《庄子译注》人间世(19)

　　[注释]

　　(1)适，往，去。

　　(2)楚狂接舆：姓陆，名通，字接舆。楚国的隐士，游其门：路过孔子住处。

　　(3)凤，比喻孔子。

　　(4)何如：如何。

　　(5)来世：未来，侍：等待。

　　(6)往世：过去。追，追回。

　　(7)成；成治，成就事业。

　　(8)生：全生，保全生命，即全性。

　　(9)刑：刑戮。

　　(10)羽：羽毛。

　　(11)载：承受。

　　(12)临：数。

　　(13)趋（cù）：赶快。

　　(14)迷阳，昏乱。

　　(15)郤曲，前郤而曲行，绕弯行走。

　　(16)寇：砍伐。自寇：自讨砍伐。

　　(17)自煎，自讨燃烧。

　　(18)桂：桂伎。

　　[译文]

　　孔子去楚国，楚国狂人接舆路过孔子馆舍门前，唱道：“凤啊，凤啊，你为什么怀着大德而到这衰乱的国家呢！未来的社会不可等待，过去的社会无法追回。天下有道，圣人可以成就事业；天下无道，圣人只能保全生命。现在这个时代，仅仅可以避开刑戮。幸福不过象羽毛那样轻，不知怎样才可以去承受；祸患重得象大地一样，不知怎样才能避免。算了吧，算了吧！不要再以德教人了！危险呵，危险呵！在地上画出来的路而赶快走！昏乱呵，昏乱呵！不要影响我走路！我走的是条前郤弯曲的路，不要伤害我的脚呵！”山上的树木自讨砍伐，带油的膏脂自讨燃烧，桂树枝可以自用，所以伐它；漆树可以使用，所以割它，人都知道有用的用处，而不知道无用的用处。