《孟子译注》位卑莫言高

　　【注释】

　　①抱关：守门的小卒。击拆（tuo）：打更；柝指打更用的梆子。③委吏：管仓库的小史。③乘田：管苑囿的小吏，负责牲畜的饲养和放牧．④本朝：朝廷。

　　【原文】

　　孟子曰：鈥準朔俏�贫也，而有时乎为贫；娶妻非为养也，而有时乎为养。为贫者，辞尊居卑，辞富居贫。辞尊居卑，辞富居贫，恶乎宜乎？抱关击柝（1）鈥櫋？鬃映⑽�委吏②矣，曰：鈥樆峒频倍�已矣．鈥櫝⑽�乘田③矣，曰：鈥樑Ｑ蜃伦吵ざ�已矣。鈥櫸槐岸�言高，罪也；立乎人之本朝④，而道不行，耻也。鈥�

　　【译文】

　　孟子说：鈥溩龉俨皇且蛭�贫穷，但有时也是因为贫穷；娶妻不是了孝养父母，但有时也是为了孝养父母。因为贫穷而做官的，便应该拒绝高官而居于低位；拒绝厚禄而只受薄禄。拒绝高官而居于低位；拒绝厚禄而只受薄禄，做什么合适呢？比如说做守门打更一类的小吏。孔子曾经做过管理仓库的小吏，只说：鈥槼鋈氲恼誓壳宄�了。鈥櫽衷�经做过管理牲畜的小吏，只说：鈥樑Ｑ蚨汲さ煤茏呈怠ｂ�櫟匚坏拖氯匆槁鄢�廷大事，这是罪过；身在朝廷做官而不能实现自己的抱负，这是耻辱。鈥�

　　【读解】

　　鈥溛槐拔锤彝�忧国。鈥潱�陆游）

　　忧固然是忧，但如果你高谈阔论，指点江山，评议朝纲政纪，那可就要小心你的脑袋了。

　　因此，孟子有鈥溛槐岸�言高，罪也鈥澋目捶āＳ绕涫窃诒┱�专制的时代，更是如此，所以有鈥溎�谈国事鈥澋木�告。另一方面，如果你不是鈥溛�贫而仕鈥潱�不是为了拿工资混饭吃，而是为了实现自己的政治抱负，因而做了高官，鈥溋⒑跞酥�本朝鈥潱�加应该关心国家大事，发表自己的政见，尽到自己的一份责任。不然的话， 鈥湹啦恍锈�潱�就是耻辱。总之还是《中庸》所说鈥溗匚欢�行鈥澋囊馑肌５Ｈ问裁唇巧�就做什么样的事，说什么样的话，尽什么样的力。即便圣人如孔子，不也是管帐就说管帐，放羊就说放羊吗？既然如此，我们又放么多余的话可说呢？