《曾国藩家书》一 修身篇 致九弟·必须逆来顺受
【原文】
沅弟左右:
接李少帅信,知春霆因弟覆奏之片,言省三系与任逆接仗,霆军系与赖逆交锋,大为不平,自奏伤疾举发,请开缺调理。又以书告少帅,谓弟自占地步,弟当此百端拂秽之时,又添此至交龃龉之事,想心绪益觉难堪。然事已如此,亦只有逆来顺受之法,仍不外悔字诀、硬字诀而已。
朱子尝言:鈥溁谧秩绱海蛭镌绦畛醴ⅰ<秩缦模蛭锩⒁鸭A咦秩缜铮蛭锶缏洹P鬃秩缍蛭锍醯鳌b澯殖⒁栽峙浯海碜峙湎模峙淝铮曜峙涠忠庹曜旨从沧志饕病5艿贝思栉V剩裟芤杂沧址ǘ刂拢曰谧制舸荷缚赏旎匾欢酰
闻左帅近日亦极谦慎,在汉口气象何如?弟曾闻其大略否?申甫阅历极深,若遇危难之际,与之深谈,渠尚能于恶风骇浪之中,默识把舵之道,在司道中,不可多得也。(同治六年三月初二日)
【注释】
①百端拂逆:百事不顺。
【译文】
沅弟左右:
接到李少帅的信,知道春霆因弟弟复奏的片子,说省三是与任逆接仗,霆军是与赖逆交锋,大为不平,自奏伤疾举发,请开缺调理。又以信皆诉少帅,说弟弟自占地步。弟弟处于这种百事不顺的时侯,又增加之种好朋友闹矛盾的事,想你心绪更加难堪。但字人如此,也只有来顺受了。仍然不外是字诀、硬字诀罢了。
朱子常说:鈥溁谧秩绱禾欤蛭镌滩鼗畹纳忌ⅰ<秩缦奶欤蛭锊厥⒁鸭A咦秩缜锾欤蛭锟及苈洹P鬃秩缍欤蛭锟嫉蛐弧b澯殖S迷峙浯禾欤碜中严奶欤峙淝锾欤曜峙涠稹N忠晕曜志褪怯沧志鳌
弟弟处在艰危的时侯,如果能够以硬字诀效法冬天收藏的德行,以悔字开启春天的生机,也许可以的挽回一二吧。
听说左帅近来也很谦慎,在汉口情形如何?弟弟知道大致情况不?申甫的阅历极深,如果遇到危险,可和他深淡,他还能在恶风骇浪之中,把好舵,领好航。在司道人员中,是不可多得的人才。(同治六年三月初二日)
相关文章: | ◇ 天下很小 | ◇ 心平气和的刘铭传 |
◇ 曾国藩读书的故事 | ◇ 今天我们怎样做父亲 |