马加什国王和塞凯伊人的女儿(2)

　　他们新婚燕尔，在一起生活得非常幸福。

　　可是有一天，恰逢布达城堡里有个大集市，大车拥挤在一起，一个穷人的母马在另一个人的大车下面生了一头小马驹。穷人发现后，设法从那辆大车下面把小马驹拖出来。可大车的主人不肯，说小马驹是大车生的。

　　他们找马加什国王评理。国王断定，既然小马驹生在大车下，那么它就是大车生的，而不是母马生的。穷人听到国王的裁决后，伤心极了！可是，当他从法院出来时，听到人们在议论，说王后比她丈夫聪明。因此，他去找马加什国王的妻子，向她诉说自己的不幸。

　　“噢，你这可怜的人！你的确值得同情！”王后接着说：“你快去弄一张鱼网和一根木棍来，赶紧到那边的地里去，在沙地上下网后把网绳拴在木棍上，装着捕鱼的样子。”

　　穷人照王后的吩咐去做了。不久，国王从那里经过，看见他的举动，便把他召去。国王把他臭骂一顿，说他那么愚蠢，竟在沙地里捕鱼。

　　穷人说：

　　“沙地里是没有鱼，可大车的肚子里也不会有小马驹呀！”

　　“噢，你这讨厌的家伙！”国王生气他说，“我知道，是我妻子教你的。

　　不过，不管怎么着，你可以要回你的小马驹。”

　　国王很生气自己的妻子竟然给穷人出这样的主意。他马上回宫告诉王后，她必须在天黑之前离开城堡：

　　王后说：

　　“我一点也不在乎，我这就走；不过，你得允许我带走一件我最心爱的东西。”

　　“我很乐意赐给你一件你最心爱之物，”国王说。

　　王后离去了。她知道自己丈夫晚上有躺在铺着被子的床上睡觉的习惯，而且一躺下就睡得很熟。于是当天夜里，王后领着四个仆人溜进国王的卧室，叫仆人一人抓住一个被角，把国王抬到她刚迁进去、而且关得很严实的房子里。

　　第二天早晨，马加什国王醒来，几乎看不到窗外的景物，便大声嚷嚷：

　　“天哪！我这是在哪儿呀？”

　　王后回答说：

　　“尊贵的陛下，你的确允许我带走一件我最心爱之物。我带走的正是你本人。”

　　于是，他们相互亲吻，从此以后一直相亲相爱地生活在一起。

　　① 马加什国王，即胡尼亚迪·马加什，著名的匈牙利国王，18 岁当上国王，（1458—1490 在位），甚有政绩，深受人民拥护，关于他的许多传说至今仍在民间流传——译注。