《豆蔻镇的居民和强盗》十六章 监牢里发生的事情(2)

　　他们从不撕破脸，

　　我知道他们脏得不堪，

　　但肥皂就可将他们的面貌改变。

　　一把梳子和刷子将他们梳理，

　　很快他们就会显出仪表不凡。

　　谁说他们不会成为漂亮人物，

　　全身洁净，风度翩翩？

　　她给了他们一个面盆，好叫他们能在牢房里洗手洗脸。她还给他们送来肥皂和水——不过他们认为没有这个必要。她还送给了他们一块桌布和一小瓶花。

　　“这些东西倒可以使我在这里生活得蛮舒服哩。”哈士贝说。

　　乐纳丹也同意这个观点。“这倒使我们看起来像一般人一样呢，”他说，“这倒引得我想洗洗自己——只洗一点儿，甚至还梳理一下头发。”

　　“我也有这个感觉。”贾斯佩说。

　　“那么我们就来梳洗一下，看结果如何，怎样？”乐纳丹说。他倒了一点儿水到脸盆里，在手巾上擦了一点肥皂，然后在脸上轻轻地滑了一下。

　　“擦得痛吗？”哈士贝关心地问。

　　“不大痛，这不太坏。”乐纳丹说，又把自己洗了一下。

　　“够了。”贾斯佩说，他是老大，“现在轮到我了。”

　　于是他开始洗自己。他甚至还洗了一下自己的耳朵。事后他似乎觉得他的听觉也变得灵敏一些了。

　　哈士贝是他们之中一个最漂亮的人，也最勇敢。他把他的脑袋直接伸进盆里，用肥皂大大地擦洗了一番，肥皂泡向各方飞溅开来。

　　“真舒服！”他用毛巾擦干的时候说。他的面目为之一新，甚至他的朋友都很难认出他来。不久巴士贤来检查他们的生活，也一时认不出他们来了。他仔细瞧了瞧他们，说：“那里站着的一位不是你们的同伴，对吗？”

　　“那就是哈士贝呀，”老大说，“他是我们的伙计，没有错。”

　　“看来不大可能。”巴士贤说。

　　“那是因为他洗了一次。”乐纳丹说。他们都哈哈大笑起来，巴士贤也笑起来。

　　“我们在这里生活得很好。”贾斯佩说。巴士贤听了也感到非常高兴。

　　“此外，”哈士贝说，“能和别人讲话也很痛快。一直到现在，我们只能在我们自己三人之间讲话。”

　　“那当然好，”乐纳丹说，“不过最美的事是，现在有一位太太给我们做饭吃！”