木偶奇遇记 第二十一章

　　诸位可以想象，皮诺乔当然大哭大叫，大叫饶命。可是哭也好叫也好，全都没用，因为这儿周围看不见房子，路上一个走过的人也没有。

　　这时候天黑了。 半是由于捕兽夹夹得他小腿骨太痛，半是由于周围漆黑一片，他一个人在这葡萄地里怕得要死，木偶眼看就要昏过去了。正在这时候，他忽然看见一只萤火虫在头上飞过。他马上住萤火虫，对它说：

　　“噢，萤火虫，做做好事，把我从这刑具里放出来好吗？……”

　　“可怜的孩子！”萤火虫停下来，同情地看着他，

　　回答说。“你的脚怎么会夹在这些锋利的铁片里的？”

　　“我走进这块葡萄地，想采两串麝香葡萄吃吃，结果就……”

　　“葡萄是你的吗？”

　　“不是……”

　　“那么，是谁教你拿别人东西的？……”

　　“我饿了……”

　　“我的孩子，饿不能作为占有别人东西的充分理由……”

　　“这是真的，这是真的！”皮诺乔大哭大叫，“下回我再不干了。”

　　他们话正说到这里，给走近的一阵很轻很轻的脚步声打断了。来的是这块地的主人。他踮起脚尖走来看看，有没有鸡貂夜里来吃鸡，给捕兽夹夹住了。

　　等他打外套底下掏出灯来，看见捉到的不是鸡貂，而是个孩子，他惊奇极了。

　　“哈哈，小偷！”农民生气地说，“这么说，我的鸡都是你偷的？”

　　“我没偷，我没偷！”皮诺乔抽抽嗒嗒地说，“我汾来只想乐两串葡萄！……”

　　“会偷葡萄就会偷鸡。让我来给你个教训，叫你一辈子忘不了。”

　　他打开捕兽夹，抓住木偶的领子，像拎一只吃奶羊羔似地把他拎回家。

　　到了家门口，他把木偶扔在空场上，用一只脚踏住他的脖子，对他说：

　　“现在太晚了，我要去睡觉。明天再跟你算账。我那只守夜的狗正好今天死了，你这就来代替它。你给我当守夜的狗。”

　　说到做到，他在木偶脖子上套上一狗颈圈，上面全是铜钉。他把颈圈收紧，叫木偶的头钻不出来。颈圈上系着一根很长的铁链，铁链一头拴在墙上。

　　“要是今夜下雨，”农民说，“你可以到这木板狗屋里去，那里头里有很多干草，可以当床睡。我那可怜的狗在那里都睡了四年啦。如果不幸有小偷来，你记住了，要竖起耳朵听着，汪汪地叫。”

　　农民吩咐完，就进屋把门关上，还用粗链子拴好，于是空场上就剩可怜的皮诺乔一个人趴着，又冷，又饿，又怕，半死不活的。他不断生气地把手插到勒住他喉咙的颈圈里，哭着说：

　　“我这是活该！……真倒霉，我这是活该！我任性，只想闲逛……我只想听坏朋友的话，因此总是失去幸福。如果我是个好孩子，像别的孩子一样，如果我想读书想劳动，如果我同我的可怜爸爸一起在家，那我这会儿就不会在这儿田野当中，做一只狗给一个农民看门了。噢，我能重新做人就好了！……可现在迟了，没法子，我只好忍耐！”

　　他发泄了真正出自内心的一口怨气以后，走进狗屋，躺下就睡着了。