《孟子译注》友其德也 不可有挟

　　【原文】

　　万章问曰：鈥湼椅视选ｂ��

　　孟子曰：鈥湶恍�（1）长，不挟贵，不挟兄弟而友。友也者，友其德也，不可以有挟也。孟献子（2），百乘之家也，有友五人焉：乐正裘、牧仲，其三人，则予忘之矣。献子之与此五人者友也，无献子之家者也。此五人者，亦有献子之家，则不与之友矣。非惟百乘之家为然也，虽小国之君亦有之。费（3）惠公曰：鈥樜嵊谧铀迹�则师之矣；吾于颜般，则友之矣；王顺、长息则事我者也。鈥櫡俏┬」�之君为然也，虽大国之君亦有之。晋平公之于亥唐（4）也。鈥櫲朐圃蛉耄�坐云则坐，食云（5）则食；虽蔬食（6）菜羹，未尝不饱，盖不敢不饱也。然终于此而已矣。弗与共天位也，弗与治天职也，弗与食天禄也，士之尊贤者也，非王公之尊贤也。舜尚（7）见帝，帝馆甥（8）于贰（9）室，亦飨舜，迭为宾主，是天子而友匹夫也。用（10）敬上，谓之贵贵；用上敬下，谓之尊贤。贵贵尊贤，其义一也。鈥�

　　【注释】

　　①挟：倚仗。②孟献子：鲁国大夫仲孙蔑。③费：春秋时小国，旧地在今山东鱼台西南费亭。④亥唐：晋国人。晋平公时，朝中多贤臣，但亥唐不愿为官，隐居穷巷，平公曾对他鈥溨吕裼胂嗉�面请事鈥潱�非访敬重。⑤入云、坐云、食云：是云入、云坐、云食的倒装。云，说。（6）蔬食：粗糙的饮食。蔬同鈥準桠�潯＃�7）尚：同鈥溕镶�潯＃�8）甥：古时称妻子的父亲叫外舅，所以，女婿也称鈥溕�鈥潱�舜是尧帝的女婿。（9）贰室：副官，即招待的宫邸。（10）用：以。

　　【译文】

　　万章问道：鈥溓胛式慌笥训脑�则。鈥�

　　孟子说：鈥湶灰姓棠炅浯螅�不倚仗地位高，不倚仗兄弟的势力去交朋友。交朋友，交的是品德，不能够有什么倚仗。孟献子是一位拥有百辆车马的大夫，他有五位朋友：乐正裘、牧仲，其余三位，我忘记了。献子与这五人交朋友，心目中并不存在自己是联的观念，这五人，如果心目中存有献子是大夫的观念，也就不与献子交朋友了。。不仅具有百辆车马的大夫有这样的，就是小国的国君也有这样的。费惠公说：鈥樜叶杂谧铀迹�把他尊为老师；我对于颜般，和他交为朋友；至于王顺和长息，不过是侍奉我的人罢了。鈥櫜唤鲂」�的国君有这样的，就是大国的国君也有这样的。晋平公对待亥唐，亥唐叫他进去就进去，叫他坐就坐，叫他吃就它。即使是糙米饭小菜汤，也没有不吃饱的，因为不敢不吃饱。不过，晋平公也就是做到这一步而已。不同他一起共列官位，不同他一起治理政事，不同他一起享受俸禄，这只是一般士人尊敬贤者的态度，而不是王公贵族对贤者的态度。从前舜去拜见尧帝，尧助他的这位女婿住在副官中。他请舜吃饭，舜也请他吃饭，二人互为客人和主人。这是天子与普通百姓交朋友的范例。地位低下的人尊敬地位高贵的人，这叫尊敬贵人；地位高贵的人尊敬地位低下的人，这叫尊敬贤人。尊敬贵人和尊敬贤人，道理都是一样的。鈥�

　　【读解】

　　爱情要纯洁，友情也要纯洁，不可以掺杂金钱、地位等利害关系的因素在内。古代人非常重视这一点。我们随手就可以写下一连串这方面的名言：

　　鈥溡圆平徽撸�财尽则交绝；以色交者，华落而爱渝。鈥潱ā墩焦�策路楚策一》）

　　鈥溡匀ɡ�合者，权利尽而交疏。鈥潱ā妒芳�路郑世家赞》）

　　鈥溡允平徽撸�势倾则绝；以利交者，利穷则散。鈥潱ā吨兴�路礼乐》）

　　一言以蔽之，也就是孟子在这里所说的鈥溣哑涞骡�潱�而不要友其财、色、权、利、势。

　　至于古今中外的文艺作品，如莎士比亚名剧《雅典的泰门》、巴尔扎克的小说《高老头》，以及中国话本《杜十娘怒沉百宝箱》等，更是生动形象、淋漓尽致地揭示了这个道理。

　　问题还是在于，说得越多，文艺作品写得越多的，往往也就是现实生活中存在问题最多的现象。古往今来，真正能够做到鈥湶恍�鈥澏�鈥溣哑涞骡�澋模�又有几人呢？

　　岂不闻鈥斺��

　　鈥準廊私峤恍牖平穑�黄金不多交不深。纵令然诺暂相许，终是悠悠行路心。鈥潱ā对龉阆臀摹罚�

　　所谓鈥溓�权交易鈥潱�至今不也仍然是我们鈥湻锤�败鈥澲幸�着力解决的一个大问题吗；