《彼得·潘》第九章 永无鸟

　　礁湖上只剩下彼得一人了，在这之前，他最后听到的声音，是人鱼回到海底寝室时的响动。因为距离太远，他听不到关门的声音。不过，她们居住的珊瑚窟，门上都有小铃，开门关门时都要发出叮当声（恰像英国本土最讲究的房子那样），这铃声彼得听到了。

　　海水渐渐涨上来了，正一小口一小口地吞噬彼得的脚；在海水把他整个吞没以前，为了消磨时间，他凝视着漂游在礁湖上的唯一一件东西。他想那大概是一张漂浮着的纸片，或许是那风筝的一部分。他闲得无聊，估算着那东西漂到岸边需要多少时间。

　　忽然，他发现这东西有点异乎寻常，它来到湖上肯定是带有某种目的的，因为，它正在逆浪而行，有时战胜了海浪。每次它战胜时，总是同情弱者的彼得，就忍不住拍起手来；好勇敢的一张纸片。

　　其实，那不是一张纸片，那是永无鸟。她正坐在巢上拼命努力向彼得划来。自打她落到水上以后，她就学会了用翅膀划水，居然也能勉强行驶她那只奇异的小船了。可是，在彼得认出她来时，她已经非常疲乏了。她是来救彼得的，她要把巢让给他，尽管巢里头有卵。这鸟是有点怪；因为，彼得虽然待她好，可有时也折磨她。我只能猜想，这鸟大概也像达林太太等女人一样，看到彼得一口乳牙未换，就动了慈悲心吧。

　　那鸟向彼得大声说，她来是为了什么；彼得也大声问那鸟，她在那儿干什么；不过，当然他们彼此都听不懂对方的话。在幻想故事里，人可以和鸟自由交谈。我真愿设想，在这个故事里，事情正是这样：彼得可以和永无鸟随意问答。但最好还是实话实说，我只想说实际上发生的事情。那就是，他们不但彼此听不懂，连礼貌都忘记了。

　　鈥溛意�斺�斠�鈥斺�斈汊�斺�數解�斺�敵测�斺�� 里鈥斺�斃矗�鈥澞悄窠械溃�尽量说得慢些，清楚些，鈥溎氢�斺�斞�，你鈥斺�斁外�斺�斂赦�斺�斠遭�斺�斊�鈥斺�數解�斺�敯垛�斺�斏镶�斺�斎モ�︹��可鈥斺�斒氢�斺�斘意�斺�斕�鈥斺�斃垅�斺�斄� ， 不鈥斺�斈茆�斺�斣兮�斺�斂库�斺�斅ｂ�斺�斈� ，你鈥斺�數免�斺�斚脞�斺�敺ㄢ�斺�斪遭�斺�敿衡�斺�斢吴�斺�敼�鈥斺�斃础ｂ��