《曾国藩家书》四 理财篇 禀祖父母·述京中窘迫状
【原文】
孙男国藩跪禀
祖父大人万福金安。廿九日早,接丹阁十叔信,系正月廿八日发,始知祖父大人于二月问体气违和,三月已痊愈,至今康健如常,家中老幼均吉,不脸欣幸!四弟于五月初九寄信物于彭山屺处,至今尚未到,大约七月可到。丹阁叔信内言:去年楚善叔田业卖于我家承管,其曲折甚多。
鈥溙龛髌航枨偎氖В涫抵蝗偾В馑氖В档じ笫逡蛭壹揖翱黾杈剑闱看剖褰馕#词芾鄄磺常仕鲋氖В匀ザ两瘢桓蚁蛭壹颐餮浴2惶夭桓颐鞲孀娓福锤盖资甯钢埃嗖桓抑彼怠8鞘虑八党觯蚴卤夭怀桑怀稍虺剖灞破任蘼罚婺阜钛劂冖伲咳占虬埽瘴薨簿仓找印J潞笏党觯蛭壹壹仁芷淅郏质芷淦郏娓复笕吮嘏薮强啥裕薜刈匀荨b澒式耸滦葱鸥嬷锬校兴镌洳坏靡灾剩鞲孀娓复笕讼衷诩抑屑枘眩鲋氖В胛耷梢愿肚
八月心斋兄南旋,孙在京借银数十两,付回家中,归兹此项,大约须腊底可到,因心斋兄走江南回故也。孙此刻在京,光景渐窘,然当京官者,大半皆东扯西支,从无充裕之时,亦从无冻饿之时,家中不必系怀。孙现今旨长郡会馆事,公项存件,亦已无几。
孙日内身体如常,九弟亦好。甲三自五月计三日起病,至今虽痊愈,然十分之中,尚有一二分未尽复旧。刻下每日吃炒米粥一餐,泡冻米吃二次,乳已全无,而伊亦要吃。据医云:鈥湸说热樽畈谎耍澮蚱湟箍奚酰荒苠岫先椤4咏悍⑷确吃辏刮圆话玻澄锊换耙磺兄罨迹耸苯砸讶ゾ。杖真倚贸裕衷谏蟹蛊⒅笤荚俜奈逄咎迦矗纯刹灰锔疽喔忻叭臁VP∩涸疲衡湻挂┖螅肼猿园蔡ヒb澞肯乱嘟∷绯!
甲三病时,孙妇曾跪许装家中观世音菩萨金身,伏求家中今年酬愿。又言四冲有寿佛祖像,祖母曾叩许装修,亦系为甲三而许,亦求今年酬谢了愿。李霖生身后事,办理颇如意,其子可于七扶梓回南,同乡各官如常。家中若有信来,望将王率五家光景写明,肃此,谨禀。
祖父母大人万福金安。(道光二十一年六月廿九日)
【注释】
①阙:通鈥溔扁潯
【译文】
孙儿国藩跪禀
祖父大人万福金安。二十九日早,接丹阁十叔的信,是正月二十八日所发。才知祖父大人于二月间身体欠佳,三月已痊愈,至今康健如常,家中老幼都平安,不胜欣幸!四弟在五月初九寄信寄物于彭山屺处,至今没有收到;大约七月可到。丹阁叔信中说:鈥溔ツ瓿剖宓奶锢绰粲胛壹页泄埽渲星酆芏唷b
鈥溙龛髌航枨偾羰В涫抵挥腥偾В硗馑氖В堑じ笫逡蛭壹仪榭鼍嚼АC闱看剖褰馕#词芾鄄磺常运鏊氖ё猿瞿甓斓较衷冢桓蚁蛭壹颐餮裕唤霾桓颐鞲孀娓福褪歉盖住⑹甯傅拿媲埃膊桓抑彼怠
因事前说出,则事必定不成,不成则楚善叔逼得无路,二伯祖母奉养必缺。而本房日见凋败,终无安静的日子,事后说出,则我家既然受了他的累,又受他的欺;祖父大人必定发怒,他更无辞可对,无地自容。所以把这件事写信告知孙儿。托孙儿原谅他的不得已的缘故,转享祖父大人现在家里艰难,他所代出的四十千,想必无钱可以付与他。
八月心斋兄回湖南,孙儿在京借银几十两,付回家中,归还这笔钱,大约要腊月底可到,因心斋兄走江南回湖南的缘故。孙儿现在京城,光景渐渐窘迫。当京官的,大半东扯西支,从没有充裕的时候,也从没有受冻挨饿的时候,家里不必系挂。孙儿现在管长郡会馆的事务,公项存件,也已经无几了。
孙儿日内身体如常,九弟也好,甲三自五月二十三起病,到现在虽然好了、但还有一两分没有复原。如今每天吃炒米粥两餐,泡冻米两次,乳已没有了,而他也要吃。据医生说鈥溦庵秩樽畈谎恕b澮蛭砩峡薜美骱Γ荒芗庇诙先椤4忧胺⑷确吃辏砩纤话参龋澄锊换种置。衷诙己昧耍焯戽倚贸浴;钩缘悴蛊⒌囊笤荚俪运摹⑽逄扛丛涂刹怀砸┝恕K锵备疽哺忻叭欤P∩核担衡湷粤挂┖螅猿孕┌蔡ヒb澭巯乱步∷绯!
甲三病时,孙媳妇曾经在家中观世菩萨金身面前跪许装修菩萨金身;请求家今年酬愿,又京西冲有寿佛神像,祖母曾经叩头答应装修,也是为甲三答应的,也要今年酬愿。李霖生身后事。办得很如意,他儿子可以七月扶梓亲自回湖南。同乡各位官员如常,家中如果有信来,望将王率五家光景写明。肃穆的禀告祖父母大人万福金安。(道光:十一年六月二十九日)。
相关文章: | ◇ 天下很小 | ◇ 心平气和的刘铭传 |
◇ 与祖父母亲密有助好心态 | ◇ 孩子与外祖父母更亲近 |