铀�手里把她买来的，鈥澔�督山说，鈥溨劣诖�价，我已经告诉过您了，阿尔贝，就是那块跟我装大麻精的盒子配对的翡翠。鈥�

　　鈥溹蓿∧�真好，您太伟大了，我的老爷！鈥澓ｗ焖担�拿起伯爵的手吻了一下，鈥溛夷芄还槭粽庋�一位主人，真是万幸极了。鈥�

　　所见所闻的这一切简直让阿尔贝糊涂了。鈥溹耍�把您的咖啡喝完吧，鈥澔�督山说，鈥溦庖欢卫�史已经过去了。鈥�