《荀子译注》尧问第三十二

　　［题解］

　　本篇取开头两字作为篇名，并不是对全篇内容的概括。篇中记载甚杂。最后一节不是荀子所作，而是荀子学生对荀子的总评，相当于《汉韦》纪、传之未的鈥溤掴�潱�它用韵文写成，与后世的鈥溩撯�澨逑嗨啤�

　　［原文］

　　32．1 尧问于舜曰：鈥溛矣�致天下，为之奈何？鈥�

　　对曰：鈥溨匆晃奘В�行微无怠，忠信无倦，而天下自来。执一如天地，行微如日月，忠诚盛于内、贲于外、形于四海（1），天下其在一隅邪？夫有何足致也（2）？鈥�

　　［注释］

　　（1）贲（fen 奋）：通鈥湻茆�潱�振作，发扬。（2）有：通鈥溣肘�潯�

　　［译文］

　　尧问舜说：鈥溛蚁胝幸�天下的人，对此该怎么办？鈥�

　　舜回答说：鈥溨鞒终�务专心一意而没有过失，做细小的事也不懈怠，忠诚守信而不厌倦，那么天下人自会归顺。主持政务专心一意像天长地久一样，做细小的事像日月运行不息一样，忠诚充满在内心、发扬在外表、体现在四海之内，那么天下人岂不就像在室内的角落里一样啦？又哪里要去招引呢？鈥�

　　［原文］

　　32．2 魏武侯谋事而当（1），群臣莫能逮，退朝而有喜色。吴起进曰（2）：鈥溡喑⒂幸猿�庄王之语闻于左右者乎（3）？鈥�

　　武侯曰：鈥湷�庄王之语何如？鈥澪馄鸲栽唬衡�湷�庄王谋事而当，群臣莫逮，退朝而有忧色。申公巫臣进问曰（4）：鈥樛醭�而有忧色，何也？鈥欁�王曰：鈥槻环Y谋事而当（5），群臣莫能逮，是以忧也。其在中■之言也（6），曰：鈥溨詈畹檬φ咄酰�7），得友者霸，得疑者存（8），自为谋而莫己若者亡。鈥澖褚圆环Y之不肖，而群臣莫吾逮，吾国几于亡乎！是以忧也。鈥櫝�庄王以忧，而君以喜（9）！鈥�

　　武侯逡巡（10），再拜曰：鈥溙焓狗蜃诱窆讶酥�过也。鈥�

　　［注释］

　　（1）魏武侯：魏文侯之子，名击，魏国国君，公元前 395 年～前 370 年在位。（2）吴起：见 15．2注（2）。（3）亦：语气词。楚庄王：见 11．4 注（8）。闻：报告。左右：对对方的尊称。（4）申公巫臣：巫臣姓屈，字子灵，曾为楚国申县（在今河南南阳）县尹。楚国国君僭称王，大夫、县尹等僭称公，所以称申公。（5）不穀：君主对自己的谦称。（6）中■（hu！悔）：同鈥溨衮常╤u！悔）鈥潱�商汤的左相。中■之言：当指《书路仲虺之诰》中的话。今传伪古文《尚书路仲虺之诰》中的文字与此不尽相同。（7）《集解》在鈥溨詈钼�澫掠锈�溩晕�鈥澏�字，据《艺文类聚》卷二十三引文删。（8）疑：君主的辅佐大臣（虞、夏、商、周以疑、丞、辅、弼为四辅），其爵位相当于卿，专门负责解答君主的疑问。参见《礼记路文王世子》鈥溕杷母�及三公鈥澘资琛＃�9）喜：《集解》作鈥湋冣�潱�据宋浙本改。（10）逡（q＆n囷）巡：有顾虑而徘徊或退却。