木偶奇遇记 第十三章

　　他们走啊，走啊，走啊，最后天黑了，他们累得够呛，来到了一家旅馆，叫做“红虾旅馆”。

　　“咱们在这儿停一会儿”狐狸说，“吃点东西，歇上个把钟头，半夜动身，明儿天不亮，‘奇迹宝地’就到了。”

　　他们走进旅馆，，二个人占了一张桌子，可谁都说不要吃什么。

　　可怜的猫说它肚子很不舒服，只要吃三十五条香茄酱火兔、四份奶酪杂碎，因为觉得杂碎味道不够好，又添了三次牛油和奶酪粉！

　　狐狸虽然想吃，可大夫规定它要严格节制饮食，因此它只好吃得简单点，就吃了一只肥美的野兔，周围摆满一圈肥嫩的童子鸡，吃完野兔，它又要了一大批饭后点心：鸡杂炒蛋，鹧鸪，家兔，田鸡、晰蜴，甜葡萄。接下来就不要什么了。它说食物已经叫它作呕，它一口也吃不下去了。

　　吃得最少的是皮诺乔。他只要了点核桃，还要了块面包，可结果都留在盘子里没吃，这可怜孩子光顾着想‘奇迹宝地’，好像金币己经把他撑饱了。

　　吃完晚饭，狐狸对老极说：

　　“‘给我们两间上房，一间住皮诺乔先生，一间住我和我的朋友，我们走前会打铃，可得记住，半夜我们要起来继续赶路。”

　　“是，先生们，”老板回答着，对狐狸和猫眨眨眼，像是说：“有数有数，算说定了！……”

　　皮诺乔一上床就睡着了，睡着了就做梦，他梦见自己在一块地当中。这块地满是矮矮的树，树上挂满一串一串的东西，这一串一串的东西都是金币，让风吹着，发出丁、丁、丁的声音，听着像说：“谁高兴就来采我们吧，”可正当皮诺乔兴高采烈，伸手要去采这些漂亮的金币，把它们全给放进口袋的时候，忽然给房门上很响的三下敲门声惊醒了。

　　原来是旅馆老板来告诉他，钟已经敲半夜十二点了。

　　“我那两位同伴准备好了吗？”木偶问他，

　　“岂止准备好了！两个钟头以前都走啦。”

　　“为什么这祥急？”

　　“因为猫得到音信，说它的大孩子脚上生冻疮，有生命危险。”

　　“晚饭钱它们付了吗？”

　　“您说到哪儿去啦，它们太有教养了，哪能对您这样的先生如此无礼呢！”

　　“太可惜了！我倒高兴它们无礼些！”皮诺乔说着抓抓头，接着他又问：“我这两位好朋友说过，它们在哪儿等我吗？”

　　“说是在‘奇迹宝地’等你，明天早晨，天一亮的时候。”

　　皮诺乔给自已和两个朋友的那顿晚饭付了一个金币，这才走了，

　　他可以说是摸索着走的，因为旅馆外面一片漆黑，黑得伸手不见五指。四周田野上连一点叶子沙沙声也听不见。只有一些夜鸟不时打一丛树上飞到另一丛树上，在路上穿过，用翅膀碰到了他的鼻子，他吓得向后直跳，大叫起来：“什么人？”周围的小土岗发出回声，拉长声音反复说着：“什么人？什么人？什么人？”

　　他正走间，看见一棵树干上有一样小生物发出一点光，苍白昏暗，像夜里从透明瓷灯罩里发出来的灯光。

　　“你是谁？”皮诺乔问它，

　　“我是会说话的蟋蟀的影子，”那小生物回答，声音很微弱很微弱，像是从另一个世界来的。

　　“你找我干吗，”

　　“我想给你一个忠告，你往回走吧，把剩下的四个金币带回去给你可怜的爸爸，他正在哭呢，以为再见不到你了。”

　　“我爸爸明天就要变成一位体面的先生，因为这四个金币要变成两千个。”

　　“人家说什么一夜之间就可以发财财富，我的孩子，你可别相信。他们那种人通常不是疯子就是骗子，听我的话，往回走吧。”

　　“可我不往回走，我偏要向前走。”

　　“时间很晚了！……”

　　“我偏要向前走。”

　　“夜那么黑……”

　　“我偏要向前走。”

　　“路上有危险……”

　　“我偏要向前走。”

　　“你要记住，任性的孩子早晚要后悔的。”

　　“又是老一套。明天见，蟋蟀。”

　　“明天见，皮诺乔，愿天老爷保佑你不沾露水，不遇杀人的强盗！”

　　会说话的蟋蟀一说完这句话，光忽然熄灭了，就像一些灯给一阵风吹灭了似的。路上比先前更黑了。