双语故事 老希尔德布朗(7)

　　So the peasant's wife started to sing:

　　I sent my husband out, you see, To Mount Cuckoo in Italy！

　　And the priest sang back: I wish he'd stay away a year The laurel leaves don't interest me Hallelujah！

　　Then the kinsman chimed in （oh, I have to tell you that the peasant's name was Hildebrand）， and sang out: Hey, you my kinsman Hildebrand, What are you doing on that bench? Hallelujah！

　　The peasant, from inside the basket, sang forth: This singing I can bear no more, Here I come！ Trala tralore！

　　With that he jumped from the basket, and with blows he drove the priest out of the house.

　　从前有一个农夫和他的老婆，村里的牧师迷恋着他的老婆，早就希望和她痛痛快快地过一天，农夫的老婆也有此意。一天，牧师对农妇说：「听着，我的朋友，我想出一招，我们可以痛痛快快地在一起过一天。我来告诉你，礼拜三那天，你必须躺在床上别起来，告诉你丈夫你病了，使劲呻吟，就跟真的病了一样，你一直得装病装到礼拜天，那天我要布道，在布道中我会说无论谁家里有生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父亲、生病的母亲、生病的兄弟姐妹或其他任何的病人，谁就要去意大利的高克利山朝圣，在那里用一个铜板买一配克的桂树叶，生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父亲、生病的母亲、生病的兄弟姐妹或其他任何的病人马上就能药到病除，恢复健康。」