《礼记注释》知悼子卒(1)
鈥斺斀晒嫒暗囊帐
【原文】
知悼子卒(2)。未葬,平公饮酒(3),师旷、李调侍,鼓钟。杜蒉自外来(4),闻钟声,曰:鈥湴苍冢库澰唬衡溤谇(5)。鈥澏泡奕肭蓿锥W迷唬衡溈酰梗♀澯肿迷唬衡湹鳎梗♀澯肿茫蒙媳泵孀(6)降,趋而出(7)。平公呼而进之,曰:鈥溳蓿僬叨幕蚩(8)。是以不与尔言尔饮旷何也(9)?鈥澰唬衡溩印⒚焕(10)。知悼子在堂,斯其为子、卯也大矣!旷也,大师也(11)。不以诏(12)是以饮之也。鈥濃湺骱我玻库 曰:鈥湹饕玻舫家(13)。为一饮一食,亡君之疾(14),是以饮之也。鈥濃湺我玻库澰唬衡溳抟玻追蛞(15)。非刀匕是共(16),又敢与知防,是以饮之也。鈥澠焦唬衡湽讶艘嘤泄桑枚讶恕b澏泡尴炊秭(17)。公谓侍者曰:鈥溔缥宜溃虮匚薹纤咕粢(18)!鈥澲劣诮瘢幢舷祝寡秭#街湺啪兮潯
【注释】
①本节选自《檀弓》下。②知(zhi)悼子:晋国之卿,名荀盈、知盈。③平公:晋国的国君,名彪。④杜蒉(kuai):人名。(5)寝(qin):后宫。(6)北面:面朝北方。(7)趋:快走。(8)曩(nang)者:刚才。开:开导。(9)饮(yin):给人喝的东西。(10)子、卯:古人认为不吉利的日子。乐(yue):奏乐。(11)大师:太师,乐官之长。(12)诏:告诉。(13)亵:亲近。(14)亡:同鈥溚潱恰<玻河腔肌(15)宰夫:掌管膳食的官。(16)匕:古代食器,像汤勺。共:同鈥湽┾潯(17)扬:举。觯(zhi):古代酒器。(18)爵:古代酒器。这里指举杯献酒。
【译文】
如悼子死了,还没有下葬,晋平公却喝起酒来,并让师旷和李调作陪,敲钟击鼓奏乐。杜蒉从外面进来,听见钟鼓声,问道:鈥湽谀睦铮库澯腥嘶卮鹚担 鈥溤诤蠊佟b澏泡藿牒蠊亟锥稀K沽艘槐扑担衡準酰颜獗坪攘耍♀澦值沽艘槐扑担衡溊畹鳎颜獗坪认氯ィ♀澦值沽艘槐疲谔蒙厦娉弊藕攘恕=幼牛呦绿ń祝觳阶叱龊蠊=焦兴矗档溃烩湺泡蓿詹拍阋残硐胍嘉遥晕颐挥型闼祷啊D阄裁慈檬鹾染颇兀库 杜蒉回答道:鈥溦绽瘢诩鬃尤蘸鸵颐詹蛔嗬帧V孔拥牧殍鸦乖谔蒙希獗确晟霞鬃印⒁颐栈挂现亍J跏钦评值奶Γ话颜庵掷窠诟嫠吖苑K染啤b澖焦殊溎阄裁慈美畹骱染颇兀库澏泡藁卮穑衡溊畹魇枪慕肌N顺院龋雇斯挠腔迹砸卜K纫槐b澠焦治剩烩溎悄阕约何裁春染颇兀库澏泡藁卮穑烩溛艺乒苌攀常挥芯〉教峁┑丁⒊椎闹霸穑吹ǜ也斡敕乐刮ダ竦氖拢苑W约汉纫槐b澠焦担烩溾櫸乙灿泄В贡评捶N液取b澏泡尴垂票股暇凭倨鹣咨稀=焦允陶咚担烩溔绻宜懒耍欢ú灰现咕俦拙频睦褚牵♀澲钡饺缃瘢彩窍蚬捅隹拖拙乒螅鸵倨鹁票饨凶鲡湺啪兮潯
【读解】
杜蒉以独特的方式来劝诫国君,使之知错能改,用心可谓良苦。春秋之士多聪明之举。诤言直谏固然可嘉,但未必都会取得好效果。鈥溨已阅娑谛锈潱渌凳氢溨已遭潱暇固床凰扯郊仁侵已裕秩萌颂此扯癫皇歉谩J咳嗣窃谡馍厦嫔贩芽嘈模忍逑至怂堑闹腔郏痔逑至硕跃鞯闹页希垢挥邢肪缧浴Q芯恐泄持悄钡娜嗣牵峙掠Ω迷谡馍厦孀龅阄恼虏判小
在注重实效,追求信念,讲究礼仪的前提之下,春秋士人也追求智慧和谈吐举止的高雅得体,这的确令人仰慕这种风气的形成始于何时,还不十分清楚,但在春秋时代已十分普遍。表达的道理要严正,具有征服力和穿透力,而表达的方式要精微巧妙,含蓄委婉,具有感动力和激发力。整个表达的过程像一出经过精心创意、构思、排练过的戏,富有戏剧性,既激动人。又耐人寻味。
这是一种生活的艺术化,也是艺术的生活化,生活与艺术高度融合在一起,不分彼此。优游的生活方式,使士人们有足够的叫来培养和发展自己的某些专长。他们不必像政治家一样忙于权利之争、奔走游说、宴饮歌舞,不必像农夫匠人在自己的土地、作坊里辛勤操劳,也不必像军事家那样驰骋沙场。即使是读书,没有浩如烟海的典籍,更没有数理化生物之类。他们拥有一种今人难以再拥有的东西鈥斺斚邢尽U馇∏∈巧钜帐趸⒁帐跎罨闹匾疤帷
何时再能拥有可以用来发展心智的闲暇,对我们来说还是个未知数。但是,我们的确对此心向往之。
相关文章: | ◇ 沪教:《我喜欢小动物》教学设计 | ◇ 人教:《开国大典》教学设计一 |
◇ 读经和背诵 | ◇ 关于《山行》“远上”两字注释的商榷 |