莫言将为儿童写书
据悉,今明两夭,鈥溨械伦骷衣厶2O13鈥澖谏缈圃汉腿嗣翊笱Ь傩小=裉焱砩希浴⒘跽鹪疲鹿骷椅诙绽房死啄⒏6硕凡祭投鹘鱿本┕释际榻阝湸笫χ尖澔疃⒈碇魈庋萁病
昨天下午,鈥溨械挛难Ф曰扳澰谕疾┗峋傩校泄骷夷浴⒗疃⑿煸虺肌⒄旁萌坏扔氲鹿骷疑岫蒜卜ㄋ日箍曰啊;嵘希员恍⊙钦呶实绞欠窨悸俏∨笥研词椋员硎荆词槭亲约憾嗄甑拿蜗搿
莫言拒绝学微信
被问到微博、微信等新媒体对文学的影响,莫言说:鈥溛铱夹床┛偷氖焙颍┛鸵丫绷耍Щ岱⑽⒉┑氖焙颍⒆用强加梦⑿帕耍⑿盼揖芫パЯ耍任已Щ崃耍鹑擞直浠ㄑ恕N⒉⑽⑿哦晕难Т醋骰岵裁从跋旌苣阉担廖抟晌剩谥泄蚴澜缟狭餍械奈奶蹇隙ɑ岫晕颐堑奈难Р币颇挠跋臁b
儿童文学非常难写
莫言说:鈥溔ツ5月我躲到秦岭深处,已经开始动笔写鈥敱径∷担蛭鸬脑虼蚨狭耍两窕姑挥兄匦滦础6淘莩⑹裕梦腋械蕉难Х浅D研矗吹氖焙蜓矍袄鲜浅鱿趾芏嘈『⒌难劬Γ坏貌皇刮业男醋魇艿胶艽蟮南拗啤b澦呐捕彼⊥馑锱粹敱臼椋员硎咀约衡敹ɑ崤Α
他说,很抱歉自己的书鈥溁久挥惺屎仙倌甓恋模词槭俏叶嗌倌昀吹拿蜗脞潯
他心目中的好的儿童文学鈥溂仁嵌廖铮彩浅赡甓廖铮难ё髌芬龅芥硭坠采秃苣眩龅嚼仙傧桃烁眩飧霰曜加Ω眉岢肘潯
德语译者最较真
聊到翻译的趣事,两国作家都有话要说。莫言的很多书都译成了德文,翻译过程中,作为原著作者他要不断回答译者的问题,鈥溗怯行┪侍庠谖颐强蠢床皇俏侍猓热缰淼淖彀偷某ざ龋际呛芫咛宓奈侍猓又心芸吹揭胝叩娜险妫材芸吹搅焦钩晌难ё髌返淖罨疽睾芏嗬醋韵质瞪畹南附凇b澮胝呶实奈侍庠蕉啵骄咛澹睦镌教な担氢敻鑫侍舛疾晃剩透芯鹾苄
李洱的《石榴树上结樱桃》等作品也被翻译成德文,并且颇受好评,他认为,德语译者是最认真的,法国也是,鈥湹掠锏姆爰一岷臀矣泻芏嗔怠b
徐则臣则也指出德语翻译者特别较真,鈥溾敶卧诘鹿隼仕校锩嬗械愦挚诘姆窖裕业姆爰曳氤伤冉先贤牡鹿敻龅胤降姆窖裕旅媪礁鎏诰醯糜形侍猓礁鋈酥洳制纾峁驼鹄戳耍乇鸾险妗b
相关文章: | ◇ 希拉传奇1 | ◇ "三无"毛绒玩具暗伤儿童 检测结果显示内含 |
◇ 缺陷儿童玩具:召回 网购隐形眼镜:当心 | ◇ 哭与儿童的情绪 |