《荀子译注》卷二十 宥坐第二十八

　　［题解］

　　本篇摘取鈥滃蹲�之器鈥澲械那傲阶肿髌�名，实指鈥滃蹲�之器鈥潱�即放在座位右边的一种器皿。这种器皿注满水就会翻倒，空着就会倾斜，水注得不多不少才端正。它放在座位右边，提醒人不要过分或不及。全篇的内容主要是记载了孔子的一些言行事迹，表现了作者对孔子思想的向往与继承。

　　本篇以下五篇，是荀子及其学生平时摘录的资料，后经编者汇编分篇而成。它虽然不是我们研究荀子思想的第一手资料，但对于我们了解荀子的思想倾向有一定价值。而这些资料对于研究春秋战国时期的政治思想状况以及儒家学派的学说，无疑具有很大的史料价值。

　　［原文］

　　28．1 孔子观于鲁桓公之庙（1），有欹器焉（2）。孔子问于守庙者曰：鈥湸宋�何器？鈥澥孛碚咴唬衡�湸烁俏�宥坐之器。鈥澘鬃釉唬衡�溛嵛佩蹲�之器者，虚则欹，中则正，满则覆。鈥澘鬃庸宋降茏釉唬衡�溩⑺�焉！鈥澋茏愚谒�而注之。中而正，满而覆，虚而欹。孔子喟然而叹曰：鈥溣酰《裼新�而不覆者哉？鈥�

　　子路曰（3）：鈥湼椅食致�有道乎？鈥澘鬃釉唬衡�湸厦魇ブ�，守之以愚；功被天下，守之以让；勇力抚世，守之以怯；富有四海，守之以谦（4）。此所谓挹而损之之道也（5）。鈥�

　　［注释］

　　（1）鲁桓公：名轨（一作允），鲁惠公之子，鲁隐公之弟，公元前 711 年～前 694 年在位。（2）欹（q9 欺）：同鈥湐�鈥潱�倾斜。欹器：一种易于倾斜的器皿。（3）子路：见 27．75 注（2）。（4）谦：通鈥溋�鈥潱�俭约。（5）挹（y＠义）：通鈥溡肘�潯�

　　［译文］

　　孔子在鲁桓公的庙里参观，看到有一只倾斜的器皿在那里。孔子问守庙的人说：鈥溦馐鞘裁雌髅螅库�澥孛淼娜怂担衡�溦獯蟾攀蔷�主放在座位右边来警戒自己的器皿。鈥澘鬃铀担衡�溛姨�说君主座位右边的器皿，空着就会倾斜，灌入一半水就会端正，灌满水就会翻倒。鈥澘鬃踊赝范匝�生说：鈥溝蚶锩婀嗨�吧！鈥澭�生舀了水去灌它。灌了一半就端正了，灌满后就翻倒了，空了就倾斜着。孔子感慨地叹息说：鈥湴Γ∧挠新�了不翻倒的呢？鈥�