《庄子译注》人间世(9)

2014-11-12 |

　　故法言曰(33)：‘传其常情(34)，无传其溢言，则几乎全。’且以巧斗力者(35)始乎阳(36)，常卒乎阴(37)，大至则多奇巧(38); 以礼饮酒者，始乎治(39)，常卒乎(，) 乱(40)，大至则多奇乐。凡事亦然。始乎谅(41),常卒乎鄙(42);其作始也简(43)，其将毕也必巨(44)。夫言者，风波也(45);行者，实丧也(46)。风波易以动，实丧易以危(47)。故忿设无由(48)，巧言偏辞(49)。兽死不择音(50)，气息莽然(51)，于是并生心厉(52)。剋核大至(53)，则必有不肖之心应之(54)，而不知其然也。苟为不知其然也，孰知其所终(55)！故法言曰：‘无迁令(56)，无劝成(57)。过渡益也(58)。’‘迁令’‘劝成’，殆事(59)，美成在久，恶成不及改，可不慎与！且夫乘物以游心，托不得已以养中(60)，至矣。何作为报也 (61)！莫若为致命(62)。此其难者(63)。”

　　[注释]

　　(1)叶（shè）公子高：楚庄王侣的玄孙尹成子，被封于叶，名诸梁，字子高。使于齐：出使到齐国。

　　(2)王:楚国的国君。使:派遣。重：指任务重大。

　　(3)甚敬而不急：态度十分恭敬而办事却不着急。

　　(4)匹夫：一般人，普通人。

　　(5)诸侯：国君，指齐王。

　　(6)栗，害怕，恐惧。

　　(7)子：先生，指孔子。

　　(8)若小若大：不论小大。

　　(9)寡：很少。道：大道。欢：欢快，双方乐意。成：成功。

　　(10)人道之患：指人为的刑罚之患，即国家的刑罚。

　　(11)阴阳之患：阴阳气失调的病患，即人身的忧苦。