《史记译注》滑稽列传第六十六

　　【说明】

　　这是专记滑（ｇǔ，古）稽人物的类传。滑稽是言辞流利，正言若反，思维敏捷，没有阻难之意。后世用作诙谐幽默之意。《太史公自序》曰：鈥湶涣魇浪祝�不争势利，上下无所凝滞，人莫之害，以道之用。作《滑稽列传》鈥潯４似�的主旨是颂扬淳于髡、优孟、优旃一类滑稽人物鈥湶涣魇浪祝�不争势利鈥澋目晒缶�神，及其 鈥溙秆晕⒅校�亦可以解纷鈥澋姆欠卜碲刹拍堋Ｋ�们出身虽然微贱，但却机智聪敏，能言多辩，善于缘理设喻，察情取譬，借事托讽，因而其言其行起到了与鈥溋�艺于治一也鈥澋闹匾�作用。

　　全传貌似写极鄙极亵之事，而开首却从六艺入笔，可谓开宗明义。以下相继写鈥溒膑找砸谎远�罢长夜之饮，优孟以一言而恤故吏之家，优旃以一言而禁暴主之欲鈥潱�均紧扣全文主旨，多用赋笔，布局精巧，句法奇秀，妙趣横生，读来令人击节。李景星评论本篇：鈥溤抻锶粞湃羲祝�若正若反，若有理，若无理，若有情，若无情，数句之中，极嘻笑怒骂之致，真是神品。鈥潱ā妒芳瞧酪椤肪硭模┛晌缴畹酶么�之精髓。

　　至于褚少孙先生增补进去的文字，历来方家学者褒贬不一，大多以为较之太史公，显得鈥溌�弱鈥潯２还�，也应指出，篇中西门豹治邺一段，叙来有条不紊，栩栩如生，历历如画，它在众多读者心目中留下了难以磨灭的印象。

　　【译文】

　　孔子说：鈥溋�经对于治理国家来讲，作用是相同的。《礼》是用来规范人的生活方式的，《乐》是用来促进人们和谐团结的，《书》是用来记述往古事迹和典章制度的，《诗》是用来抒情达意的，《易》是用来窥探天地万物的神奇变化的，《春秋》是用来通晓微言大义、衡量是非曲直的。鈥澨�史公说：鈥準郎系牡览砉憷�无垠，难道不伟大么！言谈话语果能稍稍切中事理，也是能排解不少纷扰的。鈥�

　　淳于髡是齐国的一个入赘女婿。身高不足七尺，为人滑稽，能言善辩，屡次出使诸侯之国，从未受过屈辱。齐威王在位时，喜好说隐语，又好彻夜宴饮，逸乐无度，陶醉于饮酒之中，不管政事，把政事委托给卿大夫。文武百官荒淫放纵，各国都来侵犯，国家危亡，就在旦夕之间。齐王身边近臣都不敢进谏。淳于髡用隐语来规劝讽谏齐威王，说：鈥湺汲侵杏兄淮竽瘢�落在了大王的庭院里，三年不飞又不叫，大王知道这只鸟是怎么一回事吗？鈥澠胪�王说：鈥溦庵荒癫环稍蛞眩�一飞就直冲云霄；不叫则已，一叫就使人惊异。鈥澯谑蔷挖�令全国七十二个县的长官全来入朝奏事，奖赏一人，诛杀一人；又发兵御敌，诸侯十分惊恐，都把侵占的土地归还齐国。齐国的声威竟维持达三十六年。这些话全记载在《田完世家》里。